Re: [闲聊] 任天堂明星大乱斗特别版 Direct 2018.8.8 kylefan PTT批踢踢实业坊

楼主: kylefan (袖子) 2018-08-11 17:46:24

看了一下港任微博脸书
皆有了中文画面释出
我可以了解一下港任最近吸了什么吗
繁中:https://www.facebook.com/Nintendo.hk/posts/2128687080681097
设定
“巨大花尾巴咖哩沉重缓慢俯视画面乱斗”
有些地方没翻译到，希望是因为尚在开发中

选择赛程

赛程进行
嗑一波;中文输入?!!!(X

游戏画面

选择团体人数

简中:
https://tinyurl.com/ybso76bk
大同小异，只差锦标赛名子:

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-08-11 17:50:00

中文ID

作者: louis8852 (狮子神) 2018-08-11 17:50:00

有中文输入？会不会只是开发功能而已希望以后实装

作者: horseorange (橘小马) 2018-08-11 18:07:00

那只是随便翻路人名吧

作者: CloudVII (克劳德) 2018-08-11 18:15:00

搞不好中文接口跟中输一起上

作者: pcs80806 (da142) 2018-08-11 19:07:00

那些名称明显是台湾MMO文化常见的ID..

作者: hwakeye (好可爱？) 2018-08-11 19:30:00

只贴图没影片，搞不好只是拿日版放出来的修图翻译而已

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-08-11 19:42:00

https://i.imgur.com/oBd3fFR.jpg 跟日版官网的对照两边连角色都不同中文那个ID也绝对不是日本会取的名称

作者: CloudVII (克劳德) 2018-08-11 19:53:00

id很在地化简体也很不一样可惜太糊......

作者: BlackSocks (æ¸…å¿ƒå°Šè²´ä¸å‡¡æ£ç›´å¤§å”) 2018-08-11 20:02:00

名字啦干

作者: Elende (皮皮犬) 2018-08-11 20:08:00

那些名称真是中二度爆表

作者: gamedf (Walker) 2018-08-11 20:40:00

玩过宝可梦日月，中二无极限

作者: drph (Peter) 2018-08-12 02:13:00

可能只是demo影片随便填的，大家不用想太多…

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-08-12 08:33:00

官网下面注解说商品版内部分词汇以英文表示已经觉得心寒

作者: IMForce (千面) 2018-08-12 11:01:00

到底咖哩是什么啦！

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-08-12 12:32:00

咖哩就让嘴巴烧起来的八七道具配合上B超棒的

作者: deathslime (deathslime) 2018-08-12 14:50:00

咖哩是捡了以后嘴巴会喷出火,打近战一边攻击一边烧人

作者: IMForce (千面) 2018-08-13 12:10:00

其实我的意思是翻成“咖哩”是否是对的？？

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-08-13 12:51:00

作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2018-08-13 14:43:00

不然要翻成印度式烩饭吗？

继续阅读