2.26晚上11点全球同步口袋直面会，这次新作将首次公布系列中文化，目前比较可靠的消
息是分简体和繁体2个版本，是任天堂在中国的分公司神游科技负责，而负责翻译的是大
陆曾经汉化过某作口袋的汉化组接手，目前微博上任天堂香港有限公司已经发布了宣传提
醒大家关注2.26直面会
作者:
oven99 (Kim)
2016-02-24 23:09:00你骗人....
之前大陆爱好者组织玩家向任天堂情愿出中文看来是有梦想成真了
作者:
alfread (春日恭介)
2016-02-24 23:20:00台港任天堂官网的确罕见的有消息提醒，还寄信通知媒体
作者: x12118 (雪山飞熊) 2016-02-24 23:24:00
我相信啦!拜托老任进军中文化市场!老是被酸的日子该结束了
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-24 23:36:00只有五分钟 还全球通知 中文化会放在这时候？
作者:
chinhsi (有些事是要看天份的)
2016-02-24 23:36:00来源?
作者: ogt84your (月工) 2016-02-24 23:39:00
我书读不多 别骗我
几分钟宣传片最后放一张图说明各语种包括中文有多困难
作者:
alfread (春日恭介)
2016-02-24 23:43:00但消息提醒也不完全代表什么，之前 PM 很多小活动也会有
呵呵，以往口袋新作可没这样提醒的，其实大陆开放游戏市场以及索尼微软在大中中华区取得的成绩任天堂不是没看到，进入华语市场是早晚的事
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-24 23:59:00只是港任秀存在而已吧，中文等NX风向还比较实在反正港任活动也只剩PM(?
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:02:00中国简中游戏超多的 索尼微软用心良苦
作者:
chinhsi (有些事是要看天份的)
2016-02-25 00:02:00港任偶尔也有办比赛啦 只是中文机这样搞 真的很没意思
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-25 00:04:00外传中文化? 像名侦探皮卡丘 或 手游那款
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:04:00我比较好奇如果真有中文化会分区还是多语系包进去
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:05:00分区吧，反正到时还有场翻译问题大笔战要打
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-25 00:05:00虽然本传若能有是最好 但还是等正式宣布再说吧...
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:05:00名侦探那个有中文倒是真的有差就是了 比正片更令人期待
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-25 00:07:00名侦探那款至少算机会最大(比起一堆招式和PM译名
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:09:00玻璃搅拌器 疯狂机器
翻译肯定是以大陆为准，不过口袋妖怪在大陆的官方名称叫精灵宝可梦，我突然发展似乎不知道台湾的译名叫啥？就叫口袋妖怪？
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:16:00一直以来都叫神奇宝贝 但最近官方好像很喜欢音译繁中变成精灵宝可梦也不是不可能...老实说我比较在意的是如果真的有的话 是中国汉化组翻的?
作者: x12118 (雪山飞熊) 2016-02-25 00:17:00
少一堆人酸很好啊，理性讨论的人会变多!?还是我也太天真XD
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:18:00销量能酸、翻译能酸、台版机也能酸
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:18:00只会变成酸中文化的数量罢了港机限定=>酸 翻译出包=>酸 ありがとう任天堂
大陆叫过好几种译名，当年动画在大陆播叫过宠物小精灵，但是都不是官方正式进来，等官方进入大陆发现这些译名已经被注册了，所以几年前任天堂正式取了精灵宝可梦的名称，不过大陆习惯了口袋妖怪这个名称
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:21:00宠物小精灵最早是因为香港译名的关系 我以为这是常识
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:21:00不只翻译出包，用大陆译名只会再掀起一波大战而已
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:22:00啊抱歉误会了 香港反正是...嗯...
