※ [本文转录自 Translation 看板 #1JuSWVlc ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK中国海警局３只 领海に侵入
时间: Wed Aug 6 14:15:57 2014
大家好，今天的内容是有关中国侵入尖阁群岛附近日本领海的议题
以后会注意尽量挑政治争议性较少的主题，还请大家多多指教
今日午前、冲縄県の尖阁诸岛の冲合いで、中国海警局に所属する船三只が日本の领海に
相次いで侵入し、海上保安本部が“直ちに领海から出るよう”警告しています。
今日上午，在冲绳县的尖阁群岛海上，中国海警局所属的三艘船只相继入侵日本领海，海
上保安本部对其提出立刻离开领海的警告。
第十一管区海上保安本部によりますと、今日午前十时すぎ、尖阁诸岛の鱼钓岛の冲合い
で、中国海警局に所属する船三只が相次いで日本の领海に侵入しました。
根据第十一管区海上保安本部表示，今日上午刚过十点，在尖阁群岛的钓鱼岛的海上，中
国海警局所属的三艘船只相继入侵日本领海。
三只は昨日夕方、领海のすぐ外侧にある接続水域に入り、航行を続けていました。午前
十时半现在、三只はいずれも鱼钓岛冲の领海内で航行を続けているということで、海上
保安本部が直ちに“领海から出るよう”警告を続けています。
三艘船只在昨天傍晚，由接近领海外侧的毗连区进入领海持续航行。上午十点半的现在，
据悉三艘中的任一艘船皆在钓鱼岛的领海内继续航行，海上保安本部持续对其提出立刻离
开领海的警告。
中国当局の船が尖阁诸岛周辺の日本の领海に侵入したのは、先月十二日以来で、今年に
入って十八日となります。
这次中国当局的船只侵入尖阁群岛周边的日本领海，是继上个月十二日以来、今年的累积
的第十八天。
これを受けて、外务省の伊原アジア大洋州局长は今日午前、中国の韩志强驻日公使に対
し、“尖阁诸岛は日本固有の领土であり、领海への侵入は极めて遗憾だ”と电话で厳重
に抗议したうえで、直ちに领海から出るよう求めました。
在此背景下，外务省的伊原亚洲大洋洲局长在今日上午，除了透过电话对中国驻日公使韩
志强提出“尖阁群岛是日本的固有领土，对于中国船只侵入日本领海感到相当遗憾”的严
重抗议外，并要求中国船只立刻离开日本领海。
また、政府は総理大臣官邸の危机管理センターに设置している“情报连络室”を“官邸
対策室”に切り替え、情报収集と警戒にあたっています。
此外，政府重心由设置于总理大臣官邸危机管理中心的“资讯联络室”移转至官邸应急处
理室，负责该事件资讯的收集与警戒。