[闲聊] SE疑似直接盗用美好世界DS的义文ROM补丁 tennyleaz PTT批踢踢实业坊

[闲聊] SE疑似直接盗用美好世界DS的义文ROM补丁

楼主: tennyleaz (tenny) 2018-10-15 19:57:27

来源：
http://0rz.tw/jf2OM
我不懂游戏内义文，无法直接判断，不过来源讨论串内提供了不少意大利文玩家自制的
美好世界 DS ROM 画面，与 Switch 版的比较图，
有些玩家提到，一些义文的罕用字都一成不变照搬...
是不是听起来很熟悉？
IGN 前编辑 Phillip Muicin 就是因为照抄 Youtube 上面死亡细胞的评论被炒鱿鱼的XD
天尊是不是螺丝松了？

作者: greg7575 (顾家) 2018-10-15 19:59:00

不就跑步游泳

作者: tonyh24613 (西北南风) 2018-10-15 20:01:00

不是玩家提的，是译者本人XD不过staff roll没写很清楚，翻译可能是外包出去的

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-15 20:17:00

笑点在那位作者在争取自己的版权吗

作者: horseorange (橘小马) 2018-10-15 20:20:00

这话题感觉在西恰会聊得比较热烈

作者: BSpowerx (B.S) 2018-10-15 20:24:00

之前skyrim好像也干过这种事

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-10-15 20:25:00

四楼戳到笑点

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2018-10-15 20:44:00

应该是外包吧不然就是翻译人员google资源赶工

作者: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2018-10-15 20:56:00

正版盗版盗版

作者: halken (来年から本気出す) 2018-10-15 21:39:00

盗版哪来的版权啊

作者: kimisawa (杨) 2018-10-15 21:51:00

耶拿IGN事情比根本风马牛不相及要比也是比之前上古翻译疑似拿部分汉化组的事件另外老任直接拿玩家dump的rom来用也被抓包过这种事原厂站在至高点不过上面说版权的如果是翻译的patch 并不是盗版好吗

作者: tonyh24613 (西北南风) 2018-10-15 21:56:00

笑点是译者没玩NS版，他根本就不想买应该是这次NS版首次有英文以外的翻译他很高兴结果实况一看发现是自己翻的

作者: zzz54666 (XOST) 2018-10-15 22:38:00

我认为要分开来看翻译归翻译软件归软件基本上这就是盗用翻译假设啦本来翻译者是放文字档在网络上分享被制作rom的人盗用任社撷取其中的翻译来卖钱那其中问题就不用说了吧

作者: drph (Peter) 2018-10-15 23:24:00

基本上就是互相侵权，但是拿来卖钱的会输

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-10-15 23:52:00

不过大公司对小虾米通常在交战前胜负就会在银弹下闭幕了只会留下传闻日后成为笑谈最后变成都市传说

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2018-10-16 01:42:00

台湾就发生过很多次官方窃取别人放在私人Blog的翻译啊但台湾的法律会让Blog经营者处于绝对不利地位就是外国我不知道但结果大概是相同的...

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-16 08:09:00

我是不知道其他国家如何但以台湾来说就算是民间纯翻译只要没授权都算是改作违法

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-10-16 10:45:00

都一样你并不是版权持有者基本上光是公开翻译就出局了吧

作者: ailio (Ailio) 2018-10-16 11:17:00

毒树毒果理论，一开始就违法取得对方文本翻译，就没办法主张这个翻译的拥有权(应该可以这样用吧 XD)

作者: gekisen (阿墨) 2018-10-16 11:23:00

大宇宙电波打到的事能叫盗用吗

作者: nighthunt (johnyu164) 2018-10-16 13:55:00

所以才会很希望官方自己出翻译啊基本上私人翻译是完全做功德

作者: Chihuah (灰色曼哈顿) 2018-10-16 14:06:00

我盗你可以你盗我不行 (?

作者: kabkglomr (砚砚砚) 2018-10-17 13:17:00

没错丫，正版盗用未授权自行翻译就是OK的不是？

作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2018-10-22 16:32:00

所以是盗盗得正的意思?

继续阅读

Re: [问题] WiiU & Wii游戏哪里买？forestsea722 [情报] 《黑暗灵魂 Remaster》介绍映像pandoraz [实况] 熊猫|NBA2K游乐园2代(OFF)dada80502 [问题] eshop进入就要密码？（已解决）JamesBondDai Fw: [闲聊] 精灵宝可梦 Let'Go(LGPE) 最新预告wl760713 [问题] 第三人称视角打宝游戏pupumolu Re: [情报] 巴哈商城即将开放预购宝可梦同捆机gfvbgfvb [情报] iOS App - Switch特价游戏查询(2.1.0)yavis [问题] 左jc连线不良royt [问题] 企鹅大战有中文吗?gueiwan1024