诗剥裂 Schibboleth：关于策兰，他的诗，与诗里的音乐。
主讲者：谢杰廷 (音乐工作者，《诗剥裂》策兰诗展演计画主持人)
主持人：陈午明 (剧场制作人，《诗剥裂》策兰诗展演计画制作人)
时间：11/14 19:30
地点：布拉格书店 (台北市泰顺街60巷11号B1, Cafe Philo楼下)
入场：免费
关于诗会：
保罗策兰(Paul Celan)，二十世纪最重要的德语诗人。
《诗剥裂》是Schibboleth的音译，它是策兰的一首诗名，在希伯来语有河流的意义， 却
也是古以色列人在战败撤退时攸关生死的密语。策兰的犹太裔父母死于纳粹集中营，对战
后流亡巴黎的他而言，以德语写诗成为他的痛与无解的困境，他的诗因而逐渐变得支离破
碎，意义消失而仅剩下声音，最终自沈塞纳河。
有人说，策兰的诗太过艰涩隐秽。有人说，诗人在他自己和读者之间设下了太高的栅栏、
太多悬而未决、难解的谜题。而诗人也说：“他们只能远远地解读我，他们无法将我把握
，他们握住的只是我们之间的栅栏。”
但我们尝试从策兰的诗里听声音，然后才知道意义是在声音里的。
我们因而想说出我们在诗里所听到的，音乐，然后还予这太容易散失的声音一个身体，在
舞蹈里，我们或许更能感受到在音乐里，在诗里的意义，更靠近了。
这是我们解读这位贝岭口中“二十世纪最深也最伤的诗人”其人其诗的方式，也是我们用
以诠释这静默无语的记忆给诗友们的途径。
诗会内容：
我们从策兰的生平谈起，尝试了解策兰的创作过程与困境。为什么策兰要让自己陷入用德
语写诗的困境，然后去承受，然后最后无法承受？我们会一起读诗，读他的困境与沉默，
感受诗人的伤，诗的痛，诗的剥裂。我们会播放乐人谢杰廷以策兰、策兰诗为基底创作的
音乐，谢杰廷将现场分享他的创作历程；当这些音乐与策兰本人读诗的录音同时出现并且
互相交叠之时，又会产生如何的共鸣与对位？《诗剥裂》展演计画运用装置、音乐、舞蹈
来追寻策兰诗里的声音的缘由，将在诗会中与所有诗友一同共享。
欢迎大家一起参与！:-)

>v<