应该可以PO吧?
google缩网址 FB连结
https://goo.gl/v5Bw1v
练习翻译
防一下
Dad Jokes: 冷笑话 (长辈笑话?)
1.当两个洋芋片陷入爱河的时候叫做什么?
Relation-dip, relationship(这边是指交往)跟dip(沾酱浸泡，外国喜欢拿洋芋片沾酱
吃)的谐音
2.我不踢足球因为我很享受这个运动，为什么?
因为我喜欢踢人(for the kicks原本是指为了刺激感、好玩，这边故意改成kick的原意
踢人)
3.哪一州拥有最小的饮料?
明尼苏达州 Minesota (Mini-soda迷你苏打) [超冷]
4.为什么智慧型手机需要玻璃?
因为它把隐形眼镜(contacts)弄光了(glasses可以是眼镜也可以是玻璃)
5.我曾想过采取全杏仁饮食但那真的是疯了(nuts原本指坚果也有疯了的意思，有时候
是指蛋蛋)
6.你知道为什么我被日历工厂炒鱿鱼吗?
因为我请了几天假(took couple days off原本是指请几天假，这边用字面解释"把几天从
日历上拿掉")
7.为什么我绝对不买有魔鬼毡的任何东西?
因为会被当冤大头(rip off字面上是撕开的意思，但可衍伸为冤大头)
大guy4这样 超级冷