Re: [推荐] 黄金神像谋杀案

楼主: takase (............)   2024-11-21 02:39:20
※ 引述《takase (............)》之铭言:
: 黄金神像谋杀案 = The Case of the Golden Idol
: 趁二代黄金神像的崛起 "The Rise of the Golden Idol"上市之前
: 赶着先把Switch上的初代给破关
二代断断续续玩完了
谜题难度大抵控制在比一代DLC低,但比一代本传高的水准
后期一些谜题可能需要另外笔记对照
麻烦了点,但不困难
剧情也很不错,情节铺陈比前作更丰富,结局引人深思
而且很明显为后续DLC留伏笔
但也因为剧情描述更加深入,导致填空谜题
中文翻译的问题会更加凸显 (第三章是分水岭)
密封 = 印章 吉尼斯 = 天才 尸体 = 身体 这些都还算小case
最糟糕的是语感和文法的错乱.....
都记不得在游玩途中切了多少次语言,对照英文参看了 =3=
而这多少让人觉得烦躁
我看原厂短期内应该也没办法解决翻译的问题,其实中文版还算好的
看日文版那个翻译真的是惨不忍睹
总体评价是谨慎推荐,有不少谜题没看原文可能根本都搞不清楚意思.....
作者: swardman4 (不良のアリス)   2024-11-21 10:55:00
我昨天才破了一代 觉得这游戏挺有意思的 我本来就很喜欢玩推理游戏 奥博拉丁还是这没有游戏等的爱不释手但是翻译的确是不太通顺 一代程度前后对照还是能通关二代照你这么说有点担心
楼主: takase (............)   2024-11-21 11:16:00
有一定英文能力是还好因为本篇也没什么很深的用词但多少为了填字谜题的设计而废话(?
作者: yubisaki (ふわふわり)   2024-11-21 12:21:00
所以要选的话是 英文>中文>日文吗
楼主: takase (............)   2024-11-21 12:24:00
对,虽然我自己是中文卡住切英文看
作者: swardman4 (不良のアリス)   2024-11-21 17:14:00
一代另外我觉得不错的地方是人渣没好下场 爽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com