日版影片
https://www.youtube.com/watch?v=nnCt1HUIqHo
美版影片
https://www.youtube.com/watch?v=JStAYvbeSHc
影片大家应该都看过了
这篇是来比较一下日版和美版微妙的不同之处
https://i.imgur.com/LLGAS3w.jpg
首先上面这张是封面
https://i.imgur.com/9eaEOYO.jpg
然后上面这张可以看到
以往分数连续累积的情况这次有明确的文字区别
依顺序为
Good
Great
Super
Fantastic
Excellent
Incredible
Wonderful
日美版的标示是一样的
https://i.imgur.com/6M1q4NV.jpg
接着这张是过关画面
也是日美版相同的 Course Clear
https://i.imgur.com/naSXZUH.jpg
再来这张是收集到游戏的关键物品
就有微妙的不同了
日版是 You got a Wonderseed
美版却是 You found a Wonder Seed
既然都用英文
不知道特地这样区别的意义何在
最后相信大家都有注意到
这次游戏里有朵会碎唸的花
非常有趣
下面作了一些截图
让大家比较一下日美版有何不同
https://i.imgur.com/6nWdRuD.jpg
https://i.imgur.com/RcrXMTN.jpg
https://i.imgur.com/3ewQGFV.jpg
其实日美版的笑点也有微妙的不同
比如下面这张最后出现的
https://i.imgur.com/kmucY8n.jpg
日版一开始说"今天真是个好天气"
美版则说"那只栗宝宝看起来多么安详"
被大象踢走以后
美版说了"Well then (好吧)"
日版则是就一个 "あ (啊)"
重点在于这朵花还是有配音的
明确唸出台词而且日美版不同
要是每种语言都特地配音也是挺费工的
不知道到时候中文版会不会也是中文配音
可能也是因为这样
所以港任才没有第一时间丢影片出来吧
作者:
Qidu (七堵王)
2023-06-22 16:55:00嘴砲花
作者: MaxMillian 2023-06-22 16:56:00
吐槽花
喇叭花的概念感觉是从Miiverse的玩家留言来的只是从玩家吐槽变成官方吐槽
作者:
rltc (rlin)
2023-06-22 17:02:00有时候蛮想去学日文的，有些还是要看原文比较原汁原味
作者: ogt84your (月工) 2023-06-22 17:05:00
You idiot
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2023-06-22 17:08:00
日版的吐槽花感觉超棒，变保龄球的那段还会炒气氛w
影片有出现那个变大的帽子吧 只是是玛利欧跟公主演示的
楼主: mangekyou (万华镜) 2023-06-22 17:11:00
对，后来有发现看漏了，都在注意那朵花说啥(笑
作者: MaxMillian 2023-06-22 18:25:00
有趣(X) 感觉吸很多(O)
作者:
s921619 (麻糬)
2023-06-22 18:26:00麻利欧认真希望真的吸很多 越天马行空越好(
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2023-06-22 19:57:00那些花是嗑了大麻后做出来的吗
作者: klunves 2023-06-22 22:54:00
罂粟花
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2023-06-23 00:40:00“那朵花”肯定还有藏吧？想想《奥德赛》首支预告也藏很大
作者: raincad (阡陌织羽) 2023-06-23 16:03:00
玛利欧：觉醒
作者:
Tabrith (血糖瑪çªæœµ)
2023-06-23 22:16:00看到会讲话的花就想到Undertale :D
作者:
ya5888 (小耶)
2023-06-24 21:25:00这款感觉有嗑药，赞