楼主:
ryoma1 (热血小豪)
2021-07-20 21:51:51※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1WzjJmZs ]
作者: ryoma1 (热血小豪) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 英国周销:《萨尔达传说 御天之剑HD》登顶
时间: Tue Jul 20 21:51:41 2021
英国盒装游戏销量排名：《萨尔达传说 御天之剑HD》一路爬至顶峰
把《FIFA 21》给挤掉了。
《萨尔达传说 御天之剑HD》上周五在任天堂 Switch 上推出之后，就上升到英国盒装游
戏零售排行榜的首位。该作是第4款在这个地区夺得榜首位置的《萨尔达》游戏（继
Switch 上的《萨尔达传说 织梦岛》、GameCube 上的《萨尔达传说 风之律动》 和 N64
上的《萨尔达传说 时之笛》），其销量比之前发行的《萨尔达传说 织梦岛》高出 1.3%
。
在本周排行榜的其他地方，《F1 2021》 位居第2，与上一代作品相比，盒装销售量下降
了 30%。 《拉捷特与克拉克：时空裂缝》也从上周的第1名一路跌至第 10 位，跌幅达
80%，而 《魔物猎人物语2 ～破灭之翼～》销量下降 68%，直接跌出前10名。
本周销售前10名下面可找到完整清单：
1.《萨尔达传说 御天之剑HD》
2.《F1 2021》
3.《FIFA 21》
4.《玛利欧赛车8 豪华版》
5.《集合啦！动物森友会》
6.《当个创世神》（Switch版本）
7《超级玛利欧3D世界+狂怒世界》
8.《侠盗猎车手V》
9.《玛利欧高尔夫 超级冲冲冲》
10.《拉捷特与克拉克：时空裂缝》
https://www.gamereactor.cn/media/55/legendzelda_3525593_1200x675.png
情报来源：
https://www.gamereactor.cn/news/271893/
作者:
AquaSKY (倢)
2021-07-20 22:03:00纵容！
作者:
srwcc (老马)
2021-07-20 23:00:00侠盗猎车手V..................
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2021-07-20 23:00:00到底谁还没买马车8......
作者: acero (penguin) 2021-07-20 23:07:00
玛车八，日本上上周八千套，上周八千套，这周也八千套…
作者: grayair (红茶) 2021-07-20 23:35:00
马车8说不定都是绑着机子一起出售才有机会这么高
作者:
ke5566 (5566得第一)
2021-07-20 23:38:00我也是这周才买马车8...orz
作者:
DM1984 (DM)
2021-07-21 00:00:00马车八我当初是买主机就买了 还有萨尔达
作者:
MADAOTW (MADAO)
2021-07-21 00:01:00到底是说大师还是主人其实还是有机翻的痕迹在
楼主:
ryoma1 (热血小豪)
2021-07-21 00:11:00对...那段没翻成主人真的大扣分
作者:
AbcPig (一款猪肉饲百款人)
2021-07-21 00:18:00没玩过Wii原作，难怪林克被叫大师我觉得怪怪的，原来是master翻错…
作者:
martha (martha)
2021-07-21 00:18:00我对“大师”这个翻译感到困惑不已，希望可以热修改掉...
作者:
gmbad (jimmy113)
2021-07-21 01:23:00入手ns一年多的我也还没买马车8 ，还在犹豫中，可能几周后就会贡献销量
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2021-07-21 01:40:00请问你是我的大师吗（X
作者:
zombsu (ZoMb)
2021-07-21 01:59:00一直叫大师 林克法号 梦X
作者:
strlen (strlen)
2021-07-21 02:04:00GTAV到底还有谁还没买？
作者:
isaka (101%)
2021-07-21 02:17:00NS销量快9000万，马车才3000多万，很多人还没买啊
作者: ku399999 2021-07-21 02:28:00
马车一开始练单机真的普 朋友没练 不同次元也不好玩练完一部分150cc后打积分欲罢不能 顺便赌贝克撇车
从背景设定来说翻大师没问题 但维持Master原文最理想毕竟大师剑本来就是女神剑 天剑林克用过后才改称大师剑但林克一拔剑就被就大师确实不合理 应该做个区隔等到故事尾声女神剑经过OOOO正式成为大师剑后再来叫大师比较合理 翻译大概也很苦恼
Master Sword一开始被翻成大师剑本来就不太好但翻“御主剑”又很日式中文
作者:
nintenblo (nintenblo)
2021-07-21 06:47:00我倒觉得大师没有问题，不是因为剑，而是女神的预知（林克就是未来的勇者）。叫主人？又不是主仆关系，剑灵只是个体不是奴隶。
作者:
deray (Deray)
2021-07-21 06:49:00林克大师 法号梦遗
作者:
wenwen (文文)
2021-07-21 07:14:00安心信赖的GTA V ，到底还有谁没买
这种单纯HD化卖高价还能卖这么好是否是粉丝纵容(?
