Re: [闲聊] 萨尔达祭品文 william456 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 萨尔达祭品文

楼主: william456 (Eureka) 2017-09-20 16:32:12

刚刚在a9看到的0927的内容
Zelda的中文正式版叫旷野之息
https://i.imgur.com/vp1ZFVK.jpg
http://www.nintendo.tw/hardware/switch/img/06-menu/software_list_btn.jpg

作者: ahah123465 (垠垚) 2017-09-20 16:33:00

中文标题耶

作者: wommow (夜长梦多) 2017-09-20 16:34:00

左边的一,二交换器 (误)

作者: kakuchrome 2017-09-20 16:35:00

一万块的交换器!

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-09-20 16:35:00

刚刚去中文官网的原始码里找到了图片连结被注解掉但这图片确实在官网服务器上

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:36:00

听起来真粗矿

楼主: william456 (Eureka) 2017-09-20 16:37:00

台湾官网的图片

作者: jympin (别跟我大声) 2017-09-20 16:37:00

干嘛改旷野= =

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:38:00

对阿印度神剑好歹是中台个一半可以理解旷野到底XDDD

作者: sanji719 (卡咪) 2017-09-20 16:38:00

旷野好难听我觉得不行

作者: Mario5566 (mario) 2017-09-20 16:38:00

旷野好像是阿6那边叫的?

楼主: william456 (Eureka) 2017-09-20 16:39:00

26也是荒野啊‘

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:39:00

中国也是荒野阿

作者: s32244153 (Hir0) 2017-09-20 16:40:00

估计荒野又被抢了XD

作者: tennyleaz (tenny) 2017-09-20 16:40:00

只有港人这样叫吧= =中台两国玩家都说荒野…

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:41:00

等等香港人也跳出来说他们没有！

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2017-09-20 16:41:00

荒野不是官方一开始就订好的登记名称很可能被蟑螂抢了

作者: yeary2k (开心成真) 2017-09-20 16:42:00

一定是哪个注册蟑螂把"荒野之息"抢走了

作者: justicem (MAC) 2017-09-20 16:42:00

不使用民间翻译是官方的尊严啊XD 就像宝可梦...XD

作者: strray (promise means nothing) 2017-09-20 16:42:00

来个上市日期吧

作者: Mario5566 (mario) 2017-09-20 16:43:00

可以开赌盘了这个

作者: kamener 2017-09-20 16:44:00

或许是宫本茂的坚持啊，是吧森喜刚

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2017-09-20 16:45:00

原始码里面好多东西wwwwwwww

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:46:00

跟港版网页结构一模一样阿XDDD

作者: yeary2k (开心成真) 2017-09-20 16:48:00

果然上面几篇的祭品文神人说的是真的

作者: carotyao (汐止吴慷仁) 2017-09-20 16:48:00

https://i.imgur.com/LMmyWiA.png 0927 XDDD

作者: asd456fgh778 ( ) 2017-09-20 16:51:00

楼上XDD 害我想开电脑

作者: tamixavier (SAKI) 2017-09-20 16:52:00

破梗啦 XD

作者: zaxwu (阿萨) 2017-09-20 16:54:00

海拉鲁旷野

作者: Howardyu (海豹一只) 2017-09-20 16:56:00

还好没翻萨尔达：粗犷的气息XD

作者: NVIDIA (祝大家平安喜乐) 2017-09-20 16:57:00

粗犷的萨尔达

作者: asd456fgh778 ( ) 2017-09-20 16:58:00

https://i.imgur.com/grX3CN1.jpg 笑一下标题叠图

作者: msun (m桑) 2017-09-20 17:00:00

下次祭品可以发爌肉饭

作者: whow (somebody) 2017-09-20 17:01:00

立马修掉啦工程师上班偷看PTT?

作者: godrong95 (家暴) 2017-09-20 17:02:00

我好兴奋阿

作者: whow (somebody) 2017-09-20 17:02:00

喔喔没有我以为那是在官网的

作者: hasebe (煮熟的番茄) 2017-09-20 17:03:00

好啦，林克确实能挖矿（咦）

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-09-20 17:05:00

10/10是更新主机规格和影片

作者: krousxchen (城府很深) 2017-09-20 17:05:00

粗犷的口气

作者: aggressorX (阿冲) 2017-09-20 17:06:00

粗旷的萨尔达兄贵版?