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:23:00老任没像SONY一样在台设置翻译用的团队，挺危险的
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2016-02-25 00:28:00
有中文化就怒买两版
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:29:00不是政治问题 是汉化组本身就是不合法被战的存在真的要扯政治我就不会跟你说真心不用去分那些了
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:30:00因为酸的绝对会挑这点打，特别是SONY现在中文化的用心度
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2016-02-25 00:30:00
虽然我是不信啦
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2016-02-25 00:30:00译名没啥问题呀，如果游戏真的有心要中文化的话
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 00:31:00有目共赌，不只政治还有主机战的问题
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2016-02-25 00:31:00跟现成的动画版统合就可以了，反正统一由PM公司授权
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2016-02-25 00:33:00PM的译名早已行之有年，如果游戏真要中文化不可能另外做
汉化组的存在是很多问题造成的，现在游戏大量有官方中文存在自然就没汉化组会去汉化，而且汉化组以往也和官方合作过，不是说把汉化组合理的存在就有理，而应该考虑一种事物的存在有历史的过程而不用去否定
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:34:00汉化组的存在你要合理化是用因为官方没出中文这种理由?
我是说一种事物的存在是历史和很多原因造成的，不是说合理还是不合理，这个世界的事物并不是非黑即白
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:44:00也是啦 反正也见过不少坚持灰色地带的玩家出现了
等吧，到那天关注直面会就有消息了，我觉得对玩家来说看到中文化看到任天堂对中文的重视才是最主要的，之前是世嘉还专门对华语玩家表示感谢，如龙中文版的销量让世嘉更坚定了中文化，任天堂又不是没看在眼里
作者: kamener 2016-02-25 00:54:00
前几天对岸就爆料27日会有pokemon消息出来.中文化看来该不会被说中了吧....(抖
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 00:59:00没看在眼里提了两次吧...真的很好奇消息出自于哪里还是你其实在任社工作*看在眼里提了两次
大陆除了标题跟台湾不一样 内部PM名跟台湾一模一样
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:12:00很可能啊 只是是不是本传新作就....然后关于PM名称 我记得官译只有151还251有落差比卡超跟皮卡丘都有拿到授权 只是不同国家这样
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 01:17:00译名问题其实没啥吧 官方就算要叫口袋怪兽你也只能吞下(而且老实说我觉得这直译还不错...)
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:17:00都要出中文化了 少数不一样的名称好解决啊..口袋怪兽还真的比较接近原文 可是那个名称不是被版权蟑螂了中国的官方名称是宠物小精灵吧 还是口袋妖怪(混乱中看过汉化组解说汉化过程 那都是开文本塞字进去(不能输中文
在岩田聪没去世之前股东会上就被股东问到进入中国的政策，岩田聪就回答过关于对中国市场价的看法以及相关商业考虑，当时表示过专门为中文市场推出一台主机，但并没详细说该主机的细节，猜测会是类似于大神游那样的ngc或者wii的特制硬件，不知道大神游的可以去查一下，然后岩田聪以及高层前几年密集到大陆并且去苏州神游科技做关于大陆市场的看法，中文市场这一块其实任天堂进来的是
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:19:00这样要解决繁中跟简中名词差异有多难 对比中文化本身小问题
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:20:00觉得就只是懒而已 任天堂的游戏内容碰到敏感的机会更低只是跟另两间一样受到几年前那个限制游戏机政策的影响吧反正我的3DS是日机 我猜中文版肯定又锁区 吃不到哭哭