跟奴隶什么的没关系，游戏就是玩Master有着“主人”与“大师”的双关大师之剑的含义大概可追溯到初代的魔法剑，给剑的老人说过只有大师（Master）可以使用这把剑，所以后来众神出现Master Sword后，多半都是以大师、主宰这翻译居多时之笛3D官中也就顺理成章翻成“大师之剑”但是和时之笛3D同年发售的天剑却给了另一种解释，也就是主人（Master），毕竟像法伊说过My Master意思上总不会是“我的大师”意思法伊是女神创造的剑灵，她和林克确实是订下契约的主仆关系，所以以剧情起源论来说，大师之剑原本含义应该是“主人之剑”没错
作者:
gekisen (阿墨)
2021-07-21 08:42:00翻译成大师不就是为了对应开锋后的大师之剑吗 没这么难理解吧
作者:
gekisen (阿墨)
2021-07-21 08:46:00一些功夫片不也称师傅或是老师或是熟练者为大师嘛 我觉得没有很冲突啊
作者:
lunkk (lunkk)
2021-07-21 08:52:00如果GTA5出NS版本 我还真的会再买一片XDD
阿福也是叫蝙蝠侠“Master Bruce”啊 跟奴隶无关
作者:
wwa928 (无药可救的马尾控)
2021-07-21 09:32:00翻译也要看逻辑跟脉络，master本来就有这两种意思，但游戏开始没多久就被称作大师是真的满突兀的
作者:
eyeter (诺亚方舟)
2021-07-21 09:36:00GTA5到底还有谁没买QQ
黑色洛城是不是卖不好？好像黑色洛城后，R星就没有作品在NS了~ 泪
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2021-07-21 11:14:00什么派对游戏都没有马车八好用如果有了NS不能没有马车八
作者:
info1994 (凹嗚~)
2021-07-21 11:36:00小孩会长大啊 人家R级耶
作者:
gameguy (gameguy号：)
2021-07-21 11:46:00不就是重制版的吗，刚好配合英国已经解封了的大买气吧
作者:
wuboy (光阴的故事)
2021-07-21 12:13:00大师之剑没问题 但是法伊叫林克 我的大师 听起来超诡异好吗
作者:
thejam (Down In The Tubestation)
2021-07-21 12:18:00绝地武士不是都称呼master吗
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2021-07-21 14:10:00星战的Master也包含两种意思
作者:
LonyIce (小龙)
2021-07-21 14:18:00一个词本来就可能会有很多语意，也许也可以同时包含，只是换到另一个语言就变成硬要分开，这很考验翻译的功力
其实是取meister的意思啦，法依：驾驶我要温柔一点
作者:
smik (xx)
2021-07-21 17:46:00那翻马斯特算了马斯特之剑
其实不用GTA5GTA4或圣地安移植到NS，我也玩
作者:
EKman (攻略)
2021-07-21 20:55:00GTASA用手机就可以玩啦
作者:
deutyi (IL)
2021-07-21 23:11:00马八就新玩家买啊
天剑剧情迷宫都很棒 但重复打王真的很烦 尤其是黑黑那只
作者:
MrLeFt (噗嗤)
2021-07-22 12:42:00到底是谁还在买gta5....