老庄是天上星星　　黄明坚
天上总有星星，
星星照亮道路。
在看不见路的地方，我们追随星星。
老庄是星星，在九万里的高空兀自闪耀，从那里看下来，人间事一清如水。
除了在地上走路找路，我们还可以飞翔。
飞翔到星星的家乡。
老子的祕密花园
人和书的因缘，有时是全然无法解释的。
一本书走进一个人的心坎中，仿佛是宿命，带着魔幻般的力量，叫人难以抵挡。
我很早就嗜读《老子》，大约是在开始读《论语》、《孟子》的同时，也可能更早些。
记忆中，小学五六年级，一面读琼瑶、读武侠、一面就读老子
并不是真的有学问，一大半只是好奇。
可能是在那时候埋下的种子，从懵懂无知到终生眷恋──我与老子的因缘。
读过很多书，可是床头柜的抽屉里，始终只有一本。
失意的时候读，得意的时候读。
挫折的时候读，欢喜的时候读。
总能把我心头的皱纹熨得服贴，也总能把我溢出的喜悦收拾干净。
一生可以只读一本书，从十岁读到一百岁。
每一个人都应该有这样一本床头书。
其实，尽管没有读过《老子》，可是在中国人的生活里，早已融入许多老子的思想。
我们平日常说的：“功成身退”、“大器晚成”、“知足”、“不争”、“无为而治”，
这些莫不是老子观念的菁华。
老子喜欢说反话、唱反调，我们习以为常的一些想法，到他手里，就像打太极拳一样，轻
轻一拨，全弹了回来。
然而，在一个积弊太深的世界上，我们却永远需要有大智慧的人，时时来点醒。
对浮华巧诈、贪财好利的人们说：“见素抱朴，少私寡欲。”
对宦海浮沉、心力交瘁的执迷者说：“宠辱若惊，贵大患若身。”
对好勇斗狠、爱炫耀武力、自夸胆气豪壮的一群，则进一步言曰：“勇于敢则杀，勇于不
敢则活。”
面对学富五车、上通天文下知地理的博学之士，则刺曰：“知者不博，博者不知。”
我们一贯以为正确的看法，却常和老子背道而驰。
我们喜欢上位，老子却劝人：“处下。”
我们相信坚强者胜，老子却主张：“柔弱。”
我们东奔西跑，力求有所作为，老子却叫人：“清静。”
我们总希望出人头地，为民表率，老子却坦言自己：“不敢为天下先。”
这样的言语，对陷入尘世迷雾中的芸芸众生，真有如冷水浇头，顿觉清凉。而冷静之后，
思索其中道理，才恍然发现自己以往是多么不用脑筋，轻易的就接受了世俗的成见，以致
身处险境，脱困无计。
老子为我们打开了另一个世界。
一个不与地平面等高的世界、一个似小实大、似无还有的美妙天地。
一个远离孔孟拘束的世界，这里不谈仁义、不论圣贤，只有自然与天道在此奔流。
他是一座秘密花园，只属于找到他的人。
随庄子逍遥游
以前不大敢读庄子。
因为他太聪明、太广大、太无边无际。
这样形容一个人，似乎不顶妥当。好像不是在说人，而是在描写天空、大海、宇宙。
那就是庄子，是天空、大海、宇宙，甚至浩瀚星河。
如今年长些，懂得喜欢庄子。
是因为走遍世路，阅尽世事，看人间已不觉稀奇，反倒重新回头，凝望平凡不语的海与天
，才明白无穷无尽的宇宙，是唯一的永恒。
然后知道，其实我们从未被綑绑，我们一直是自由的，像庄子口中的大鹏鸟，“鹏之背，
不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。”用几千里长的背脊，奋起飞翔，张开的翅
膀犹如垂天云彩。
我们是鸟，“水击三千里，搏扶摇而上者九万里。”拍打水花，溅起三千里高，乘风直上
，一去九万里。
树上的知了和斑鸠看了好笑，牠们说：“我飞到树枝上就行了，何必一飞九万里呢？”
庄子骂小鸟说：“你们知道什么呢！小鸟如何能了解大鹏的心思。”
庄子是个爱讲故事，又十分会讲故事的人。
他把故事带到夸大、荒诞、无以名状的境界，迫使我们反观己身所处的现实，发现它的狭
小、侷促和伧俗。坐在大鹏鸟的背上，负风而行，冲天九万里，你还有什么想不通呢？你
还能和那些跳上跳下、吱吱喳喳的小鸟计较吗？
批评者说庄子“通于天而昧于人”。
其实一个人如果能通于天，自然会无视于人。而所谓人间治乱的学问，也无须挂记心上。
钟鼎山林，各有天性。
庄子是遁迹山林之人，不适合做朝官、求利禄、察言观色、小心翼翼过日子。
楚王想请庄子做宰相，庄子笑着遣回使者，告诉他：“你没看过祭祀用的牛吗？喂他吃了
几年饱饭，给牠穿上锦绣的衣服，最后把牠宰杀了，摆在祭坛上。我与其做一头死牛，不
如做一只活的乌龟，在泥泞里游戏。不受国君的约束，不被人利用，这样才是真快活呢！
”
宁愿做乌龟，自由自在，爬来爬去，这是庄子的天性。
可以高飞如大鹏鸟，也可以钻地像小乌龟，庄子早已不受人世的局限，化身成鸟兽虫鱼，
日月星辰，出入六合，游乎九州。
读《庄子》，有凌空飞翔之乐。
随着他的故事走，我们会遇见朝生暮死的菌、千年不悔的龟、吸风饮露的神人、五石大的
葫芦、七百岁的彭祖，还有猿猴、蜈蚣、泥鳅、麋鹿，更甭提翩翩蝴蝶来入梦！
一个故事是一个惊叹号。
随着庄子走，我们才第一次看见这奇幻人间。
奇幻人间，逍遥游。
不读《庄子》，无以逍遥。
序
　　一九九七年夏，闲居无事，偶然兴起翻译《庄子》的念头。
　　随手试作了一两小段，这才赫然发觉古文今译倒是始料未及的一项艰钜工程。好在自
己以往读《庄子》不甚用心，如今逐字逐句推敲，正是重温经典的大好机会。
　　夏日酷热，无处玩耍，每天在书桌前坐定八小时，和庄子笔砚相亲，久而久之，倒也
磨出了感情。黄昏收工之时，不仅不觉得疲累，反而因为促膝常谈，大有斩获，心情豁然
开朗，胸中长满了莫名的喜悦。
　　熬过了闷人的夏季、清爽的秋日，一直到第二年冬天，三十三篇终于脱稿。
　　向来很感慨现代人都不爱读古书，每回推荐《老子》、《庄子》给朋友们，总听到他
们客气而冷淡地回答：“那些都是文言文，恐怕很难懂喔！”
　　有没有可能略过文言文，只读白话呢？我起初这么想。像读一篇散文，像读一本平易
近人的哲学著作，让从来不曾接触过老庄的朋友们，可以随手翻阅一个故事、细品一段哲
思。
　　也不仅仅是一字一句去翻译古籍。
　　老庄的趣味，在于它是哲学、是文学，更是美学。思想之外，还有文字的灵动，还有
美的活泼生机。
　　我用提笔写作的心情，去重新传述流传了二千多年的伟大经典。心中所拥有的指示一
个简单的愿望：希望在迈入二千年的崭新时刻，用最古老的智慧，点亮一个新世纪。
延伸参考
《老子译本》 黄明坚 立绪出版社
《庄子解读》 黄明坚 立绪出版社