楼主:
altcd (這是個盲從的年代~)
2026-08-17 09:16:59长版
https://youtu.be/6Rt2HtMsP6M?si=54r6EJvq-RsFLMJy
短版
https://youtu.be/_bgqKdHvR0o?si=CKDyiTjCifJzjQYX
又多了不少情报，画面+旁白角色配音，听起来就是要回去阻止四主角使用黑暗力量没错
了
作者:
aterui (阿照井)
2026-08-17 09:59:00法比欧怎么这么热血
作者: coonash (库耐) 2026-08-17 10:09:00
1:53开始的bgm 是不是风花雪月有出过? 好熟悉的曲风
正式名称早就确定啦，日本叫万紫千红，台湾叫万缕千丝
作者:
bestadi (ADi)
2026-08-17 14:20:00作者:
fi (fi)
2026-08-17 15:08:00快让我玩
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2026-08-17 19:10:00其实就叫自己喜欢的就好 就打字来说应该是万紫千红比较好歧路旅人到现在也是一堆人网络上习惯打八方
作者:
Two4 2026-08-17 21:45:00对懂中文字的人来说直接称呼日文汉字万紫千红毫无问题，硬要讲正式中文名万缕千丝反而麻烦
作者:
bestadi (ADi)
2026-08-17 23:56:00万缕千丝 其实不错阿 就英日译都有顾到
问题就是万紫千红中文意思没到位阿 要是标题要对应到剧情还是战斗系统就没办法直接解释
作者:
deek921 (a kender)
2026-08-18 01:23:00某主角的设定就跟普莉姆罗洁高度重合，好想让她用桑岛法子的声音说话
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2026-08-18 09:29:00反正知道在讲哪部作品就好就像你讲漆弹大作战也不会有人以为是Ninjala一样
作者:
popowing (半吊子小三)
2026-08-18 11:41:00八方发售8个月后才改成歧路，用旧名称呼很正常吧反正讲出来大家听的懂是哪款就好
作者:
mealoop (肉oop)
2026-08-18 15:46:00我还以为都说锅贴
作者: ailio (Ailio) 2026-08-18 22:34:00
说没对应到剧情，那日本人都是傻子吗 XD，万紫千红日文汉字跟中文的意思是一样的耶
作者:
wcc960 (keep walking...)
2026-08-18 22:44:00可能日文没能联想到'风花雪月'又更贴近剧情的四字熟语吧至少我一时还想不到中文毕竟汉字源头 能涵盖各种情境的成语比日文多太多了
作者:
yo0529 (Mojito)
2026-08-18 23:29:00老实说标题翻译没啥好吵的吧，万紫千红、万缕千丝，想叫哪个就叫哪个
作者: ailio (Ailio) 2026-08-19 00:32:00
用哪个好我没意见，我有意见的是说"原文标题"会有问题这个很黑人问号，纠正原版是错误的 ?
作者:
wcc960 (keep walking...)
2026-08-19 00:49:00是哪楼有在讲原文标题"有问题"的? 老实说我真的get不到最多也就讲沿用日文4字在中文意义上可能有误差而已那就是我讲的状况 就语汇差异而已 何来的"错误"与"纠正"?毕竟日文熟语量就真的有限 不能跟中文比中文若有更贴切的用又何妨 为什么要曲解成原文"有问题"?
作者:
SHR4587 (SHR4587)
2026-08-19 16:47:00不管中文叫啥我就是要讲万紫千红
作者:
ayami1985 (ayami yoko)
2026-08-19 22:36:00叫什么都可以，我只想快点玩到