〈萨福致菲利尼思〉 John Donne 田晓菲译
…(删节)……
不能说你好像羽毛，星辰，杉树，或者百合
那样的柔软，明亮，挺拔，或者白皙；
只能说，你的右手，右颊，还有右眼
就好像是你另一边的手，面颊，和眼睛。
…(删节)…
我的两片嘴唇，两只眼睛，两条腿，和你的
并无不同，就好比你自己的身体两两对等；
既然我们如此相向，为什么
不让相像的部位两两相碰？
手接触陌生的手，唇接触唇──无人可以推拒，
那凭什么不可以腿靠着腿，胸对着胸？
从相像之中，诞生了奇特的自满：
我爱抚著自己，似乎就是在爱抚你。
我拥抱自己，亲吻自己的双手，
我为此充满爱意地感谢自己。
我，在镜子里，我这么叫你；但是，唉呀，
当我准备亲你，泪水模糊了双眼，和镜子玻璃。
…(删节)…