[问题] 台大校园翻译错误 hungtaiwan PTT批踢踢实业坊

楼主: hungtaiwan (hung) 2014-05-27 16:34:38

各位大大好，因为修国际事务处服务学习的关系，其中一个作业要求帮国际事务处找“台大校园内翻译错误”的三个地方(总区或其他校区皆可)，就是中文翻成英文有误的地方，但是因为平常很少在校园里面看到英文，所以想请问有没有人有注意过哪里有翻译错的地方?请大家帮帮忙，谢谢。

作者: Harry (小叮当) 2014-05-27 16:40:00

记忆中中午固定出现在普通前的摊贩菜单翻译很奇妙(?)

作者: rogerliu84 (丁丁是个人才) 2014-05-27 16:46:00

餐车的有的有改过了小福中央的饭团名称印象中怪怪的

作者: JECDong (NoWayOut) 2014-05-27 16:49:00

自己的作业自己做（？

作者: linporu (pptrb) 2014-05-27 16:56:00

以为助教没在上ptt?

作者: tiefblau (tiefblau) 2014-05-27 17:00:00

上ptt不算自己做吗= =？

作者: Tnelis (鑫哥) 2014-05-27 17:11:00

国际事务处自己的工作自己做 (?

作者: abc1332002 (abc1332002) 2014-05-27 17:19:00

推楼上，服务学习不应是来当学校的免费劳工。

作者: b7239921 (左宝宝) 2014-05-27 17:45:00

我有中文错误你要吗

作者: b7239921 (左宝宝) 2014-05-27 17:49:00

作者: b7239921 (左宝宝) 2014-05-27 17:50:00

这对正在学中文的歪果仁很不友善

继续阅读