楼主:
fankt (fankt)
2020-06-08 11:50:03刚刚看到这篇新闻觉得有点有趣，这样是不是就可以上架国行了呢，呵呵
https://game.nownews.com/news/20200607/3266509/
记者颜大惟／综合报导
如果要说近期最强的小游戏合辑是哪一款游戏，那当属任天堂《世界游戏大全51》莫属了
，这款集合了来自世界各地51款游戏的作品，不只是游戏方式简单、AI设计优秀，虽然那
字正腔圆的北京腔配音让人有点不太习惯，但整体来说本地化作业依然非常的优秀。
但意外的是，根据接洽工作室的情报指出，其实任天堂本来要求的配音，其实应该是台湾
腔调？
根据负责接洽任天堂繁体和简体部分配音作业的“上海声江湖工作室”在微博上的发言指
出，其实本来任天堂官方在发包时，指定希望能按照台湾腔调来配音，但该工作室“未能
妥协”，而是只在某些关键字使用了台湾发音，其余部分则按照标准北京腔录制，其原因
则是该工作室认为北京腔普通话才是中国大陆和华人地区最普遍的语言，并为此“专业意
见”感到自豪。
当然，这一爱国的举措赢得了许多中国玩家的赞誉，纷纷表示“作得好，咱们就是要站着
把小日本的钱给赚了”等言论，但另一方面，这一同时看似“私改”的行为就连中国玩家
都不由得心生疑虑，并询问该博主是否有取得任天堂的同意，甚至还引发了一阵笔战，而
该工作室则回应这是协商后的结果。
有趣的是，在近期中国游戏审核紧缩的情况下，别说是《世界游戏大全51》，就连更早送
审的任天堂游戏都未能在中国的国行主机上合法发售，也就是说即便该工作室努力爱国了
一回，中国玩家依然无法循正当管道买到这款游戏。至于台湾玩家是否有朝一日能够得到
属于自己的台湾配音？那或许就要留待日后才能得知任天堂具体的政策了。
作者:
isaka (101%)
2020-06-09 09:04:00举报他一定有啊，但大多数人根本都知道不可能一个人去检举就可以搞掉整个商店
作者: robbieulb (罗比噜比) 2020-06-09 08:36:00
比他妈国小生正音班刚上一个礼拜就不去的小孩子还难听
作者:
cap (木矛木)
2020-06-09 10:00:00不讲就没事，反正不是第一天听中配。但刻意炫耀，就让人反感所以，取消订单了。除非老任更新语音包，重新台配再考虑购买
作者: XiaoAnn (小安) 2020-06-09 10:08:00
还好没买
啊，我想PO但慢了是说能不能靠系统改语音啊？不行我就买日版了
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 12:00:00可以喔 你买日版 不改系统还是一样呀..
作者:
carotyao (汐止吴慷仁)
2020-06-08 12:01:00不过这点上觉得老任比较逊 人家交件你就收 那还指定屁XD
作者:
NoneWolf (Forty2)
2020-06-08 12:01:00突然不想买了
作者:
carotyao (汐止吴慷仁)
2020-06-08 12:02:00一般软件外包大概尾款直接都不给了XD
换个角度想 如果任天堂叫台湾工作室配北京腔也是很奇怪当初任天堂干嘛不直接委托台湾人做就好
作者:
cccict (马路柏油)
2020-06-08 12:02:00中文不配还比较干脆，配成这种不甘不愿的，你不想配，我也不想听
作者:
carotyao (汐止吴慷仁)
2020-06-08 12:03:00这几年还蛮多台湾风味的中国腔调语音阿 大概便宜吧XDD
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 12:05:00转包的吧?
台湾人自己就在嫌自己的母语难听了，老任也只好去找大陆人配，还很有心的要求要配我们的腔调
作者:
night365 (night365)
2020-06-08 12:09:00嫌难听？我目前看下来有不少人想要台配喔……
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-06-08 12:10:00
那是跟大陆腔比 其他游戏只要有中配都被说难听
我在西恰看到有关中配的都是这样，难道西恰都不是台湾人？
作者:
bye2007 ( )
2020-06-08 12:11:00发布更新档 可以选择中文字幕 日文或英文配音就解决了
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2020-06-08 12:11:00日语还蛮好听的啊
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 12:14:00所以不用母语用敌国音调讨好台湾人的意思?
