※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之铭言：
: 先说，有中文化非常高兴！ 当然，我也有买了
: 但我对“歧路旅人”这译名有点意见啊...
: 问：标题的OCTOPATH意思是？
: 高桥：不是章鱼（octopus），是octo（8条）与path（道路），8条道路的意思，本地
化
: 队有帮忙想这个点子。也因为想全世界发售，所以想了一个不是英文不行，而日本人也
?
: 记的标题。
:
作者:
Qawww (QwQ)
2019-04-17 00:27:00我想问 翻译是完全从日文翻译吗 还是会跟英文版交互参考？
作者: ppppman (4pman) 2019-04-17 00:59:00
有点好奇老外看不懂中文 通常怎么会觉得最终名称是ok的呀还是跟选名字一样会好几个版本挑个最顺眼的？
作者:
pulin (Matt)
2019-04-17 01:06:00国际大公司里的员工不会只有当地人啊
作者:
twpost (我的偏见)
2019-04-17 03:19:00骑鹿旅人
作者:
space08ms (space08ms)
2019-04-17 06:36:00这棋路很特别
作者:
Koctrway (Kostya)
2019-04-17 07:59:00但极度干燥也因为跟asahi super dry啤酒撞到被判决不可以在日本卖
原po觉得神奇宝贝是因为当时很多东西都有宝贝所以这样取的吗？
作者:
xyz530 (yeah)
2019-04-17 08:28:00推 翻译是个专业
作者:
devon5 (Dev一)
2019-04-17 08:32:00推专业
作者:
aboutbaw (hanson)
2019-04-17 08:47:00推专业 长知识了
作者:
x851221 (SuperDog)
2019-04-17 08:51:00神奇宝贝不是因为台湾版权在电视方 游戏方要用要另外付钱给电视方 也想要香港跟台湾的译名一样就取了双方都没用过的名字
作者: Primk (品克) 2019-04-17 09:14:00
歧 不是 通 岐吗 不算误用吧
作者: ToothGrass (芽草) 2019-04-17 09:16:00
谢专业解释
作者:
Justapig (就只是一只猪我心领了，)
2019-04-17 09:16:00谢谢专业分享，虽然我还是觉得八方旅人顺一点（发音问题
作者:
jamison04 (σ ﾟ∀ ﾟ) ﾟ∀ﾟ)σ)
2019-04-17 09:26:00专业给推
作者:
f124 (....)
2019-04-17 09:35:00煎饺旅人不好吗 独特又好记
作者:
chewie (北极熊)
2019-04-17 09:42:00推分享
作者:
rltc (rlin)
2019-04-17 09:45:00想知道外包翻译到底收多少 这么多日厂不愿中文化翻译一款游戏是要收费几千万吗
作者:
colchi (柯奇)
2019-04-17 09:51:00或者叫八荒旅人？（八荒六合
作者:
zseineo (Zany)
2019-04-17 10:30:00中文化游戏不只文本的钱啊,游戏方面也需要做出调整UI、文字版型那些那些 不是文本套上去就可以了事
作者: ToothGrass (芽草) 2019-04-17 10:42:00
真的，文字直接取代容易让游戏画面看起来很廉价…
作者:
tv1239 (路过的)
2019-04-17 10:45:00"歧路"这问题跟"罄竹难书"感觉有点像
有些文字是经过设计的特殊字体，有些甚至不是字体档还要考虑文本翻译后文字长短不一，断行与UI适性在地化其实是一个很专业而且繁琐的工作
作者: sycc (100倍返しだ！) 2019-04-17 11:40:00
八千里路云和月XDDD 顺便找凌峰代言是吧~
作者:
GFlower (酷)
2019-04-17 11:41:008挂旅宅
作者:
BlackSocks (清心尊貴ä¸å‡¡æ£ç›´å¤§å”)
2019-04-17 11:46:00不过就是款游戏翻译，搞得各路翻译高手、中文学者、商标专家都出来了 ZZZzzz
就是因为有人各司其职 大家才有品质好的游戏可以玩啊楼上Zzz什么？专业怎么写知道吗？
作者:
zseineo (Zany)
2019-04-17 12:09:00专业酸啊也是一种专业
作者: bz0115 (回忆是可怕的东西) 2019-04-17 12:51:00
推
作者:
snownow (雪纹)
2019-04-17 13:01:00以前的游戏没办法，现在制作时应该就有考虑多语言UI了
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2019-04-17 16:03:00
同样在做在地化推一个，不过这款也不是我们公司接的
作者: tony780504 (小熊) 2019-04-17 16:43:00
可以跪求你们接实况野球中文化吗…XD
不过我觉得奇怪 为什么实况野球手机版有中文化以前的智障手机有玩过中文实况
作者:
ksksks 2019-04-17 16:57:008歧路人
作者:
x10akd (Unic)
2019-04-17 17:53:00岐八旅人！
作者:
Rsew (のうねんれな)
2019-04-17 18:02:00随便就行也是专业
作者:
yao (ㄧㄠˊ)
2019-04-20 11:33:00误入歧途旅人大家对歧路有歧见