楼主:
jeff1013 (jeff1013)
2026-08-18 23:45:00https://reurl.cc/5XOZ2V
Bill Chisholm reflects on first year as Celtics owner, Jaylen Brown trade and
more
绿赛老板回顾接手塞尔提克队首年：谈杰伦布朗内幕
作者：Justin Turpin
One year ago Wednesday, the sale of the Boston Celtics to the investor group l
ed by Bill Chisholm was finalized.
就在本周三，由绿赛新老板（Bill Chisholm）所领导的投资集团，正式完成收购波士顿
塞尔提克队满一周年。
As part of the 24th annual WEEI/NESN Jimmy Fund Radio-Telethon, presented by A
rbella Insurance (donate online here), Chisholm joined The Greg Hill Show on W
EEI to reflect on his first year as the Celtics’ owner (full interview below)
.
作为第24届“WEEI/NESN 儿童癌症基金会（Jimmy Fund）无线电与电视马拉松募款活动”
的一部分，奇斯霍姆登上了 WEEI 电台的《The Greg Hill Show》节目，共同回顾他担任
塞尔提克队老板的第一年（完整采访内容见下文）。
“It’s been a crazy year for me and my family. It’s a good chance to reflect
and be grateful for where we are. I’ve been literally living the dream. 18 m
onths ago I was in my driveway doing pregame pump-up videos in front of our ol
d basketball hoop in front of my family, and here we are. It’s been an amazin
g experience and has certainly exceeded expectations. Just a lot of joy for ou
r family and friends; that’s been great,” Chisholm said.
“这对我和我的家人来说是疯狂的一年。这是一个很好的机会让我们停下来反思，并对我
们所处的位置心存感激。我简直是在过著梦想般的生活。18个月前，我还在自家的车道上
，在旧篮球架前和家人一起拍赛前加油影片，而现在我们居然站在了这里。这是一段不可
思议的经历，完全超出了预期。这为我们的家人和朋友带来了极大的快乐，这真的很棒，
”奇斯霍姆说。
“But it’s been hard, too. This summer was some really tough decisions, ones
that kind of broke my heart personally. I expected it to be hard. I expected t
here to be some hard decisions. I didn’t necessarily think it would happen qu
ite so quickly and with such magnitude. But, yeah, just a crazy year and I’m
so grateful to have had this year, and I’m looking forward to a lot more.”
“但这段过程也很艰难。今年夏天我们做了一些非常艰难的决定，有些决定甚至让我个人
感到心碎。我早就预料到这会很不容易，也预期会有一些艰难的抉择。但我没想到这一切
会来得这么快、而且影响规模如此巨大。不过，是的，这确实是疯狂的一年，我很感激能
拥有这段经历，我也非常期待未来的更多挑战。”
Of course, the tough decision Chisholm is referring to was the blockbuster tra
de that sent Jaylen Brown to the Philadelphia 76ers in exchange for Paul Georg
e, two first-round picks and two second-round picks.
当然，奇斯霍姆所指的“艰难决定”，正是那笔将杰伦送往费城
76 人队，以换取Paul George、两个首轮选秀权和两个次轮选秀权的震撼
交易。
Brown was selected with the third overall pick in the 2016 NBA Draft and spent
10 seasons in Boston, developing into one of the most accomplished players in
franchise history. During his tenure, he earned five All-Star selections andt
wo All-NBA honors. Most notably, he was named both Eastern Conference Finals
MVP and NBA Finals MVP while helping lead the Celtics to Banner 18 in 2024.
布朗在 2016 年 NBA 选秀中被塞尔提克队以首轮第三顺位选中，并在波士顿度过了 10个
赛季，逐渐蜕变为队史最成功的球员之一。在绿衫军效力期间，他曾 5 次入选全明星赛
、2 次入选年度最佳阵容。最辉煌的时刻莫过于他同时斩获了东区决赛 MVP 与总决赛MVP
（FMVP），并成功带领塞尔提克队在 2024 年夺下队史第 18 座总冠军
The 29-year-old leaves Boston ranked 10th in franchise history with 13,474 reg
ular-season points and seventh in playoff scoring. His 674 regular-season game
s played are the 15th-most in franchise history, while his 142 postseason appe
arances rank seventh.
这位 29 岁的球星在离开波士顿之际，以 13,474 分的常规赛总得分位列队史第 10，季
后赛得分则排名队史第 7。他出战的 674 场常规赛排名队史第 15，而 142 次的季后赛
出场纪录则高居队史第 7。
It’s a trade Chisholm, who grew up a die-hard Celtics fan in Georgetown, Mass
achusetts, had to be convinced to make by the basketball operations team led b
y Brad Stevens.
