[语汇] 日本人对于上厕所有什么公认的代称吗？ ff760725 PTT批踢踢实业坊

[语汇] 日本人对于上厕所有什么公认的代称吗？

楼主: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣丑㊣穷㊣宅) 2022-08-17 22:44:21

就像台湾可能会说去洗手间，不知道日本人有没有类似的说法
很久以前听过日本女性会用摘花(花摘み)来代指上厕所
但稍微google一下之后，结果发现这是借用登山用语，在以前有过短暂的流行，但当
代日本人如果不是山友的话，好像也不怎么这样说了？
所以现在问题有两个
1.花摘み在日本是人尽皆知，到现在还有在经常使用的说法吗？
2.如果上者为非的话，有其他的说法吗？还是现在都直接说"トイレに行く"就好？

作者: amethyst9551 (かに) 2022-08-17 23:08:00

お手洗い

作者: s101881 (PIBAO) 2022-08-17 23:10:00

朋友都是说トイレ行ってくる，男女都是，不过偶尔会听到女生说听到ちょっとごめん

作者: amethyst9551 (かに) 2022-08-17 23:10:00

至少在公司内没什么人说トイレ，几乎都说お手洗い(感觉前者太直接

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2022-08-18 02:55:00

有看过日剧讲用を足す

作者: BroSin (Sin) 2022-08-18 12:54:00

便所行ってくるわ

作者: CBR500RIDER (明日花千元) 2022-08-18 12:57:00

ちょっとお手洗い

作者: yuna (まさか...暴走!?) 2022-08-18 13:03:00

在游戏里面还满常看到花摘み这种讲法的

作者: rebe212296 (绿豆冰) 2022-08-18 16:49:00

其实讲トイレ没什么不好，外来语不是比较FASHION吗我都直接就讲トイレ，不是也蛮可爱的吗直接，这就是台湾人的特色

作者: countD (§爱思) 2022-08-18 20:55:00

我同事都直接说おしっこいってくる

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2022-08-19 15:50:00

https://i.imgur.com/U9bDKIX.jpg

作者: stupid0319 (征女友) 2022-08-19 18:20:00

しょうべん

作者: judas666 (judas) 2022-08-21 10:27:00

うんこ！

作者: PhoenixMint (无敌茶里王) 2022-08-21 14:17:00

第一次听到“花摘み”时问了同事，全体大爆笑说平常生活不会有人这样讲啦叫我不要乱学（20~50代女都有）大家平常就是普通的说要去厕所，トイレ和お手洗い都有人讲

作者: a66880022 (the punk) 2022-08-22 11:24:00

没有人在用采花那个用法之前在语言学校的时候有一位靠动漫学日语的同学要上厕所时这样跟老师讲结果被老师说你在开玩笑吗一般就是说要去トイレ之类的比较熟的就直接说おしっこ行ってくる　大便就うんこXD

作者: angelaliu (呆呆) 2022-08-22 21:42:00

我的日本女生同事都说お手洗い。我是看心情トイレ跟お手洗い都说XD

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2022-09-13 14:32:00

我要去雪隐一下（O wwwwwww不要当真 lol

继续阅读

Fw: [情报] 36届小天使招考（8/15～8/25）sqe123456z [征求]语言交换 hybirdark [请益] N1这样大概会得几分marine7786 [问题] 请教东桥日语中山、东区师资选择DivKai [资讯] 2022第1回JLPT网络查询成绩时间MuchoGusto [语汇] もうどうにでもしてraura [文法] 两个学术文章内的文法问题keano1402 [文法] 助词でfreebug [文法] わけではない时态变化crazystacy [资讯] JLPT N1 听力测验时间异动LULU5566