※ [本文转录自 IMICS 看板 #1ESUfkPP ]
作者: comebackkid () 看板: IMICS
标题: [转录][网宣] 师大英语文教学中心口译班
时间: Thu Sep 15 20:07:09 2011
※ [本文转录自 NTU00DFLL 看板 #1ES870Gi ]
作者: Tamburlaine (帖木儿) 看板: NTU00DFLL
标题: [网宣] 师大英语文教学中心口译班
时间: Wed Sep 14 18:28:13 2011
http://www.etc.ntnu.edu.tw/course_detail.php?gid=3&nid=98
课程简介
口译乃一小众行业，因此一般大众对口译的认知多半停留在表面印象。
本课程将以循序渐进、深入浅出的方式，配合实作练习，带领学员了解
口译的真实面貌，领略口译过程中的乐趣和挑战。学员在建立基础口译
能力的同时，也能一并了解身为口译员必须具备哪些能力和特质，从而
作为自己职涯、学业发展的参考。
课程大纲
周次 名称
1 口译简介
2 口译听力练习
3 记忆、摘要练习
4 记忆、摘要练习
5 短逐步口译简介及练习
6 短逐步口译练习
7 长逐步口译简介及练习
8 长逐步口译练习
9 长逐步口译练习
10 视译简介及练习
11 视译练习
12 模拟会议
2012/01/16-2012/01/26，因配合学力测验考场及农历年节，停课2周。
1.本课程适合：对口译工作/技巧有兴趣者；中英文俱佳，想培养口译能力者；
职场上需应用英语或口译技巧者；有志报考国内外翻译研究所口译组者；有志
报考教育部中英文翻译能力检定考试(口译组)者。
2.建议欲修习本课程之学员应具备全民英检中高级以上、或托福新制85分以上、
或IELTS总级分6.5以上之英语程度。
3.本课程包含实际口译练习，学员在课堂上会有许多即席翻译及口语表达的机会，
选修前应有此认知及准备。