※ 引述《xryuichix (隆一)》之铭言：
: http://i.imgur.com/nupWfW3.jpg
: 香港任天堂今天正式对外公布‘超级玛莉欧-奥德赛’
: 将于10/27日同步推出繁体、简体中文版！
: 虽然‘超级玛莉欧-奥德赛’先前注册中文商标已被发现有中文化的迹象
: 但无论如何能看到官网正式发表中文消息，还是令人相当开心。
: http://i.imgur.com/NKnEJcP.jpg
: 目前任天堂本家游戏都是‘游戏语言’随‘系统语言’改变，也许中文化系统的出现最晚
: 不
: 超过10月27日?
: 消息来源：
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/e3_20170614.html
:
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2017-07-04 00:59:00许愿 赞 分享 留言
作者: ttttt40 (红叶) 2017-07-04 08:40:00
那只好下订中文版了！
作者:
loezone (卷子德德)
2017-07-04 08:52:00这款内建多国语言吧
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2017-07-04 09:18:00实在懒得攻击港任官方的美感了 那个中英日交杂是怎样XD
看过一些香港youtuber的影片他们都很喜欢中英文混在一起唸
作者:
stussy (三重福山雅治)
2017-07-04 10:45:00国情不同阿 尊重外国文化
作者:
twpost (我的偏见)
2017-07-04 10:52:00原来不是叫孖宝
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2017-07-04 11:27:00看一下这个算还好了 花枝连ナワバリバトル都不翻译...网页介绍3种模式 3种名称用的语言不一样
作者:
quire (QUIRE)
2017-07-04 11:30:00官方没有正式的翻译名称 用原名最保险吧
作者:
msun (m桑)
2017-07-04 12:10:00网页美感根本没啥问题吧...
作者:
sango354 (鲜果Sango)
2017-07-04 12:14:00美感? 看起来很舒服阿~(挖鼻
作者:
msun (m桑)
2017-07-04 12:42:00真的要挑的话,就是最下面的英文字距&中间的字体和日版不同想起以前台湾的任天堂中文网站,那才是一团垃圾
现在有繁体中文都是为了香港市场而已 台湾就别自作多情了台湾任天堂都倒多久了
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 13:34:00嗯?啊当初台任收掉时就有公告说业务交给港任啊这又是在自作多情什么
作者: mildlymelody (mildly) 2017-07-04 14:37:00
把繁体字认作简体字是上头最新的指示吗？XD那个只是单纯字体设计而已，真要放简体字也是放马力欧
看了好久 突然想到路易的奥德赛应该是个狠角色....地方先生要小心太太了(误
作者: ogt84your (月工) 2017-07-04 15:15:00
厂商以语系为考量居多
我就是说那是字体设计很丑啊 不然我不会强调"写法"当然我相信游戏内部的文字会使用正常的繁体字啦
作者:
wayne311 (wayne)
2017-07-04 16:02:00设计专业出来说话 网站并不丑 字体也不丑 不需要鸡蛋里挑骨头相片 胶卷这些元素很符合这款游戏旅行的主题 缤纷却不会杂乱 这网站设计师很有功力
没什么问题呀 中英文夹杂也还好 字体也是统一如果偏要说字体不统一，"请帖"上的字是当图来看的我也不知道有什么不妥~ 就...正常的网站
不就是日本老任网页中文化而已嘛而且也不叫“写法”，明明就叫“字体”我大概知道了，像神魔的香港人写的中文文案就是看不懂所以也不是什么“简体字”写法，而是香港人用法的中文
我说的像简体字的写法 就是标题的"级玛"三点变一条并不是指香港人的中文不像中文啦 虽然这边我也很赌烂
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2017-07-04 16:27:00别这么敏感吧，别国的网站要怎么做也不是我们能说的
作者:
bestadi (ADi)
2017-07-04 17:12:00作者:
bestadi (ADi)
2017-07-04 17:20:00老任最近网页设计都是走这种风格 直接给你看内容
作者:
gaoi (不定期贩卖一手PS4游戏)
2017-07-04 17:28:00只是文书体语法不够亲民白话而已，这不是什么问题啦
港版跟日版的网页是一样版型 只是港版没有做RWD处理 所以用手机看的话还是会呈现电脑版画面标题下方的中文字体风格也是和日版一样 不是简体字的关系 玛的四点水硬要写出来可能会看起来很复杂
正式版游戏就不要日、英、中参杂、繁中化品质很烂！！！
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-07-04 18:35:00觉得港任会认真宣传是误会什么吗？XD大概日方说一做一，有达到目标就好
作者: x12118 (雪山飞熊) 2017-07-04 18:48:00
顺顺的阅读完后才发现下面这么激动，这网页感觉还不差啊
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 21:42:00业务交给港任 那港任有给台湾货发吗XD 这不就是自作多情
作者:
pcs80806 (da142)
2017-07-04 21:59:003D岛早就出过中文了 那时也没什么问题吧
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 22:02:00怎不记得有哪款中文版 是日/英/中大量参杂的? 有请给个实例
PM在宣传时夹杂三种语言，但游戏中没这个情况，不必紧张
