※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1ZfSCpFS ]
作者: ChHChen (硫酸无毒) 看板: C_Chat
标题: [情报] 港任宣布更改部分玛利欧角色译名(咚奇刚)
时间: Fri Dec 23 23:03:10 2022
来源：https://www.nintendo.tw/support/information/2022/1223.html
https://i.imgur.com/i5PsVPz.png
主要应该是类似宝可梦一样，繁、简中使用统一套译名
比较奇怪的是，本来繁、简译名就相同的Donkey Kong统一改成“咚奇刚”(这个早先倒是有媒体报导过老任申请这个商标的事情就是了)
这个改名大概就是跟公告所说一样，为了接近原因吧
比较奇怪的是，跟碧姬公主、黛西公主一样，译名不同的“库巴(繁中)”与“库霸王(简中)”
以及同音不同字的“玛利欧(繁中)”和“马力欧(简中)”没有顺便一起处理