Chargers Expected To Exercise Option For Los Angeles Relocation
http://po.st/bItOhK
原文作者:ERIC D. WILLIAMS/ESPN (RealGM摘要转录)
The San Diego Chargers are expected to exercise the team's option to move to
Los Angeles in 2017.
电光队被不少人预期会执行明年迁移至洛杉矶的球队选择权
During the NFL owners meetings in January, in which the league approved the
relocation of the Rams to Los Angeles, the Chargers were granted the option
to relocate to L.A. with a deadline of Jan. 15, 2017.
这项选择权是因为今年年初的球团老板会议而产生的。在当时，联盟通过了公羊搬家至
LA的申请，也给予了电光在一年内动用选择权将主场迁移到LA的权益–这个选择权预计
将在明年1月15日到期
The Chargers received only 43 percent approval on Measure C in November, the
team's $1.8 billion plan that proposed raising hotel taxes from 12.5 percent
to 16.5 percent to secure $1.15 billion in bonds to help pay for the stadium
project.
电光在上个月与总统大选同时举办的圣地牙哥新球场方案公投中，只获得了圣城市民
43%的选票。这个又被称作Measure C的新球场方案，其提议就是将市内的旅馆税率
提升4%至16.5，使还在规划中的新球场可以募集到11.5亿美金的施工费–不过据估计
圣城的新球场一旦正式动工，总预算仍将达到18亿。
"Dean has said that he wants everyone to be able to focus on the remainder of
the Chargers' season, and so won't be making any final decisions until after
the season is over," said Mark Fabiani, the point person on the stadium
situation for the Chargers. "That hasn't changed."
电光的顾问律师，也是近期电光新球场状况的关键人物Mark Fabiani，在接受记者访问
相关问题时表示︰“电光老板Dean Spanos曾经跟我说他希望所有人都把焦点集中在球
队在球季剩下的比赛，所以他在例行赛结束后才会做出(球场议题的)最终决定。这一点
他未曾变更过”