作者: hasebe (煮熟的番茄) 2017-09-20 17:07:00

那不是上古五林克吗？XD

作者: jamison04 (σ ﾟ∀ ﾟ) ﾟ∀ﾟ)σ) 2017-09-20 17:08:00

水啦等中文版QQ

作者: louie0909 (法老ATM) 2017-09-20 17:13:00

稳啦稳啦

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-09-20 17:15:00

该不会有中配吧？

作者: cms6384 (生死有命) 2017-09-20 17:15:00

又粗又犷

作者: best159357 (Sawa) 2017-09-20 17:15:00

汉字不都好好写荒了又一个魔改

作者: snowinwater (Snow) 2017-09-20 17:18:00

日标哪来的荒

作者: best159357 (Sawa) 2017-09-20 17:20:00

抱歉记错好像曾经在哪看到过用荒

作者: raindayla (铁马少女) 2017-09-20 17:21:00

推推推等中文版!!!

作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2017-09-20 17:22:00

快出!!!!!!!!!

作者: raindayla (铁马少女) 2017-09-20 17:22:00

按到嘘不好意思><

作者: riap0526 (riap0526) 2017-09-20 17:22:00

这翻译让我想到森喜刚

作者: msun (m桑) 2017-09-20 17:23:00

马莉欧地产大亨的包装上也是印森喜刚...

作者: CaspianY (yoyo) 2017-09-20 17:26:00

真的有欸TAT

作者: softrice (从西边升起的月亮) 2017-09-20 17:32:00

粗野的喘息，我觉得可以。

作者: yugijoey (小涉) 2017-09-20 17:36:00

0927/1010都会有新消息!!!

作者: curu 2017-09-20 17:36:00

管他中文字写什么，跟ikea一样，都念旷(ㄏㄨㄤ)野之息就是了

作者: yes2468 (yes2468) 2017-09-20 17:40:00

粗

作者: cliffwun1027 (克利夫温) 2017-09-20 17:41:00

反正是同义词没啥差吧

作者: stilu (Baseball Soul!!) 2017-09-20 17:43:00

有中文就感谢了，管他翻成旷野还荒野= =

作者: CaspianY (yoyo) 2017-09-20 17:44:00

真的，管他旷野还荒野，上野下野我也都买XD

作者: gogodie38 (去去死38) 2017-09-20 17:46:00

外野手我也买辣

作者: allen0205 (阿邱) 2017-09-20 17:46:00

旷野战完，之后就会战海拉鲁

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2017-09-20 17:46:00

谁在一垒(无关

作者: SinclairH (偏执面) 2017-09-20 17:46:00

旷野还不错啊很适合开放世界中文版快来吧

作者: spaceview (看着彼星之人) 2017-09-20 17:51:00

战翻译才可以用"翻译不好不想玩"当新借口啊XD

作者: henry1915 (henry) 2017-09-20 17:57:00

不知道为什么这种被发现的方式感觉超好笑XD

作者: Light9968 (Light) 2017-09-20 17:59:00

翻旷野也没有错啊，只是比较没有那么大众化而已XD

作者: xian89815 (末日) 2017-09-20 18:00:00

工程师表示：干 XDD

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-09-20 18:01:00

八成手残把06那块的图也上传了 07那块的图就没传上去

作者: icedwater624 (冰产) 2017-09-20 18:04:00

总比翻成野外之息好吧www

作者: raindayla (铁马少女) 2017-09-20 18:08:00

补推

作者: zaxwu (阿萨) 2017-09-20 18:09:00

撒野之息

作者: Pocer (就4论4) 2017-09-20 18:11:00

野外的呼吸

作者: Argos (Big doge is watching u) 2017-09-20 18:12:00

感谢老任赞叹老任

作者: marsdora (ＣＷＥＳ) 2017-09-20 18:17:00

萨尔达传说：哈嘶哈嘶

作者: baldwinhuang (包) 2017-09-20 18:19:00

如果之后买中文版，记录可以延用日版吗

作者: spaceview (看着彼星之人) 2017-09-20 18:20:00

这个问题你要问任天堂或是神奇海螺了吧

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2017-09-20 18:20:00

没人知道等官方公布

作者: labiron (labiron) 2017-09-20 18:22:00

应该是跟之前一样更新吧旷野感觉很想暗黑破坏神

作者: game721006 (Simon) 2017-09-20 18:30:00

小野的喘息

作者: HornyDraco (好色跩哥) 2017-09-20 18:30:00

不要翻荒野呼吸就好

作者: hasebe (煮熟的番茄) 2017-09-20 18:32:00

荒野呼吸感觉变探索频道的节目

作者: bestadi (ADi) 2017-09-20 18:33:00

botw确实是很探索阿 www

作者: lun916 (lun) 2017-09-20 18:35:00

一二交换器戳中我的笑点XD

作者: juncat (モノノフ) 2017-09-20 18:37:00

名称大概被注册走了?

