来源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/47258039/how-chris-paul-helped-shape
-oklahoma-city-thunder-budding-dynasty
本篇来自 ESPN 专栏：CP3 如何帮助雷霆建立王朝文化
以下为 GPT 翻译
CP3 送的iPad 礼物
每次 Dort 看比赛影片时，CP3 就会浮现在他脑海里
那是因为 Dort 到现在仍在使用当年 CP3 在他们当队友时替他买的 iPad
当时对仍拿着双向合约的 Dort 来说，这么昂贵的东西可是会让他的荷包淌血的
“我很快就看到 Lu 身上的工作态度，”CP3 说
CP3 想让 Dort 拥有正确学习比赛所需要的工具，所以才买了那台 iPad 给他
此外 CP3 还替 Dort 开通了 Second Spectrum（NBA 球队使用的影像分析订阅服务），
并教他如何用战术分类或数据搜寻来筛选影片
而且 CP3 常常会和 Dort 一起看影片，指出他应该注意的细节，并教他该怎么做笔记
“当 CP3 的菜鸟，老实说真的很棒，尤其是在我那时还是双向合约球员的情况下，”Dor
t 告诉 ESPN
“当然，CP3 就是 CP3，而我刚从大学出来，眼中的 CP3 就是个大明星。一开始我们没
什么对话，但随着我跟球队越来越熟，我们也变得更亲近，我才能真正看到 CP3 是什么
样的人。他真的是个很好的人”
CP3 邀请雷霆菜鸟来家一起分析赛事回放
在那些雷霆没有比赛、又刚好待在主场的晚上，球队所有球员都可以去 CP3 家里坐坐
那一年（2019-20 球季），这位未来的名人堂球星家人都住在洛杉矶，他在奥克拉荷马城
是独自生活。他的私人主厨会准备健康又丰盛的晚餐
CP3 吃全素，但也会为其他客人准备不同的选项。大家一起吃饭、一起看当天的 NBA 赛
事
对当时雷霆几位年轻球员来说，那些夜晚成了习惯，包括前途看好的二年级后卫 Shai Gi
lgeous-Alexander，以及生涩、落选的新秀 Luguentz Dort
他们是那季雷霆阵中如今仅存的两位球员。他们会躺在沙发上，一边在大电视看一场比赛
，另一边在 CP3 的 iPad 上播放另一场，同时吸收这一代最聪明篮球头脑之一的智慧
“我们就是在那里放松”SGA 最近告诉 ESPN。“但我们以前看球的方式是，他从来不是
‘只是看’。他永远都是为了学习而看”
CP3 提醒 SGA 季赛期间重训的重要性
SGA 清楚记得，有一次在球季初的一趟客场之旅中，他在休息日刚睡醒没多久，就接到 C
P3 打来的电话
“走啊，我们去重训，”CP3 说，那语气更像是在命令，而不是建议
SGA 回应时满头问号，他说自己以为重量训练是夏天才做，用来增加力量的。CP3 接着花
了一大段时间解释季中重量训练的重要性，说明训练特定肌肉如何能预防受伤、帮助保持
健康
就这样，他们变成了常一起重训的伙伴
“这些事在你们是队友的时候，其实都很正常，”CP3 说。“如果我有什么在做，而他们
能帮到我，他们就会帮我。如果他们有什么在做，那就是队友之间互相分享知识。因为他
们比较年轻，我只是想教他们。我觉得这就是老将的重要性。”
CP3 鼓励 Dort 多投三分
CP3 最受不了的一件事，就是看到 Dort 放弃空档出手。从数据上来说，那其实是合理的
选择，Dort 那季的外线命中率只有 29.7%，投射表现并不好
但 CP3 想要建立 Dort 的信心，而 Dort 也靠着惊人的防守表现，后来从双向合约升上
正式合约
“我以前一直盯着 Lu，”CP3 说。“我常跟他说：‘Lu，你在防守端那么拼、竞争心那
么强，我根本不在乎你进攻端投不投得进。我只希望你敢投，给自己一个机会。’当一个
球员这么努力、这么拼，你就接受结果。”
CP3 很乐意投注心力在 Dort 身上，而 Dort 也最终成长到上季三分命中率来到 41.2%，
CP3 之所以愿意这么做，是因为他看到这位新秀渴望变强的决心
CP3 在 SGA 身上也看到了同样的特质，他甚至称 SGA 是个“篮球成瘾者（basketball j
unkie）”，而这句话从 CP3 口中说出，可说是最高的赞美
心得：
CP3 退休后可不可以靠当教练拿到一冠啊？
这篇专栏算是帮 CP3 平反一下最近在快艇发生的憾事

双向怎么不用 也就上班族等级的薪水还要一直担心下份合约有没有着落双向了不起干几年又不能干到退休

如果生涯第一年跟最后一年都在OKC 也是美谈吧

我只是想表达双向不稳定也无法财富自由 如果家里本来就有债务更要省著用了而且十五万美还是本来就还属于上班族的范围吧

原来他吃全素

去雷霆蹭冠军 搞不好雷霆打更凶

现在的快艇已经不是他以前的快艇了 人家不要他 也不需要他

没什么好平反的 快艇现在就是一坨而已

有情有义，但买ipad荷包会失血也太浮夸XD

讲这么多也不让CP3上车 笑死

双向未来有没有合约都不知道 以为他们很有钱喔.

换个电池再战十年

平板只有iPad 其余Others

看成ipod

ipad叶佩雯