作者:
Gamelop (GameLOP only )
2020-06-08 12:17:00配音员不就照需求配音...不专业
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2020-06-08 12:18:00中配很崩
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-06-08 12:18:00日本人要分辨口音还是有点难吧
作者:
night365 (night365)
2020-06-08 12:18:00OK，西洽有台湾人，但台湾人不等于都在西洽吧。
作者:
jamison04 (σ ﾟ∀ ﾟ) ﾟ∀ﾟ)σ)
2020-06-08 12:18:00配音员也要自我审查来个精神胜利法 真的有够可悲的国家
作者:
night365 (night365)
2020-06-08 12:19:00算了，不想吵这个XD 总地说要中国人配台湾腔也是怪啦
楼主:
fankt (fankt)
2020-06-08 12:20:00工作室有说这是协商过的结果啦，不过我是觉得你不跳出来说就没人知道啊...
作者:
carotyao (汐止吴慷仁)
2020-06-08 12:21:00这就跟海豹无课一定要晒一下是一样意思ㄉ(拿球棒
作者:
night365 (night365)
2020-06-08 12:21:00不行啊，不讲出来他就无法被大家称赞爱国啦>_o
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-06-08 12:22:00阿Q式爱国 习惯就好
作者: akles111 2020-06-08 12:23:00
不过就想省，跟本只是看能不能顺便配台湾腔不用再发包一次
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 12:25:00好智障的工作室，老任应该回去找健身环大冒险那间
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-06-08 12:34:00西洽没看到说要中国腔吧？北京腔在台湾耳中听起来就假掰
作者:
gasgoose (黑子当兵中)
2020-06-08 12:38:00这类外包工作应该有限制不得公开工作内容才对，这么大剌剌真的可以吗？
任天堂：妈的再不听我指示乱改，我就每年六四都纪念一次N64！
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 12:39:00西洽人宁可你不配中文 也不想听北京腔吧
作者:
panpan (ㄚㄚㄚ)
2020-06-08 12:44:00不过买这款不就等于变相支持对方
正统中文的腔调就那样，嫌弃的人平常用台罗文、然后台语说得很溜？
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 12:46:00我已经买了，不然写信给老任反映好了
这款连线问题比较大吧... 超Lag，要修也先修这个问题
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 12:52:00你玩什么都LAG的话..问题就在..
北京普通话什么时候变成正统中文中共都不敢说北京京普通话是正统
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2020-06-08 12:56:00儿化一大堆才不是标准
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-06-08 12:56:00Lag很严重的话 你应该就是原因了...
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 12:57:00你玩什么都LAG，代表你的网络烂，你就是到处害人的人我玩51都很顺，但这两天遇到两次烂网络的人就开始超LAG
双方打大部分游戏(动森、FC、荒野Switch版)，ping值都蛮低的，也很顺。一起打51大富豪就很Lag
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 12:59:00建议不要再连网害人了，除非你换网络
配音成本相较于整个开发成本甚至于销售额根本九牛一毛这样也爽？
楼上，抱歉我NSO好友只有亲友哦！我是说连NSO开房，而不是随意连陌生人
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-06-08 13:03:00
你先说你网络是不是typeA再讨论
作者:
PR58 (PowerRanger)
2020-06-08 13:09:00正统勒 你定义的?
看到Type A就笑了，大部分游戏Type B就够了，出个牌要Type A，还说不是游戏问题，逻辑请不要这么矛盾
作者:
ryuter (旋光の轮舞)
2020-06-08 13:12:00建议推广台罗文
作者:
ikarifaye (杀人放火的正义使者)
2020-06-08 13:19:00在high罢了。就是国语，没有北京腔
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 13:21:00我觉得这北京腔比中国连续剧的腔调还要重耶...北京腔成分40%吧
作者:
ikarifaye (杀人放火的正义使者)
2020-06-08 13:22:00这发音标准了，你看对岸网红的标准话，都会有腔
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2020-06-08 13:25:00网络LAG跟网络公司讲还比较有用
作者:
a0913 (沒救的貓奴)
2020-06-08 13:34:00搞成这样不想买但我已经买了 不过不会再去推坑了
作者: qwer880506 (啪啪啪) 2020-06-08 13:43:00
不能游戏里改语音才是问题吧...
