※ [本文转录自 Translation 看板 #1K6z2Jgb ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK“イスラム国”対応 避难民を支援へ
时间: Fri Sep 19 14:43:29 2014
大家好，今天也请大家多多指教
イスラム过激派组织“イスラム国”への対応が国际社会の课题となっています。政府は
、イラク・シリア両国や周辺国の避难民への人道支援として、新たにおよそ二千五百万
ドルの支援策を実施する方针を固めました。
对伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”的处置成为国际社会的难题。日本政府确定将另实施约
二千五百万美元支援方案的方针，作为对伊拉克、叙利亚两国及其周边国家难民的人道支
援。
イラクやシリアで势力を拡大するイスラム过激派组织“イスラム国”への対応を巡って
は今周、フランスで各国の外相などが対策を协议する国际会议が开かれるなど、国际的
な包囲网の构筑に向けた话し合いが行われています。
以在伊拉克及叙利亚扩大势力的伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”的处置为中心，本周将在
法国召开各国外相等进行协议的国际会议，各国将朝向国际性包围网的构筑进行协商。
これを受けて政府は、イラクやシリア、それに周辺国で増え続けている避难民に対する
人道支援として、WFP＝世界食粮计画やUNHCR＝国连难民高等弁务官事务所などの国际机
関を通じた紧急无偿资金协力など、新たにおよそ二千五百万ドルの支援策を実施する方
针を固めました。
在此背景下，日本政府确定将另实施约二千五百万美元支援方案的方针，透过WFP(世界粮
食计划署)、UNHCR(联合国难民署)等国际机构提供无偿性急难资金的协助等，作为对伊拉
克、叙利亚及其周边国家持续增加的难民们的人道支援。
政府は、こうした支援策を今日の阁议を経て発表することにしています。
日本政府将透过今天的内阁会议发表上述支援方案。
“イスラム国”への対応を巡っては、十九日にニューヨークで国连安全保障理事会の外
相级の会合が开かれ、薗浦外务政务官がこうした日本の支援策などを说明することにし
ています。
以对“伊斯兰国”的处置为中心，十九日将于纽约召开联合国安理会的部长级会议，薗浦
外务政务官将对上述日本的支援方案进行说明。