新浪体育讯　北京时间5月6日，前世界排名第一的比利时网球名将克里斯特尔斯突然在
其官网上宣布将退出职业网坛。据称伤病、婚礼是导致她提前退役的最主要原因。相信
这一消息会令所有喜欢她的球迷都伤感不已；而在获悉了这一消息之后，WTA的官员以及
选多巡回赛中的老对手都对其退役一事发表了自己的看法，现摘取其中的精彩部分翻译
如下：
　　WTA首席执行管拉里-斯科特：吉姆-克里斯特尔斯将会作为女子职业网球历史上最
完美、最受球迷喜欢的选手中的一位而被广大球迷所
铭记。在现在的巡回赛里面，从没有一位选手获得过来
自球迷和选手的一致认同而被大家喜爱，但是她做到了
。如此出色的选手这一代中恐怕仅此一位。
　　 吉姆对于网球这项运动的贡献还在于，她在自己的祖国
比利时大力推广了这项运动，并且在全球的推广中贡献
了很大的力量。她在球场上的活跃和专注，也使她成为
了网球这项运动的最好的代言人。尽管退出了网坛，但
是她的球迷，她的对手和每一个和女子巡回赛有关系的
人都会记住她的名字。
　　现世界排名首位的比利时选手海宁：无论是作为一名选手，还是一个普通人，我都对
吉姆的职业成就表示尊重。而回想起我们从小一起长大
，一起在巡回赛中不断成长的经历，又令我感到无比激
动。我们之间的相互帮助和竞争也使我们两人不断达到
了职业的一个又一个高峰。从前的职业经历证明了她不
愧为一名伟大的选手，但是现在她的人生即将翻开新的
一页，生活中的另外一些事业需要她去完成，因此，希
望球迷尊重她的选择。
　　对于网球，对于比利时的网球事业，她付出了很多，因
此她留给我的将是美好的回忆。
　　法国选手、两届大满贯得主毛瑞斯莫：考虑到她作出退役这样的选择肯定是经过了深
思熟虑，因此我相信这是她作出的正确的决定。
　　从个人角度来讲，我很享受和她的比赛，因为我们之间
的竞争使两人在迈向职业颠峰的努力中受益匪浅。
　　美国选手、2007年澳网女单冠军小威：她是一位伟大的选手，一位优秀的对手，更是
一个做人出色的球员。我们之间有过很多精彩的对抗，
但是对于我来说，我更怀念在更衣室里面一同度过的美
好时光。
　　(奥斯汀)