原文恕删
虽然不清楚原po觉得怎样翻比较好，不过其实我对萨尔达的英文翻译有很大的意见。
先说说我玩萨尔达的经历吧！
备注：我没玩过中文版，所以我不是很清楚官方中文译名，请见谅
我第一次接触的萨尔达是N64的穆修拉面具，接着是时之笛、GC的风之律动、GBC的不思议
果实时空之章（表弟的卡夹，没破完），GC的黄昏公主、wiiVC的众神三角（差最后一个
迷宫没破）、天空剑、最后是switch的旷野之息（放置中）。
注：虽然我习惯讲“曙光公主”，但有玩过的话应该知道“黄昏公主”才是正确的XD
其中到不思议果实为止都是玩美版（小时候在美国待过会英文），之后学了日文便从黄昏
公主开始都玩日版。
为什么会换呢，印象中当时买wii时很想玩时空幻境交响曲的续作（前作超爱，还另外买
了日版的前作），日版歌很赞美版也不知什么时候出，所以决定买日版wii（锁区的时代
眼泪）。另外其实我也是原文派坚持玩原汁原味。
身为萨尔达粉丝当然就顺理成章地想买当时的最新作黄昏公主。不过因为坚持玩左撇子林
克所以买了超贵的二手日文GC版...
当时查攻略还是习惯查英文，这时候我就发现怎么最刚开始的村子日文英文名字不一样？
日文：トアル村（托阿鲁村）
英文：Ordon village（欧登村）
我就开始好奇日英有哪些地方不一样了，结果查一查，虽然大致没有差很多，但是有三个
重要的名词我认为英文完全表现不出日文原本的意境：“勇者”、“魔王”、以及“退魔
之剑”。
勇者的英文就直接用“hero（英雄）”，虽然意思差不多但就会觉得语感上不太一样。“
勇者”感觉就是天生注定要拯救世界，而“英雄”就是本没有命中注定，但遇到危机挺身
而出最后拯救了某个人或是整个世界的感觉。一个是还没做什么就被认定为勇者，而另一
个是结果上成为英雄。有玩过wii异度神剑的话就会知道里面有英雄也有勇者，大概可以
感觉到差异。
而“魔王”就更有感。不知道为什么，在日文版时之笛和黄昏公主，加农都被称作“魔王
”，在英文版时之笛却叫“great king of evil”，在黄昏公主叫“dark lord”。
为什么不一样？？？
然后虽说“魔王”有个“王”，但就我认知这个王不是代表一国之领主，而是单纯一个君
临天下的强大存在的意思，所以英文的“king（国王）”或者“lord（君主）”就会给我
一种违和感。更不用说“魔”，英文真的找不到对应的词。尤其黄昏公主里出现的“魔兽
”和“dark beast”我感觉意境差距更大。
最后传说中的大师之剑被誉为“退魔之剑”，其英文是“blade of evil’s bane”，直
翻就是邪恶克星之剑？感觉就很low...
以上是我的个人感想。
总之日本游戏我都用日文玩，我实在无法想像大神这么集日本文化于一身的游戏用英文玩
会少掉多少意境....