[情报] 任天堂明星大乱斗特别版 zxasqw0246 PTT批踢踢实业坊

[情报] 任天堂明星大乱斗特别版

楼主: zxasqw0246 (yoyo) 2018-06-13 01:12:20

https://www.smashbros.com/TC/index.html
中文官网出啦
特别版…
三小？

作者: a880512003 (金肛郎) 2018-06-13 01:13:00

应该是吕终极版

作者: ryoma1 (热血小豪) 2018-06-13 01:13:00

总算不是豪华版了（？

作者: ZEONEX (杰昂) 2018-06-13 01:13:00

但英文标题却是终极版差超多XD

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:13:00

参照卡比,还有三重豪华,四重极限(?

作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-06-13 01:14:00

话说ultimate要怎么翻才会变成特别版

作者: BSpowerx (B.S) 2018-06-13 01:14:00

https://images.plurk.com/6IVjXeuMV4PPWkQXwXRj.png这贝姊拼错啦，话说花枝不叫Gril了w

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:15:00

因为欧美版名字不同早有前例

作者: halken (来年から本気出す) 2018-06-13 01:15:00

SPECIAL不翻特别版不然要怎么翻？

作者: gekisen (阿墨) 2018-06-13 01:15:00

日本版也是SPECIAL

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-06-13 01:15:00

因为日版叫special 欧美版叫ultimate

作者: chocobell (ootori) 2018-06-13 01:16:00

我觉得直接写SPECIAL比较好不要翻

作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-06-13 01:16:00

soga

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:16:00

GC的日版大乱斗叫DX,美版叫MELEE,别想太多就跟ROCKMAN和MEGAMAN的差别一样

作者: gekisen (阿墨) 2018-06-13 01:17:00

真的是别想太多XD 看不惯自己改地区吧XD

作者: teerh (Tony) 2018-06-13 01:17:00

刚刚看直播好生火

作者: kylefan (袖子) 2018-06-13 01:17:00

字体...https://i.imgur.com/AtHqMHa.jpg

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-06-13 01:19:00

特...还是ULTIMATE比较威

作者: wayne311 (wayne) 2018-06-13 01:19:00

等等logo就长这样喔也太丑了吧字体直接拉伸变形是请不到设计师？

作者: tom11725 (奥特斯) 2018-06-13 01:19:00

这官网可以逛超九

作者: ringtweety (tark) 2018-06-13 01:19:00

我觉得对中文玩家来说你直接写大乱斗Switch都好一点

作者: ryoma1 (热血小豪) 2018-06-13 01:20:00

中文字体虽然有设计过，但是还是免不了有股山寨感（苦笑

作者: kashiwa27 (UDON) 2018-06-13 01:22:00

FE风花雪月到美版变FE三个房子三小www

作者: alternate (plan B) 2018-06-13 01:24:00

House直接翻成房子也不怪你了...

作者: tom11725 (奥特斯) 2018-06-13 01:25:00

这次萨尔达太可爱啦

作者: krousxchen (城府很深) 2018-06-13 01:28:00

特别版其实是WiiU的DX版吧XD

作者: chewie (北极熊) 2018-06-13 01:28:00

欸... House是王朝之意啦当今英国温莎王朝就是The House of Windsor.... Three Houses是三王朝(之战)

作者: tennyleaz (tenny) 2018-06-13 01:30:00

御三家

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:30:00

阿就回归DX最好阿,只以游戏性来说,DX的评价最高你看DX就跟SF2 SF3一样电竞定番项目死都不下去的

作者: chewie (北极熊) 2018-06-13 01:30:00

风花雪月我猜是指三个王朝的纹章(好像有看到雪跟月) 类似蔷薇战争=红蔷薇(兰开斯特)vs白蔷薇(约克家)

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-06-13 01:32:00

官网写参战66名，但角色介绍65名，所以还有一个是...?

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:33:00

DX就是恐怖平衡,以对战游戏来说这蛮理想的

作者: yuxds (cody) 2018-06-13 01:40:00

其实SF2.SF3也没这么定番卡普空都是力推最新一代

作者: pcs80806 (da142) 2018-06-13 01:41:00

"年幼林克"这翻译很微妙

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2018-06-13 01:42:00

终极版

作者: pcs80806 (da142) 2018-06-13 01:42:00

狗鸭直接翻译成打猎

作者: chewie (北极熊) 2018-06-13 01:42:00

应该是黛西

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:44:00

中小型赛事当然是以同好或是流行为主,但最大盛事还是EVOEVO通常都会有乱斗DX,SF2,SF3,其他就都是最新流行

作者: yuxds (cody) 2018-06-13 01:49:00

https://imgur.com/D3JKYwt EVO2018

作者: Lex4193 (oswer) 2018-06-13 01:52:00

所以说,至少有DX了

作者: s22499927 (Sam) 2018-06-13 02:10:00

森喜刚是三....

作者: cha122977 (CHA) 2018-06-13 02:40:00

森喜刚我记得是日方指定译名马车中文版就有了

作者: ryoma1 (热血小豪) 2018-06-13 02:44:00

森喜刚据说是宫本茂钦点的翻译名称...

作者: akira724 (MITI) 2018-06-13 03:22:00

65个+宝可梦训练家=66个

作者: a1b2a3g4h (to LOVE one.) 2018-06-13 03:33:00

这中文版网站的翻译...有点可怕不是有错是生硬到感觉像日本人努力查字典翻出来的

作者: gamedf (Walker) 2018-06-13 06:47:00

不要拿自己的认知来评论

作者: wadeedaw (wei) 2018-06-13 07:52:00

没有botw的守护者觉得难过

作者: kenay (笨蛋) 2018-06-13 08:24:00

66位还要再加上支援的脚色应该近百或破百了吧

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-06-13 08:26:00

很多影片都没中文化失望

作者: WiLLSTW (WiLLS) 2018-06-13 08:36:00

守护者应该会出现在TA吧

作者: fatcatlin (mark) 2018-06-13 09:35:00

风花雪月我猜是四个家族第四个可能安排在DLC的路线吧

作者: motsu (motsu) 2018-06-13 09:46:00

本来期待能有四英杰的我还是做梦快一些

作者: furball 2018-06-13 10:55:00

到底是因为香港的中文不同还是单纯是翻译人员的问题?

作者: fatcatlin (mark) 2018-06-13 11:07:00

四英杰搞不好放在DLC

作者: james921736 2018-06-13 12:23:00

没有米法噢QQ

继续阅读

[情报] NintendoDirect E3 游戏整理yeary2k [情报] 八方旅人全角色介绍影片mizuarashi Re: [闲聊] NintendoDirect E3 直播colchi [情报] ARMORED CORE制作人佃健一郎新作carotyao [情报] Fortnite可以下载囉!Feishawn [情报] Xenoblade2 DLC黄金之国伊拉将有实体版carotyao [问题] 今年岛不岛？BlackSocks [问题] 在外玩just dance 地点询问qzwxec102938 [实况] 边看E3边准备恶灵古堡:启示2(OFF)funnyoo [情报] 无双OROCHI 3 相关对话sfavalon

[情报] 任天堂明星大乱斗 特别版

[情报] 任天堂明星大乱斗特别版