看会不会更新吧.. 健身环也是过好久才更新成可以改语音
作者: qwer880506 (啪啪啪) 2020-06-08 13:46:00
能把字幕 语音都丢进去让玩家自己选就好了
照片报导文字还修饰过了 那个配音工作室原文嚣张的呢字里行间都流露优越感还贬低台湾一轮 恶心的要死这篇*
作者:
dukemon (dukemon)
2020-06-08 13:53:00问一下这个问题是要去哪边反应呢？
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 13:53:00作者: ohha0221 (蛋笨是的唸来过倒) 2020-06-08 13:58:00
叫老任出patch新增选择语音不就好了 我想听日文版的
作者:
a0913 (沒救的貓奴)
2020-06-08 14:00:00红明显 两大代理自己有在看PTT代理去反应比消费者还有效
作者: ohha0221 (蛋笨是的唸来过倒) 2020-06-08 14:03:00
其实因此不买才是恶性循环吧 就是卖的量大 厂商才会为你的市场去客制化 量少的话 连中文版都不会有
有板友能帮忙翻译日文贴上来给大家反应吗？ 多一点人反应应该比较有效 至少能呈报上去吧两大代理我就不指望了 最近绑片绑成这样完全没见到他们想处理的态度 怎么可能为了这个帮台湾人反应
作者:
dennis02 (Assertion 0405)
2020-06-08 14:14:00未能妥协 好奇是什么内容让台湾配音不妥协
作者:
IAMQT (QT)
2020-06-08 14:29:00我比较好奇把协商内容 摊出来讲 是不是有点违法机密阿? 不过小粉红要加分 不讲加不了分
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 14:31:00他们就找便宜又长期配合的 说不定是转包的呀
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2020-06-08 14:34:00我看健身环搞不好也是这样 中国人学台湾腔 乍听之下很像 但是某些腔调听起来就是不对 之前推文也有人说是早期那种字正腔圆的讲法 但是我听起来就不是这么一回事儿早期台湾字正腔圆应该是李四端或是视网膜那种 不知道有没有人能验证或是打脸我的看法 是说中国自己都玩不到的游戏还想干涉哦
作者:
dennis02 (Assertion 0405)
2020-06-08 14:41:00该不会健身环也是这家配的？ 有时腔调很刻意
作者: csjernie (橙汁) 2020-06-08 14:43:00
希望能像健身环一样，出可以修改语音的修正
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-06-08 14:57:00健身环个人感觉还好，不过有些听得出露馅（热穴的战斗）
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 14:58:00健身环的公司比较棒，真的有使用台湾腔调，这次不应该找这间烂公司的，还泄漏协商内容说不定那个协商内容也是这公司唬烂的
作者:
scott032 (yoyoyo)
2020-06-08 15:00:00老任都要求了结果工作室搞这套算不算违约阿?
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-06-08 15:01:00因为快被炎上所以只好唬烂
作者:
aterui (阿照井)
2020-06-08 15:01:00要判定是否违约也只能告上法院,你认为中国法院会怎么判?
