我自己本来在玩英文，
之前找攻略跟看youtube才看过日文版的内容，
才发现有些小地方两边有点奇妙的不同，像这个商人捡钱
歩いてリーフ
フィールドやダンジョンを一定距离移动するとお金(リーフ)を获得できる。
发动时的讯息也只是说得到金钱，
日文内容就是在说换地图时会得到金钱，并没有说钱是哪来的，
看起来感觉就像在路边捡到10块
然而，英文的说明是
Eye for money
Collect money left behind by fallen adventures, merchants, and the like.
然后发动时的说明是
Tressa spotted $xxx left behind by an unfortunate soul.
……这不就是在捡尸吗！
所以老外也有人恶搞这个
https://twitter.com/konpeitopanic/status/1018508604188475392
https://pbs.twimg.com/media/DiJ4I9mUwAEhNvf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DiJ4I9uVAAInYtz.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DiJ4I9jVMAAXEMe.jpg
每次出门城外都会多出新的尸体，
死亡商人比柯南还可怕
作者: ailio (Ailio) 2018-07-24 11:44:00
也不算闲吧，日厂做美版都是半移植的模式而不是单纯"翻译"算是业界惯例了，所以有时英文版（国际板），会跟日版有不小差异（有经历过FF历代国际板应该都有经验)不过现在都一起出，所以差异度就越来越小（和谐版除外XD)但语言跟一些剧情上，还是会差蛮多，不像一般翻译版只润饰