万象翻译公司实习计画
对象：国立台湾大学外国语文学系暨研究所与翻译硕士学位学程全体在学学生与毕业生，
不限系所、组别与年级，英语或日语能力佳者。
申请及录用：
1. 万象翻译公司于2015年3月18日下午12点至02点于校史馆一楼外文系会议室
办理说明会，由万象编辑部向同学简介工作环境及各实习职位之工作内容。
如欲参加，请回信向蔡助教报名bonnietsai@ntu.edu.tw
2. 实习工作地点为台北市松山区复兴北路57号14楼（近南京东路捷运站。)
3. 有意参加实习计划之同学，请于2015年4月10日上午9点前，至以下网址:
http://goo.gl/hg6VwF填写报名资料(请依照网址中之题目逐一填写，再按提交即可。)
如有相关问题可联系以下万象翻译公司连络窗口：
Leon Fan 范子伸 Translation Resources Specialist
Tel: +886 2 2740 0706 ext 573
Fax: +886 2 2740 0566
Email: leon.fan@linguitronics.com
Skype: leon.fan@linguitronics.com
Summer Lai赖芊晔 Translation Resources Specialist
Tel: +886 2 2740 0706 ext 568
Fax: +886 2 2740 0566
Email: summer.lai.tp@linguitronics.com
Skype: summer.lai.tp@linguitronics.com
4. 测试与面谈预定于2015年4月中、下旬举行。测试日期暂定为2015年4月22日，
于本公司或以线上测验的方式举行(详细日期及测试地点会于报名后另行通知)，作答时间
120分钟、可查询参考资料。根据测试结果择优进行面谈，面谈日期与详细地点另行通知。
5. 万象公司综合考量登记同学人数及条件后，择期进行测试及面谈。并于2015年5
月15日公布实习录取名单，录取名额暂定为一至二人，视成绩得不足额录取。
6. 实习期满2个月将针对平日表现进行考核，未达考核标准者不予留任。
实习职务：
职称 实习编辑Editor Intern
职责 1.文件翻译及审稿，必要时支援其他工作。
2.TM 建立、更新及管理。
3.文件交件前检查、校对
4.预翻译/预审稿评估与接派件支援。
交通津贴 每月NT$34,000。外籍生另计。
福利与奖励 实习期间无正式员工福利亦无年终奖金
工作表现优异另计奖金。
付薪日期 每次月5日
保险 劳、健保、劳退提拨与团体保险
实习期间 1. 2015年7月1日至2015年12月31日，共计27周。每周5日，每日8小时。
2. 2016年1月4日至2016年6月30日，共计27周。每周5日，每日8小时。
(以上实习期间请择一参加。)
在职训练课程：
‧ 翻译工具使用— SDLX, Trados, XBench, Sharptool, BeyondCompare etc.
‧ 翻译写作准则
‧ 翻译文件相关领域知识介绍：法律文件、财经金融文件、IT技术文件、医学试验报告
等。
预期实习成效：
‧ 能够熟悉翻译工具使用，以提升翻译效率及品质。
‧ 能够使用翻译工具自行建立TM数据库，有效运用。
‧ 能够熟悉不同文件所需的文体及风格，提升翻译品质。
‧ 能够接触广泛的文件领域及产业，深入了解笔译职场需求。
注意事项：
‧ 有关本实习计画是否纳入毕业学分问题，请洽询各系所办公室。
‧ 实习期间交通、住宿请自行负责。