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 15:03:00也不用怎么判 以后就别找这家而已
作者:
liuba (风行痕)
2020-06-08 15:08:00文章后面有写这是协商后结果，不违约吧
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 15:10:00就怕是欺骗业主骗日本人说这个是台湾腔的"协商"
作者:
mk5520 (盖亚)
2020-06-08 15:10:00不买了
作者:
liuba (风行痕)
2020-06-08 15:10:00不过硬是改变客户原要求，客户还能接受啊中配配音外包应该是港任负责，日本人不管这种事
作者: bill91305 (宇风) 2020-06-08 15:13:00
这样算泄漏协商内容吧@@就算是真的也不能公开不是
协商内容要看情况,不一定不能公开,这内容看起来也没什么特别机密的东西
作者: frtyuj (Cargo) 2020-06-08 15:41:00
推虚拟语音
作者:
ericyi (BIG HAND)
2020-06-08 15:44:00真的有协商吗??科科 谁知道是不是故意等到纳期到了再逼任天堂就范的
好不容易拗到可以用北京腔配音，结果自己的国家还是没上架……可怜呐
作者:
OSDim (I'm So Sorry)
2020-06-08 15:54:00协商？骑马与砍杀在前
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-06-08 16:06:00港任也只会说对不起我们太急了...啊老哏了
他们没差吧，水货发达成这样而且他们也可以刷卡买下载版根本不用怕买不到，倒不如说只要是中国玩家应该都没有在在意到底有没有国行
作者:
IAMQT (QT)
2020-06-08 16:11:00不买国行 真是不爱国XD
作者:
bestadi (ADi)
2020-06-08 16:28:00直接配广东呛才对阿
作者:
IAMQT (QT)
2020-06-08 16:34:00简体不只有中国在使用阿@@ 出没什问题
作者:
mizuto (兔肉不加糖)
2020-06-08 16:42:00中国真的很讨人厌欸
作者:
snownow (雪纹)
2020-06-08 16:43:00其实繁体才是少数，只有台港在用，新马都是用简体不过这个事件觉得配音公司真的搞事，以任天堂的立场来说自然是不要讲这种东西最不会得罪两边客户，现在这样又涉及爱(中)国问题，怎么回都两面不是人
新马的华人加起来根本没有台湾多 主要还是为了中国市场啊 新马华人只是借口罢了
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-06-08 16:51:00赶快让6亿人月收1000人民币 变13亿 任天堂就不管了吧(?
把中国去掉使用繁体人口未必比简体少 别被洗脑包影响
作者: Well2981 (默默) 2020-06-08 17:08:00
实际上华语市场就是不存在中国啊游戏市场上繁体使用数才是华语多数
作者:
mizuto (兔肉不加糖)
2020-06-08 17:11:00这片有在中国发行吗？没有发行的话根本不用谈中国市场吧
作者: Well2981 (默默) 2020-06-08 17:12:00
中国国行版目前只过审三个游戏而已 可怜呐就是因为台港才是市场受众 任天堂才会要求要配台湾腔吧
作者: Well2981 (默默) 2020-06-08 17:14:00
多两个 还是可怜呐
吵这个，和小粉红没两样吧，台湾腔确实不是标准，一堆中制中配电影来台上映，还不是一样北京腔
楼主:
fankt (fankt)
2020-06-08 17:20:00问题是谁能决定什么腔调是标准？国际上有英文标准口音吗？
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-06-08 17:22:00找懂的或当地人就知道了啊，异度神剑就被美国人嫌英国腔不过上面这例子是因为异度神剑当时只有欧任有意愿弄在地化
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-06-08 17:30:00可能是日任原先要求港任找台配，港任便宜行事就给上海配音
作者:
hsuans (大豆)
2020-06-08 17:40:00那就......不要买，反正我本来就可买可不买省点钱也好
作者:
fjune28 (疯狂猫咪)
2020-06-08 17:53:00结果中国人玩不到 笑死
作者: seatan (小海炭) 2020-06-08 18:03:00
噢噢噢噢呕
作者: Well2981 (默默) 2020-06-08 18:23:00
奇怪 是看不懂客户要求台湾腔逆 这跟什么标准腔有什么关系
作者: AgPtAuNKMU 2020-06-08 18:34:00
这样啊，那没买好像也没差
作者:
watashiD (watashiD)
2020-06-08 19:00:00是在哈囉...中国人又玩不到,配屁配北京腔
作者:
ikarifaye (杀人放火的正义使者)