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:23:00我去查了 香港的官方译名是宠物小精灵 中国是精灵宝可梦好吧中国那个译名太欢乐了XDD
任天堂在大陆的正式译名是精灵宝可梦，宠物小精灵在大陆被抢注了商标
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 01:24:00而且口袋怪兽也被版权蟑螂了 不过PM名称倒是没啥问题
关于译名，一般官方除了有自己的含义外最关键的是当地民间叫了很多年的名称早就被商人注册了，不得不另外再取名字，有些时候大陆港台有不同的译名未必是翻译习惯造成的而是商标注册上的问题
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 01:28:00神游大概从DS时代就任粉的人就知道了吧...我在问的是世嘉为了人龙中文感谢玩家 老任有看到这句基本上译名就官方说了算啊...大家还能怎么办 抗议吗
作者:
rei196 (棉花糖)
2016-02-25 01:32:00结果中文版卡代不支援中文机只支援日文机就好笑了
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 01:32:00....所以你刚刚那一大段是在跟我们这些老外解释吗 谢囉不可能不支援中文机 中文机也有出多语系版本无论是锁区或是多语系 港机都吃得到
我的意思是说索尼开拓中文化市场取得的成绩对任天堂也有影响，我是单举例某个游戏中文销量好然后大方向拿任天堂对于中文市场的态度做一个论点
作者:
ps30 (我用假名说真的话)
2016-02-25 01:37:00假如支援日文机就自打嘴巴阿，之前说无法支援是因为编码
作者:
rei196 (棉花糖)
2016-02-25 01:38:00不管啦~真的出了我就出几版买几版啦
你把我的原话曲解那就不是我的本意了，而且前面我也说了任天堂对中文市场的拓展和一些历史也做了一些补充
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 01:43:00我并没有曲解本意吧 我的意思就是这个影响的论证基础在?应该说我不是质疑老任是不是开始要重视中文市场这块而是针对你作的肯定句分析希望得到较为明确的证据虽然我也觉得离题了啦反正大家都有中文也好没中文照玩吧
我先不回答妳提出的疑问，我想问我这贴前面有什么地方什么语言冒犯过妳？有的话我道个歉，你现在带刺和我聊完全不是一种很友善的态度，如果是友善的讨论妳不了解想深入讨论的我都可以和你客客气气的就这些话题进行探讨而不是这种方式
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 01:50:00我并没有带刺啊如果造成误解请见谅 我纯粹就是不明白为什么任天堂内部有没有观察或是在意其他厂商中文化成绩这件事情会被用肯定句的方式拿来当作中文化肯定会推出的论证
那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 02:07:00嗯...我就是想说你敢这么肯定表示有某些消息吧...
那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以对业界的关注和了解也比较多（不包括这次口袋的中文情况），对于任天堂索尼进入中国的一些信息也在持续关注，我的回答有客观的一面也有我主观对这些事的一个看法和以往关注业界所了解的情况，ptt的回帖模式有字数限制稍微多点字就要分段，有些可以多聊的在这里也只能简短说2句，任天堂看在眼里这句话不是说他单独看到我说的如龙销量高他看到这个而是说他看到中文化市场的相关数据的出进入中文化市场的一些决策，一般这些公司都有专门的市场调查做数据，我只是打字简单把2个信息在一个段落里回复造成妳的疑问，我换个方式说吧因为这几年中文市场的扩大任天堂也看在眼里
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 02:12:00其实...我只是想知道是不是有幕后消息而已...你回这么多真过意不去= =
多打几个字就卡了我半天，ptt不方便字太多，口袋这个我倒没说百分百，只是从一些途径了解，也不能精确到百分百的情况，如果就我了解的情况，任天堂自从在大陆投资失利对于中文市场是比较谨慎，但是索尼还有微软在中文市场的成功任天堂也受到过董事会的压力希望开拓中文市场，包括3ds早期的中文化原本任天堂也是试水看看效果，不过从反馈来说不是太理想，当然对玩家来说更希望是文字较多而且热门的游戏，但是任天堂始终比较谨慎，如果这次口袋真出中文并且销量不错就会让任天堂对于中文市场的顾虑减小
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-25 02:23:00但有个很大问题是锁区还是多语系吧要证明销量不错只有锁区才有可能 但你也知道港机跟神游现在卖得如何 如果真的多语系 那日机老玩家还是照买日版嘛...不过现在讨论还不如再等一天就知道了...