对于从小在麻萨诸塞州乔治敦（Georgetown）长大、身为塞尔提克死忠球迷的奇斯霍姆来
说，这是一笔他必须被“说服”才能动手的交易，而说服他的正是由Brad Stevens所领导
的篮球营运团队（制服组）。
“I truly believe we have the best front office in the NBA, and I think it’s
a source of advantage for us every day. So I definitely have a level of trust
in Brad and his team. But man, as a fan, that was tough. I really needed to be
convinced to take the fan passion out of it, because I’m a super fan; it was
tough,” he said.
“我由衷相信我们拥有 NBA 最佳的制服组，我认为这每天都是我们的竞争优势。所以我
对布拉德和他的团队有着绝对的信任。但是天啊，站在一个球迷的角度，这真的很煎熬。
我真的非常需要被说服，才能把球迷的感性情感抽离出来，因为我是个超级死忠球迷；这
真的很艰难，”他坦言。
“I think you have to be a sociopath if you don’t worry a little bit about wh
at other fans are going to think. So to put all of that to the side and just d
o the job. I stepped back and realized I have a responsibility to protect and
advance the legacy of the Celtics. We’ve got the best brains in basketball, a
nd this was something they had conviction around. I needed to be convinced, an
d that’s my job, but they did convince me, and we did it, and we did it withc
onviction. We’ll see where it goes, but we feel good about it.”
“我想，如果你完全不担心其他球迷会怎么想，那你一定是个反社会人格。因此，我们必
须把这些顾虑抛诸脑后，单纯地专注于把工作做好。我退一步思考后意识到，我有责任去
守护并延续塞尔提克的传奇历史。我们拥有篮球界最顶尖的智囊团，而这是他们深具信念
并坚持要去做的事情。我需要被说服，这也是我的职责，而他们确实说服了我。我们最终
付诸实行，并且做得毫不动摇。我们会看看未来的发展如何，但至少目前我们对此感觉很
好。”
There has been plenty of discussion about Chisholm’s spending since he took o
ver as owner. The Celtics saved more than $350 million as part of last year’s
roster teardown, which was done in an effort to get out of the NBA’s dreaded
second apron. This offseason, they also traded Brown and his massive contract
, further raising questions about the team’s willingness to spend to contend.
自从奇斯霍姆接掌球队以来，外界对他的开销方针议论纷纷。塞尔提克队在去年的阵容精
简中省下了超过 3.5 亿美元，此举是为了摆脱令各队闻风丧胆的 NBA “第二层硬上限（
Second Apron）”惩罚。而在这个休赛季，他们又交易走了布朗及其身背的巨额合约，这
更进一步引发了外界的质疑：这支球队是否还愿意砸大钱来维持争冠实力？
Chisholm, though, remains adamant that the team is willing to do whatever it t
akes to win.
然而，奇斯霍姆依然坚称，球队愿意为了赢球不惜付出任何代价。
“We’re not playing for second. We’re playing to win and to raise banners. S
omeone joked and was calling me in the beginning 'Billy Banners' because I sai
d that, and I want to earn that, and I haven’t yet,” he said. “I think we h
ave the ingredients to do it, and certainly the commitment. We have the fans,a
nd the organization has the commitment from me. We’ll do whatever it takes.I
’m desperate to win.”
“我们不是为了拿第二名而打球的。我们的目标就是赢球、就是升起冠军旗帜。刚开始有
人开玩笑叫我‘旗帜比利（Billy Banners）’，因为我说过这样的话。我想去赢得这个
称号，而我目前还没做到，”他说。“我认为我们已经具备了成功的要素，也绝对拥有这
份决心。我们拥有最棒的球迷，而球队也得到了我毫无保留的承诺。我们将不惜一切代价
。我对渴望胜利这件事，已经到了迫不及待的地步。”
JI3G4MR,62K6我是觉得就算字母PG都争不了冠 但字母之后的交易价值还是远好过PG 你现在就算拿更多资源换字母 之后又换字母出去 亏的也比PG少为何要因为既然都争不了冠 就不去计较这些球星之后的交易价值现在用PG这包去等 等赛队累积够了 JT不知道几岁了不如现在也把JT交易算了那如果目的只是让JT坐稳老大的位置 这个交易就没问题赛队的几位前球星还不是有批评这笔交易 相信BS就是关心了吗我已经说都让你假设无法争冠 但字母仍有更好的交易价值 损失比较少 除非赛队要拖到字母也年老了才寻求交易就算不只在这2包之间选JB的合约还有3年 有需要急售拿PG这包吗不就是赛队自己搞成要急售论到抢输FMVP 咖哩风度也比JT好多了也没看过咖哩迷在那边怪队友抢FMVP依这套相信BS法则 如果真交易到字母 你们也不会嫌啦