http://sports.pixnet.net/album/video/180759492
推 BabybearXD:Dennis英文原来超破烂 (笔记
1:48开始
DJ Dennis:
"Derrick! This gentleman is the MVP from (the) asian college basketball
tournament. Mr.宋! Mr.宋! You have a dream.你有一个...你有一个...你有一个梦想
对不对? What...what is your dream? 你的dream是什么请用中文说一下 谢谢."
宋宇轩:
就...难得爱迪达有办这个活动 然后...有NBA MVP来到台湾
然后 我很感谢爱迪达给我这个机会
然后 我也借由这个机会很想跟NBA的MVP切磋一下技巧这样
DJ Dennis:
He would like to show you some move(s) to bring back to the State(s)
maybe even pick up some move(s) from him
and maybe (you) can use it when you play in NBA 对不对 yes?
翻译:他想要示范几招给你看 让你能带回美国 学一下也许你能用在NBA比赛里
以前听到"WOW 大家好 我是DJ Dennis"
怪腔怪调的中文还以为他是留洋的ABC中文才那么烂
没想到英文跟中文一样烂 假ABC吗? 母语到底是哪国话?
文法错误百出 发音标准台式英文 翻译翻得天差地远
如果是为了制造效果
第一 你的效果是用英文讲现场观众听得懂吗?
第二 你可以先把宋宇轩讲得翻一遍后面在自己加油添醋加上那些话
烂透了