不负责任的说哈，估计不是多语系，锁区的可能性比较大，当然这是我不负责任的说法
作者:
recx (累科科死)
2016-02-25 02:31:00因为你的标题打情报 所以内文最好要写出来源不然就是要注明一下只是小道
销量的话如果单算华语区（中港台）因为现在有盗版就不好估计了，如果以之前像火纹觉醒来看大陆市场当时觉醒在大陆应该有2万左右的销量，台湾这边我就不了解了，口袋的受众要比火纹大，如果没盗版我毛估可能3万以上5万以内，如果包含港台以及东南亚华人的话可能超过4万，当然这是我根据火纹在大陆的一个销量数据推算的
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2016-02-25 02:47:00FE觉醒的大陆销量怎么计算出来的？
作者:
abc55322 (笨鸟不唱歌)
2016-02-25 03:51:00多半是手游的Pokemon go啦
作者:
E31604 (GF)
2016-02-25 06:14:00标题诈欺，官方目前没说2/26会有新作及中文化，你也没任何连结及其他有力推测
作者:
deray (Deray)
2016-02-25 06:42:00我不信
就算是大陆语法也没差吧看看多少人玩过用电脑玩的版本也不见有人抱怨
作者:
aterui (阿照井)
2016-02-25 08:14:00真的中文化我礼拜六就去买一台台机当PM专用机
作者:
LightDo (赖豆)
2016-02-25 08:32:009成9是手游那款w 不过前提是真的有公布中文化XD 坐等老任打脸
作者:
hsinson (贱兔)
2016-02-25 09:16:00不期不待，不受伤害。我只希望能有Z版的消息
作者:
sinfe (阳菜一生推)
2016-02-25 09:17:00XDDDDD
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2016-02-25 09:45:005分钟介绍神保拳刚好XD
作者:
chinhsi (有些事是要看天份的)
2016-02-25 09:56:00其实是发布GB的金银水晶也一起原汁原味上市
作者: mildlymelody (mildly) 2016-02-25 10:04:00
我觉得现在说再多要让他们信服都没用，还不如乖乖等明天自然会明白是怎么回事，但还有更重要情报没公开至于市场调查你们信不信一点都不重要，真的。
作者:
lupin3rd (lupin3rd)
2016-02-25 10:14:005分钟不是应该增田带大家唱"めざせポケモンマスター "?
作者:
s1155697 (s1155697)
2016-02-25 10:15:00如果真的有中文我赠送100P给楼主
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2016-02-25 10:23:00结果是复刻系列第二弹+2DS新色就搞笑了
作者:
lupin3rd (lupin3rd)
2016-02-25 10:27:00以任天堂最近几场ND的调性，真的不敢期待太高
作者:
f124 (....)
2016-02-25 10:52:00骗人买中文机 我才不上当呢
不管本传还是其他类型作品，有中文化对推广是好事不过只有五分钟......还是不要太期待好了
大家也不是针对谁啦，只是网络谣言看多了，很多声称拥有业界消息的，到头来却没有下文，所以越重大的消息，会希望看到越有力的证据。不过反正明天就看得到了XD
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 11:18:00其实有看老任财报的话老任也说要先冲欧美了，连两个新服务港中台都被排除，基本上真的别期待
作者:
bestadi (ADi)
2016-02-25 11:42:00如果靠强国人帮助下中文化 真的是Z>B 0.0"但这次港任(PM粉丝团)真的高调过头 等著看他没裤子穿啦~!
作者: cohlint2004 (萧天鸣) 2016-02-25 11:46:00
问题在锁区,为了中文版再买中文机……
作者:
lupin3rd (lupin3rd)
2016-02-25 11:47:00就算出了 只要锁区政策不变 还是不会想买中文机啊......
作者:
bestadi (ADi)
2016-02-25 11:55:00你回头看韩文PM最初也是全球"独"区 现在是PM七大国...
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 11:55:00折衷的话就是跟其他语言一样塞在卡带里而已直接出中文单片又怕卖不好，反正港中台也是日版机当道直接塞进卡带比较快
作者: ogt84your (月工) 2016-02-25 12:10:00
如果是5分钟的呆呆兽之歌 我应该会爆笑XD鸭～鸭～鸭～
中国的外资网络出版品禁止，目前范围还不明确实体版游戏或许不在范围内，而且理论上过审查也能出不过这都有待对岸正式实施后才知道了
作者:
zaxwu (阿萨)
2016-02-25 12:24:00我觉得不太可能耶 XD
作者:
Kamidake (Kamidake)
2016-02-25 12:29:00日本之前有在募集Pokemon游戏的中文测试...只是不知道是什么游戏...
