※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NTuV-wX ]
作者: medama ( ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 台大爆压榨学生！ 少给工读金称“给你上
时间: Sat Jul 2 17:23:07 2016
1.媒体来源:udn
http://udn.com/news/story/9/1802323
台大爆压榨学生！学校少给工读金称“给你上场机会”
2016-07-02 16:43 联合报 记者郑语谦╱即时报导
图╱撷自盛浩伟脸书
日翻中的日文翻译8000字值多少钱？
台大一名台文所学生盛浩伟今天在脸书发文指出，台文所所长黄美娥请他帮忙在国际会议
发表的论文翻译并担任即席口译，事后只给他3500元工读金，还告诉他：“比起所上其他
同学，你有上场曝光机会，会中教授还特别称赞了你，这也是一个很棒的肯定。”
盛浩伟https://www.facebook.com/standsalonelytree?fref=nf表示，三月时，所长黄美
娥来信询问能否帮忙翻译6月时所上国际会议的论文，并担任论文发表的即席口译，信中
提到“我会用所上经费报给你薪资”，不过信中没有提到这个薪资是多少。
因为所长资料在6月底才拿来，正是6月学术“旺季”，他仍赶在10天之内翻译完，过程碰
到引用、原文，都尽可能去找原始资料再次确认，最后交出8000字的翻译，并在当天担任
即席口译，但所上迟迟没回应他会给多少工读金。
直到今天，所长黄美娥写信给他，表示：“口译部分我不视为工读，而将之视为你协助所
上国际会议活动，我想你应该会愿意协助所上吧”、“更何况比起所上其他同学，你有上
场曝光机会，会中杜国清教授还特别称赞了你，这也是一个很棒的肯定”；“至于文字翻
译部分，我知道你一定很用心斟酌，但所上经费有限，再加上上一次合山教授给了你去他
们学校开会的机会，能够帮忙他你一定也很开心吧，因此我会请助教给你3500元工读金”
。
等于翻译8000字加上担任口译一天，只拿到3500的工读金。
盛浩伟表示，先前日本大学的教授借台大台文所的场地开工作坊，他也有幸担任两场论文
发表的口译，那时经验比较少，翻译得也并不很好，但酬劳仍有1万元台币，另外是书面
翻译，大致都是一字1元，以完稿中文字计算，最低的只有接过千字600元，没想到拿最多
补助的国立大学给这么不合理的价格，尤其是黄美娥所长话语中隐含的劳雇观念。
盛浩伟受访表示，自己其实不是特别想要争取很明确的薪资补偿，主要还是觉得在有师生
关系又有劳雇关系的时候，很容易不被老师尊重专业。
有网友直言，不如直接请托友情帮忙还比较好，给这3500简直像是嘲讽羞辱。
台大工会成员林凯衡表示，若比照政府和教育机关口译费用，一天一场至少就要2万元，3
小时也要1万元。学校使用学生劳工时，仍要尊重学生专业，必须依法比照市价，而不是
以例如很多学习型助理还要求要会使用photoshop等专业能力，却只给少少的工读金，完
全是剥削学生。