野安の电子游戯工房 ～Nintendo Labo の新しい动画について～
https://note.mu/noyasuyukio/n/n03d10991f14d
作者似乎是游戏记者？之前LABO CAMP他也有去采访，以下是他采访内容（跟我的简
单破翻译）
おお。Nintendo Laboに関する、新しい动画がアップされたようですね。
先月、わたしはNintendo Labo Campと呼ばれる亲子体験会の取材に行っていたわけで
すが、その场では“これからの数十分、取材禁止でーす”という时间帯がありまして、
それについては仕事として书いた记事にも载せていませんし、こちらで语ることもでき
なかったわけですが、こうして动画が発表されたのなら、もう解禁してもルール违反で
はないのでしょう。
というわけで、Toy-Conガレージについて、ちょっとだけ书いておきますね。まずは
、公式サイト内にある动画をご覧ください。MOVIEのところにあります。
上个月作者也有去任天堂实验室CAMP采访，在车库影片播放的时候，被告知接下来几十分
钟禁止采访。
はい。いかがだったでしょうか。
このToy-Con ガレージを体験する时间帯こそが、Nintendo Labo Campを取材していた
人たちを、もっとも惊かせた时间帯だったといっていいでしょう。
ようするに、プログラムを组む游びです。かなり本格的なプログラムが组めてしまう
のです。动画の形で绍介され始めたばかりだし、まだまだ隠されている机能もたくさん
あるでしょうから、その内容について、现段阶で、わたしから语る言叶はありません。
目前其实还有不少隐藏机能，但还现在还不能说。
でもね。
実际にNintendo Labo Campを取材して、子供たちがToy-Conガレージに取り组んでい
る様子を见た者として、これを见たときの惊きについてだけは、ちゃんと语っておこう
と思うのです。
さきほど、この时间帯が“取材していた人たちを、もっとも惊かせた”と书きました
。でも、けして误解しないでくださいね。わたし、Toy-Con ガレージの机能に惊いたん
じゃないんです。
わたしが惊いたのは、目の前にあった光景です。
そこでは、子供たちが、みんな嬉々としてプログラムを组み始める光景があったんで
すよ。これほど高度な“プログラムを组む游び”だというのに、1年生から6年生までの
幅広い年齢层の子供たちが、その概念をすぐさま理解し、游び始めたんですね。
その光景に、わたしは心から惊いたんです。
从小一生到小六生，都能了解车库的制作功能，并开始游玩，作者非常的惊讶。
つくる、あそぶ、わかる。
これがNintendo laboのキャッチコピーであり、テーマであり、ゲームとして绍介す
るときのジャンル名でもあります。
Nintendo Labo Campでは、この手顺をなぞるように、子供たちにリモコンカー、そし
て钓り竿を工作させました。それらを使ってたっぷりと游ばせつつ、ことあるごとに“
これ、どうして动いていると思う?”と问いかけて、その仕组みを理解できるよう促し
ていきました。
小朋友在玩遥控车跟钓鱼时，都会问这是怎么动的？
子供たちは、そんなステップを踏んだ后に、Toy-Conガレージを体験するコーナーに
突入したわけです。
そしたら、みんな、すぐさま“プログラムを组む”という概念を理解したんですよね
。そして高学年の子供たちだけでなく、1～2年生の子供たちも、自分の手で“こうした
ら、こうなる”というシンプルなプログラムを组み始めたんですよ。
すげぇ。
——と、ほんと、声が出そうになりましたよ。なんか魔法を见たような気分でした。
この冲撃、理解してもらえるかなぁ。
在车库体验单元时，不只高年级的小朋友，连1～2年级的小孩，也透过自己的手“这样做
，就会便这样”操作简单的program开始创作。
わたし、小さな子供向けのゲーム攻略本も、数多く作ってきましたから、小学校低学
年の子供たちに、“物事の仕组み”とか“概念”とか、そういったものを理解してもら
うのが、どれほど难しいか、痛いほど知っています。いつもいつも苦労してきました。
なのにNintendo Labo Campでは、“プログラムという概念”を、いとも简単に子供た
ちに伝えてしまったんですよ。嫉妬することもできないくらい、それは鲜やかでした。
ほんと凄かったです。
作者自己也有在座游戏攻略本的样子，但是在做的时候，都要烦恼，怎样的呈现才能让低
年级的小朋友能了解怎么做，这非常难，也很辛苦。
但任天堂竟然简单的透过任天堂实验室，简单的传达出program这样的概念，让人觉得很
厉害。
さて。
その场で、どのようなプログラムを组むように促し、どのように子供たちを楽しませ
たのか——といった具体的な内容も、もちろん取材したわたしは知っているのですが、
ここには书きません。
いちおう“取材禁止でーす”と言われた时间帯での出来事なので、“解禁でーす”と
いうアナウンスを受けることなく、その详细を书いてしまうのは、取材者としてマナー
违反ですからね。
そのあたりを绍介した动画などが公开されたら、“うん。これがNintendo Labo Camp
で実演されていたヤツだったね”と书くことにします。それまではお口にチャック、で
ございます。
这边就没什么好翻的了，就是请大家期待任天堂实验室更多的情报这样子XD
其实分享这文章只是因为，常常看到有人说“小朋友才不会自己创作这种东西”、“现在
小孩都在玩手机，这东西马上就丢到旁边了”、“才不会有人为了这个买NS”之类的话，
但实际上我朋友的姊姊就是看到任天堂实验室的影片，就买了一台NS，打算给她玩任天堂
实验室（不过目前小朋友在打玛利欧奥德赛）。
我觉得，小朋友其实都很聪明很有创作力的，只是大家离开小朋友生活已久，忘记自己小
时候对于创作的热诚（至少我自己小时候满爱乱做东西的）。
而且日本目前打算让简单的程式语言成为小学必修课程，任天堂这部份似乎也跟上了这样
的政策。
我个人是满期待任天堂实验室的发展，虽然我不会买XDD