作者: pony666 (不要踩到我) 2017-09-20 18:39:00

什么上野下野如果是左外野我送楼下一套

作者: Tiyara (------) 2017-09-20 18:47:00

好

作者: haofutw (孔明的陷阱) 2017-09-20 18:49:00

又是注册蟑螂搞的鬼吗？

作者: twpost (我的偏见) 2017-09-20 18:52:00

爌肉的味道

作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-09-20 18:56:00

荒野呼吸很有探索频道的感觉不错

作者: aggressorX (阿冲) 2017-09-20 18:58:00

旷野喘息 - 林克与狮头人的秘密

作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„ä¸–ç•Œ) 2017-09-20 19:02:00

荒野窒息

作者: RESAW (我不是桐岛) 2017-09-20 19:14:00

名字怎样都会买吧即使叫外尔德的布利夫QQ

作者: hasebe (煮熟的番茄) 2017-09-20 19:15:00

也不一定要买啦，因为也许会更新语系？不过出个中文包装也不是没机会，看要怎么玩XD

作者: ocarina2112 (å¹æ‹‚éŽè‰åŽŸçš„ç–¾é¢¨) 2017-09-20 19:31:00

看推文都想回去再重新温息一下荒野了...XD

作者: crgc ((ﾟ∀。)) 2017-09-20 19:35:00

海拉鲁肉饭旷肉野之息台味十足,好评w

作者: angel44589 (InTouchables) 2017-09-20 20:01:00

直接用英文也是可以

作者: HornyDraco (好色跩哥) 2017-09-20 20:09:00

日文是不是唸起来就是布雷素噢夫得歪鲁豆？

作者: yoyo93215 (å¤§äº”) 2017-09-20 20:12:00

补勒死呕补渣歪鲁斗

作者: yuymaster (Yuy) 2017-09-20 20:27:00

真难听，对岸翻的??

作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2017-09-20 20:43:00

突然想到，字幕要在系统里改，表示12.1还是没有中文萨尔达可以玩啊QQ还是任天堂打算只上中文配音(？)

作者: NullDoll (无之人形) 2017-09-20 20:47:00

狂野喘息林克:地图这么大跑到累死(喘

作者: fox527 (Han) 2017-09-20 21:42:00

还是觉得“旷野脉动”更适合

作者: Light9968 (Light) 2017-09-20 22:02:00

给某楼，对岸普遍也是称荒野之息，而且翻成旷野并没有问题，不要自己不习惯不喜欢就通通都推给对岸...

作者: paul10404 2017-09-20 22:36:00

更新中文字幕就重玩,出中文不给更新再买一片,就这简单

作者: ryoma1 (热血小豪) 2017-09-20 22:48:00

走更新的可能比较大，重出一片很难拿捏卡匣制作量吧

作者: CreamyWhite ( Beige) 2017-09-21 01:12:00

https://i.imgur.com/QNgONTB.jpg 日文标题是片假名觉得翻旷野没错啊，毕竟是空旷但没有荒凉，生态还蛮蓬勃的，只是习惯问题吧(°▽°)

作者: OSDim (I'm So Sorry) 2017-09-21 11:22:00

有中文，怎样都可以

作者: weselyong (Wesely翁) 2017-09-21 16:46:00

没错有中文他要翻狂野呼吸也可以

继续阅读

Fw: [闲聊] Nintendo Switch隐藏秘技carotyao [闲聊] 萨尔达祭品文ultimakang [讨论] Switch 外厂底座搭配的充电器？greenager [问题] Splatoon 2鲑鱼打工的特殊Bossfeyster Re: [情报] NS台湾机12/1发售denkeni Re: [情报] NS台湾机12/1发售yeary2k [情报] FE无双法米通评分takase [问题] 日亚问题maymay82407 [情报] Splatoon2 盒玩公仔发售msun [情报] NS台湾机12/1发售lifansoso

Re: [闲聊] 萨尔达 祭品文

Re: [闲聊] 萨尔达祭品文