唉 可是bowl 真的直译是碗啊~ 碗还有代表球场形状的意思在里面 可能是早期国内翻译沿用 FIFA World Cup世界杯 才这样翻 但这么一来义译完全不对还完全去脉络化 见字典原文A bowl game is a college football game played after the regular season, usually in December or January. The games are played in bowl-shaped stadiums, which is where the term "bowl game" comes from.“杯”有比“碗”更典雅吗?