（无雷）
官网原文
https://www.nintendo.co.jp/switch/adena/production-notes/index.html
ANÚNA－Shadow of the Lowlands
https://youtu.be/4RKS3X0wlm8
ANÚNA－Shadow of the Lowlands（港任影片，说明文内有港任翻译的开发秘话）
https://youtu.be/AGV83JBk41k
下面是我的翻译
这次光田的用词有点难，如果翻译有理解错误请务必跟我说！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
关于音乐
音乐制作人──光田康典（PROCYON STUDIO）
──谈到“Xenoblade 2”的作曲
本作的音乐是我至今为止参与过的作品中，规模最大的工作。
作为作曲家的工作当然，而从录音的安排、日程的管理、各作曲家的乐谱检查（校对）、
誊清＆印刷、音乐管理、预算管理（制作人），到关于Nintendo Switch的声音管理等等
，有着非常多样的工作。特别是关于管弦乐团的录音，有效率的制作方式以及音乐家的选
定等等都很耗费心力。
另外，这次的音乐有来自众多国家的音乐家参加。管弦乐团来自日本，合唱团来自斯洛伐
克，为插入曲与片尾曲献唱的则是居住在英国的Jen Bird小姐。然后，演唱这次PV介绍的
歌曲的是来自爱尔兰的合唱团“ANÚNA”，非常全球化。音乐的类型也非常多样，即使是
长时间的游玩，我想也一定能够丝毫不感到疲倦地享受这些音乐。
──开发团队的来往
希望能够由我负责“Xenoblade 2”的音乐，从高桥哲哉监督（后面简称高先生）听到这
件事是2014年的12月9日，能够相隔许久地参加“Xeno”系列，我为此感到非常高兴。三
个月后，我和高先生实际开了场会议，整合了这次音乐的方向以及高先生所追求的配乐，
再一两个月后，决定了全部的乐曲总数以及配乐的意象后，与包括ACE和平松建治先生在
内再次边进行讨论边决定了音乐的分配。
虽然基本上各作曲家被分配到了相同的曲数，但为了令各位粉丝能够接受，音乐亦包含了
初代“Xenoblade”的意象，我想这决定是非常顺利的（笑）。各乐曲的意象是由高先生
和各作曲家直接交换意见成形的，为了能够直接地展现高先生的想法。有几首歌曲都接到
了高先生亲自打来的电话，“关于这里的乐曲啊，光酱（注：光田康典）怎么想？”像这
样听听我的意见。这种时候总是发表了相同意见“这里有点违和呢─”，如此交换了意见
。即便高先生对于乐曲有着复杂的深度想法，仍是个会好好地传达“自己想要表现什么”
给作曲家的人，话语的选择也设身处地地为作曲家的立场考量，非常的易懂，修正起来也
非常轻松。
然后，每次和高先生合作时，都会想着要用使用新的音乐家们（我现在很想试着合作的音
乐家以及作出的音乐），无论如何都想在本作中加入的就是爱尔兰的合唱团“ANÚNA”的
合唱。如果是ANÚNA的话，能够构筑出独特的世界观，我确信一定能够做出与本作相符，
神秘的、庄严的乐曲。而偶然是令人非常惊奇的，刚好那时ANÚNA因为别的事情而决定要
来日本，我赶紧抓住机会拜托他们。这实在是个奇蹟，抑或是神的恶作剧？不禁让我这么
想（笑）。ANÚNA演唱的歌曲会在非常重要的街道里播放，作词是监督自己写的。如果理
解了歌词的意义，就能够更深入地了解游戏了呢。
──对于ANÚNA的情感
最初知道ANÚNA是1996年发售的专辑“Deep Dead Blue”。
当时的我处于非常热爱爱尔兰、苏格兰、地中海地方（巴尔干半岛）、芬兰带头的北欧音
乐的时期。通常世界音乐都会加入该地方特色的乐器，但ANÚNA是使用乐器的原点，也就
是人声来进行各种表现。特别是“Deep Dead Blue”这张专辑造成了相当大的冲击，既不
属于经典合唱，也能够感受到与额我略圣歌、保加利亚音乐不同的合唱的可能性。我真的
非常喜欢ANÚNA的团长“Michael McGlynn”的声音，当时希望着总有一天能够跟这个合
唱团一起制作音乐。
时间流逝，从那时已经过了20年，在这个“Xenoblade 2”的作品中实现了我的梦想。
这次总共录制了4首乐曲，其中一曲与ANÚNA优美的PV一同公开了。
这个乐曲“Shadow of the Lowlands”是“ルクスリア王国”街道的歌曲，边听着这首歌
，就算只是在ルクスリア王国里走路也会被非常不可思议的感觉给笼罩。请各位务必在实
际体验游戏时，好好享受这至今未曾有过的全新感受。

https://www.youtube.com/watch?v=4RKS3X0wlm8 老任公开

街道用这首会不会太奢侈...XD

港任频道也公开了，影片简介那边也有港任翻译开发密话

这首很有Xenosaga EP1里面的音乐感和混一点民族风阿光田对这种风格的音乐还是一样强

简介这边就翻得很好呀，怎么游戏外盒会翻成那样...（汗）

光田在当时CC..只是一开始的原野那边就超好听的了

刚刚在ANUNA粉丝页看到他们分享超震惊居然有参与

我好兴奋啊(ﾟ∀。)

还有四天

突袭影片！剧情篇 https://youtu.be/aDeE8Gz1Ybo

我好兴奋啊我好兴奋啊

0:51大爆点！整段都在讲剑主跟神剑的关系...这是否暗示？

上面那剧情篇...怎么感觉越捏越大力了....XD

最后面根本官方大自爆啊

上面的影片看了没事吗0.0不敢点

https://www.youtube.com/watch?v=FKqBEBkBvr0港任同时上传中文字幕

影片里看起来有很多爆点啦 怕被官方雷到的就别点囉

港任GJ！省得翻译了，我看完之后觉得不看比较好，哭哭啦QQ第一次看到有RPG官方自己爆雷爆这么爽的......囧啊！！

哦干这剧情是怎样啦，什么设定啦，不要虐啊QQ

感谢勇者踩雷(敬礼

肯定虐翻了吧？里面每个角色每句台词好像都在插旗一样＠＠

我看之前预告片感想只有他们捅来捅去XD

感觉这次很胃痛 先买一箱胃药备着

其实ANUNA有参与XB2的消息，光田在三月左右的的推特就有

雷克斯跟焰互相在这些宣传PV里面呼来喊去...

提到了，当时正在大规模收录XB2的音乐

配着开场剧情看觉得不虐(ﾟ∀。)

满满的FLAG，而且又有失忆设定，该不会面具男是前剑主吧

我猜面具男转世后是主角，我们现在看到的面具男是残留思念(误所以面具拿下来之后会跟主角长一样XD

老梗就面具男是神剑 他把剑主封印起来 是不想忘记她吧!?

不是应该面具男其实是未来的雷克斯嘛((哪部

龙什么的是吧

我没follow光田的推特orz

我之前有发在#1OoDPUWR这篇啊XD

原来高桥哲哉姓高

原文是高さん而不是高桥さん，我就直接翻高先生了XD