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 22:54:00港任给台湾货是港任的问题啊 业务的确是给它管没错自作多情在哪我是不知道啦 我也没批评三种语言并用港任无能我也不需要再多说啥 只是不懂自作多情在哪最好笑的是大家都知道老任设在香港的目标是啥还有人说台湾没市场所以只能卖香港下一句又补个香港是中国的形状 蛤?香港本来就中国的啊不然干嘛出个简体字版本 完全不懂你到底想说啥耶
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 22:59:00我可以举个宣传时三种语言的游戏啦 圣火英雄王就超好笑
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 22:59:00就宝可梦日月的日规代理版背面 "台湾进口经销商"是写展碁"香港进口总代理"是任天堂(香港) 至于总代理/经销商的差别我也不太笃定... 理论上总代理管划定区域 经销商拉货进来卖
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 23:00:00从头到尾也没说奥德赛中文版会有三种语言混杂吧
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 23:47:00现实就是从没看过港任在台铺公司货 那有啥业务好管lol
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 23:50:00撤掉塞往总代理港任不就摆明只会用经销商卖代理公司货了吗?
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 23:54:00是在说NS没错吧
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 23:57:00之后真要卖NS 也多半只会照目前代理宝可梦日月的模式而已啦
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 00:03:00嗯我的意思就是和S大一样 给经销商零售
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-05 00:05:00毕竟从Wii之后 卖锁区游戏/半残主机的公司货就是展碁代理呀
上一台WIIU到停产都没有公司货 大家祈祷会有代理吧展碁主机也只能代理任天堂的库存品 还有那神奇的台规机 现在变成垃圾
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-05 01:50:00然而NS不锁区 还搞出半残机台湾卖 那死死刚好而已 你说是吧
感觉任天堂就无心台湾市场 可有可无的感觉 别忘了连NEW 3DS也是没代理的喔
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 03:55:00噗原来讲这么多你只是想讲老任不重视台湾市场嘛这本来就是事实啊 没人会反对 搞不懂你在自作多情什么业务交给港任也是事实 港任怎样无能也是有目共睹
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 07:00:00我个人完全不在乎老任在不在乎台湾市场 我只在乎我的所得
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 07:01:00代理商和经销商是完全不同的东西 有兴趣可以翻个书
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 07:01:00太少和时间不够 (穷忙)
台湾任粉吞下去就对了台湾一堆人期待有公司货不就是自作多情
期待有更好的服务不是自作多情 是人之常情指著任粉鼻子说你们豪可怜喔才是不知道沉醉在哪里
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 10:09:00想买的早就从日亚买到了...等代理跟自作多情啥关系你说等代理是作梦我也不会讲啥 自作多情 问号
也对啦 反正任天堂在台湾也只是小众市场 也不能怪任天堂看不上
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2017-07-05 10:19:00
是 所以还是去买PS4吧
NS 3DS我都有 这样也要被打成索粉 只是看不惯任天堂看衰小台湾市场
作者:
msun (m桑)
2017-07-05 10:34:00别太在意啦 我都被呛是游戏少的任黑了XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 11:00:00嗯啊NS 3DS大使机 WiiU我也都有 我也觉得任天堂看不起台湾市场 所以咧 要到处布道宣传吗重点在 讲港任宣传弄出个三种语言也能讲到台任跟看衰真的要尊重 那去买PS4也无误啊我也有买 我也觉得有被尊重到没错 这样就打成索粉?
楼上事实摆在眼前 别激动了 任天堂在台湾的确无任何直营业务
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 11:42:00楼上事实摆在眼前 也没人说任天堂现在在台湾有直营啊...一直跳针这个所有人都知道的事实是要干嘛...顺带一提前几个月这个版还有人吵什么直营啦苹果之类的
作者:
Yanpos (公子团)
2017-07-05 11:46:00事实摆在眼前，任天堂就是没那么重视台湾市场。结案。
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 12:18:00这是事实 但我个人完全不在意 就这样
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-05 12:59:00从FC以来就这样，有代理没代理没感觉，有公司货买公司货没公司货买水货或直接日本买老任重不重视台湾，游戏中不中文化个人是不痛不痒会痛会痒的就让你们去痛去痒就好 :P我买游戏付钱给老任，老任该回报的在游戏中都已充分做到了所以游戏之外的有做什么没做什么我也不care总比付了钱买某厂游戏，结果内容根本不值那个钱要好得多
看到有人一直吵台湾没直营，真的想到上次有人吵苹果别人早就知道没直营，然后一直跳针说没直营=不重视而且明明现在中文化反而变多，还要一直说不重视好啦，不重视啦，然后咧??