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 12:33:00应该是GO吧
不是不会想买中文机，而是中文机快灭绝找不到了。我上一台中文机过保坏了，要找新的来继承还找不太到。
作者: x12118 (雪山飞熊) 2016-02-25 13:19:00
也不知道可靠消息是啥，只期待20周年怀旧影片会令我感动了
神游之前出的马里奥赛车和马3d还是内置在硬件里没有单独发售卡带
作者:
s1155697 (s1155697)
2016-02-25 16:15:00不期不待不受伤害
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2016-02-25 17:33:00不觉得日本会愿意跟那种不合法的团体合作...但也不排除任天堂眼红中文化市场的可能性啦XDDDDD不过就算消息出来，对中文机也毫无帮助吧？
作者: gh0987 (喜爱FuGu的乌鸦) 2016-02-25 17:42:00
就算游戏有中文 台任还是不会复活啊
作者: ogt84your (月工) 2016-02-25 18:41:00
平常心就好 都还不确定有就讨论那么远XD
作者:
xbox1 (插爸万)
2016-02-25 19:47:00都已经放弃+生气了一方面觉得任天堂终于肯作中文话 一方面又觉得为什么中文玩家M属性怎么这么重Orz 不过总之还是会买单啦(眼神死
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-25 20:30:00就算中文化 也未必会直接就是本篇 所以不用烦恼太多
作者: ogt84your (月工) 2016-02-25 20:42:00
PM字幕内建在游戏中 不会有台日机问题 除非奇葩的把中文跟其他版本分开外…
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-25 21:17:00内建的话至少是不用担心销量问题，玩家和厂商双赢不过前提GF有这样作
韩文版独立是DS世代的事，现在随时可以推更新档应该是不会这样搞，不过ORAS加入的mega没有在XY推更新...没确定前都很难说XD
如果有中文 我觉得改文件很简单。oras mega没更新我觉得是因为，假如可以更新oras的mega那买oras就没意义了。至于中文看看就好，我觉得港任应该是推配布
作者:
tph628 (Pei)
2016-02-25 22:37:00绑台机的话 销量要上了
作者: gh0987 (喜爱FuGu的乌鸦) 2016-02-25 22:53:00
让我想起台机遇到韩文都会变问号 日机都正常显示
作者:
recx (累科科死)
2016-02-26 00:13:00可是我记得当时有聊过 虽然3DS有更新功能可是XY里面是半点资料都没有 不可能连3D模那种都更新进去
作者:
bibbosb4 (我爱马力欧)
2016-02-26 00:29:00看要不要作而已，大乱斗妖怪手表等游戏都是个例子现在3DS也有一些会持续更新的游戏，代表主机不是理由
如果原先就有资料，那充其量只能叫做"解锁"，不是什么更新，追加原先没有的东西例子可多了，只是看要不要做而已，不可能说无法追加模组...
作者:
bestadi (ADi)
2016-02-26 13:32:00今晚就能决定谁没裤子穿 搞不好吹到最后还找到不内裤穿..
没事，我的心态很平常，最后真被打脸我也坦然接受现实
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-26 15:54:00反正都改小道了 被打脸也没差啦 大家别太在意
作者:
s1155697 (s1155697)
2016-02-26 16:01:00不过我发现ptt跟巴哈听到有可能有中文也没什么讨论度不知道是被骗太多次，还是大家都玩英日文习惯了反观百度很多人都在讨论会不会有中文之道的文章
作者:
s1155697 (s1155697)
2016-02-26 17:36:00确定不是被老任查水表吗
因为中文化议题吵到不想再吵了，等实现再说而且台湾这几年可以看到PS与欧美日厂陆续中文化，任天堂被酸很久，因此气氛跟对岸不一样更不要说还有暴死的港台机XD
作者: mildlymelody (mildly) 2016-02-26 17:59:00
其实我今天真的很担心港任的不果断就是，不过看起来应该是确定要公布些东西了。另外我先说...这次的版本跟英欧日韩中港台一点关系都没有
作者:
chinhsi (有些事是要看天份的)
2016-02-26 18:16:00所以正常情况就是发布本传新作 然后一样七国语言
作者:
b13b46o2 (买枪买装备)
2016-02-26 20:33:00会不会其实是POKEMON GO
作者:
hakman (^____^)
2016-02-26 23:09:00只好来推这篇了 Orz
作者:
ShenMue (莎木)
2016-02-26 23:15:00提供消息正确，推一个。
作者:
flutepj (Peter Jr.)
2016-02-27 00:11:00证实没错给推，上面版友s1155697好像要送P币
作者:
srw234 (我爱机战)
2016-02-27 00:23:00朝圣一推
刚刚才知道的重磅消息!!!!!!!!!!!!!!!我的台版机至少一年没过开机了，终于能解封了...
作者:
rei196 (棉花糖)
2016-02-27 03:24:00我的台机两年没开机了.....