2020-06-08 19:01:00哪有什么台湾腔，台语吗
作者: minamino (时间过很快) 2020-06-08 19:04:00
台湾的配音员比较专业啊，老任只想省钱吧
作者:
Zero5566 (〥零⑤⑥〥)
2020-06-08 19:18:00台中腔是 蛤
gf广告都直接请台湾宝可梦动画配音 老任竟然在这里输给gf真的很好笑 健身环我还勉强能接受而已这导演八成是想找个台阶下吧 配不出台湾腔
作者: kenchic (不息之风) 2020-06-08 20:01:00
没照要求做，是违约吗？
作者: jkoh (玲) 2020-06-08 20:31:00
宁愿没中配，只要能选日配就好. 难道任天堂不知道中文市场玩家都不介意（其至更喜欢）日配吗？
不只恶心你 还出来讲背后怎么恶心你的 不愧是中国公司
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-06-08 20:40:00老任知道啊，但目标是广大轻玩家或小孩，那中文配音还是需要做，只是这次被中国坑了
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2020-06-08 21:04:00任天堂来说，港台目前市场还是大于中国的普通话和台湾国语本来听起来就差异很大
没有台任，只有港任，如果找香港人配，大家会比较喜欢吗？
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2020-06-08 21:09:00台湾国语>香港配音>>>>>普通话
作者:
ronove27 (世界树管家)
2020-06-08 21:11:00我刚刚直接改系统日语了，听起来舒服多了zzz
作者:
wrc0903 (绿卡)
2020-06-08 22:15:00就不要买支那配音就好 那导演就想表台湾
作者: m96m (QQ) 2020-06-08 22:18:00
会要求台湾腔配音也是为了台湾市场的标准化，至少这行之有年了中港都不会反感台湾配音，但中国腔就会像现这样牵扯到政治跟意识形态，只能说配音工作室那个负责人真的蠢把幕后的事搬出来提，没事出来捅业主一刀干嘛，下次还想不想做生意
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2020-06-08 22:31:00台湾国语配音是两岸三地＋东南亚都不会有意见的
作者: teazippo (teazippo) 2020-06-08 23:34:00
后悔买了
作者:
isaka (101%)
2020-06-08 23:52:00老实说那个人是不是真的也不知道啊，中国有很多那种爱刷存在感的之前ps4中国服被封，也有小丑出来说是他举报的，结果根本没人理他，反而台湾媒体写的好像是他害的
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2020-06-09 00:07:00
该不会是出来炒新闻的？
作者:
burza (:D)
2020-06-09 10:21:00因为配音的关系，没买
作者: Penee (Penee) 2020-06-09 10:38:00
还好还没买，坐等台配
作者:
f124 (....)
2020-06-09 10:52:00那楼上应该是不用买了
作者: jckim 2020-06-09 12:03:00
小预算小品游戏，因为这事上新闻版面，制作组应该也很无言更新台配会直接被贴标签，应该就装死放弃市场算了
作者: mon123 (哞) 2020-06-09 13:56:00
原来健身环也是这样，难怪听起来怪怪的
作者:
end61728 (阿葵)
2020-06-09 14:18:00很好奇是不是只有台湾会因为腔调抵制0.0不然英文超多腔
哈囉 重点不是腔调 而是那个工作室的嘴脸好吗 又想带风向讲的好像台湾人无理取闹？
作者: jimshow2001 2020-06-09 15:12:00
重点是 配成那个腔调也很诡异标准的北京呛也没那么多口音
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2020-06-09 15:54:00不买最大，嘻嘻
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2020-06-09 16:38:00新闻联播没有什么特殊腔调
作者:
sinewh (~翔~)
2020-06-09 16:46:00那就不用买囉，不差这款游戏
直接跟任天堂反应应该可以让这家工作室以后再也接不到生意？
作者: Somehow5566 (参号5566) 2020-06-09 22:59:00
支那人就是这样 不意外
作者:
dryabi (acho)
2020-06-10 08:59:00突然不想买了
作者:
cyberia (狸)
2020-06-10 12:01:00还好还没买...省一笔
作者:
jerboaa (jerboaa)
2020-06-10 18:22:00XD 还好没买 等日版
作者:
bye2007 ( )
2020-06-11 12:34:00日版切成中文一样是中国腔配音，有差？