有游戏玩就好，吵屁~中文化是加分 看不懂就自己克服啊
作者:
zaxwu (阿萨)
2017-07-05 16:38:00PS4生灰中喔鸠咪
好凶喔 老任不重视台湾就是事实 讲出来就会有人回 啊不然是要怎样 然后开始秀信仰值 大使机尊爵不凡啊 FC就开始玩啊 为了玩老任的游戏苦读到N1啊 然后把别人打成索粉 叫他回去玩PS4 好像批个老任或讲个中文化 有些人的开关就会被打开一样
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:53:00每次看到有人跑到别人专版呛一言堂就觉得很好笑啊不然咧 这里就专版啊www
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:54:00港任说他负责 他不重视摆烂也没关系 反正大家都知道阿哼哼
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:54:00然后隔壁版推文推荐NS 就认为自己心胸开阔
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:55:00所以只要喜欢就不能批评喔XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:55:00在这里推荐PS4 就被说打成索粉 问号可以批评啊 你可以说港任烂 老任看不起台湾 无所谓因为是事实啊没人会反对啊你呛人自作多情 哪招? 虽然我也觉得等代理的人=不会买的人 但你呛他们自作多情有意思吗...?好啦我先讲完啦不然又有人想趁机酸没代理也买=反智没代理就真的很不方便 保固就是很吃亏的问题
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:59:00自作多情我只是附和哦 我是指港任的确对台湾的代理模式我从头到尾都只是说代理≠经销 而且那是在回S大lol
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 21:00:00呵呵附和忘了补 阿哼哼lol
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 21:03:00只是解释一下代理和经销的天差地远在台湾的经销可是连地下街店家都能申请的这样的"代理"等级 我自己是觉得自作多情这样而已你要吵的自作多情是t大说的为了香港市场吧 这你自己吵吧
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 21:15:00讲我自己的结果突然被针对我也是XD 再来不回复了大家消气
在说出“别人专板”的同时就已经先帮人贴上标签了 至于繁中是不是为了台湾市场我不知道 反正我这个人很简单 有中文我就推 没中文我就酸 酸完是不是照买那是另一回事......
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 22:58:00别人专版被酸一言堂又不只这里www 还贴标签咧我这个人也很简单 有中文我无所谓 没中文我也无所谓别人买不买更是关我屁事 你要骂厂商 请便 酸版友 问号除非你是想解释成任天堂本社自作多情 那当我没说
作者:
msun (m桑)
2017-07-05 23:52:00暑假到了 天气热 请各位理性勿战
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-06 03:14:00老任如果真无意(或不积极)做中文生意，你酸老任没中文也是自我感觉良好而已 (当然你高兴就好...)
作者:
zaxwu (阿萨)
2017-07-06 10:27:00不重视台湾没办法,他的游戏就是比别人好玩,是要呛啥在这里呛,PS4也玩不到萨尔达玛莉欧ARMSPLATOONXB2啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-06 16:36:00就想玩却不会日文才酸不是? 个人会日文就根本不care这个不想玩/对老任无感/没兴趣的话你会care它出不出中文?说酸老任没中文，其实也是酸"会care老任没中文"的自己罢了只是为口嫌体正直(=会care这点的自己)找个舒发而已
作者:
zaxwu (阿萨)
2017-07-06 16:42:00说回来这次马利欧不就有中文了........
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2017-07-06 16:57:00一开始战点是在这中文是“只针对香港的中文”还是“有给台湾的中文” 后来不意外的全部歪掉了
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-06 17:15:00以宝可梦来说相当于zh_TW和zh_CN 再分港澳星马恐怕没完没了汉语从古至今可说是靠书面语(文言文)应付各地口语/方言隔阂
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-06 17:50:00如今能涵盖最多人的书面白话文应该都心知肚明免多谈了吧...至于香港的历史造就的微妙局面 不是这里的讨论范畴了请移驾同时台湾历史造就的今日语言局面相关话题也同样请移驾...
会日文好棒棒 给你拍拍手 帮你放烟火 怎么我完全看不懂你的叙事逻辑？ 酸老任没中文=酸自己不会日文 你是在讲什么？
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2017-07-06 22:24:00
有人崩溃了
那字体大概是超黑体之类的,四点连在一起只是个小创意感觉没什么问题,跟简体字完全无关无聊查了一下,四点连一线类似简体版的新综艺体