https://reurl.cc/GGZEZZ
亚特兰大老鹰队的球员几乎都离开后，艾默里运动医学中心(Emory Sports Medicine
Complex)的训练馆场上显得特别安静。
但坐在底线附近的 Trae Young，心里依旧能听见那些围绕着他的声音与议论。
进入第八个赛季，Young 在亚特兰大深受喜爱。 然而，他的批评者──从 Patrick
Beverley 到匿名的网络酸民──从未停止嘲讽。
Young 几乎能逐字背出他们的批评内容:“我不会调整打法，我不能跟这个人或那个人一
起打。老实说，这些对我来说很搞笑，真的很好笑，有太多这样的言论了。”
自从 2020-21 赛季差两场胜利就能打进总冠军赛后，老鹰已经连续四年打入附加赛，两
次止步首轮，过去两季甚至没能进入季后赛。
Young 表示自己每年都以“这是生涯最重要的一季”的心态进入赛季，但他也坦言，今年
“特别不一样”，而且“绝对是我职业生涯最大的一个赛季”。正值巅峰期的他，身边围
绕着生涯以来最强的阵容，身为上季的助攻王，他想向亚特兰大证明，他是一位超级巨星
，值得获得这份为期四年、价值2.29亿美元的顶薪续约合约。
不过在现今严格的“第二层薪资税线”时代下，老鹰选择先观望。这么做能让球队观察这
支重新整合后的阵容表现，同时保持弹性；若结果不理想，也能改变方向，改以正在成长
的年轻核心为中心重建。老鹰与Kristaps Porzingis之间的潜在续约谈判也将延后，等本
季结束后再行评估。
对Young来说，如果本季之后没有获得续约，他明年夏天就能自由探索未来选项。这意味
着他得习惯暂时失去对自身未来的掌控。
Young 在接受 ESPN 访问时谈到以无续约身份进入赛季。“我觉得一切都会很好，我不担
心，虽然我希望能掌握更多，但现实不是如此，我无法控制一切。我能做的只有专注当下
。我知道只要我们赢球，大家都能受益……我很清楚胜利能改变一切。如果有些事不如我
意，像是伤病、健康这些我无法控制的因素，那可能只是上天在暗示我另有安排。 我现
在的重点，是确保我的队友们，包括Quin Snyder在内都能被照顾好，并且一起成功。”
这个夏天，新任总经理Onsi Saleh操盘了全联盟最令人印象深刻的休赛季之一: 他引进了
Porzingis、Nickeil Alexander-Walker、Luke Kennard，还从鹈鹕拿下了2026年无保护
首轮签，那可能会是个高深度选秀年的乐透签。
Young的任务，是要让这些老将与新生代球员——Jalen Johnson、Dyson Daniels、
Zaccharie Risacher、Onyeka Okongwu融合起来，带领老鹰重返竞争行列。由于像赛尔提
克的Jayson Tatum和溜马的Tyrese Haliburton等明星球员受伤，东区的竞争局势变得更
开放。
加上这支阵容实力升级，Young现在拥有重返季后赛舞台的黄金机会，去证明自己仍是值
得围绕打造的当家球星，并让所有质疑者闭嘴。他相信，身边这批天赋能帮助他展现出人
们未曾看见的另一面。
“外界对我有太多误解，但那些误解会随着时间被改变，我真的相信这一点。而且我觉得
，今年就是那个转变会开始的一年。”
在老鹰队训练营第二天开始前，球队的重量训练室比平常更热闹。如今 27 岁、已成为队
上资深球员之一的Trae Young，在场上到处跳动、和队友击掌、替大家打气，准备开练。
Onyeka Okongwu 告诉 ESPN:“我得说，Trae 今年的能量真的不一样他一直都有那种热情
，但今年感觉不同。他真的在领导力上迈出了一大步。他很努力要把整个团队凝聚起来。
毕竟我们球队非常年轻，他想当那个带头的人，在更衣室里发出声音、成为年轻球员们的
领袖。在沟通方面，今年我听到他开口的次数比以往几年都多，我真的很佩服他这点。”
在训练营期间，Jalen Johnson 也注意到 Young “这阵子一直都在笑”。没有什么能削
减他对这支球队的热情——即使是 Patrick Beverley 也不行。
两周前，Beverley 才公开质疑 Young 的领导与带队能力。在一场短暂的网络口水战中，
这位前快艇后卫说他与 Young 的前队友聊过，有人对 Young 的领导能力抱持怀疑，甚至
不喜欢与他并肩作战。Young 随后在自己的Podcast上回应，要求Beverley“讲出消息来
源”，并强调自己从未害怕过“Patty Bev”——那位在联盟打了 12 年、以防守强悍著
称的老将。
现役老鹰球员们则形容 Young 是个真正关心队友的领袖，他主动建立团队的群组聊天，
用来促进化学反应与团队凝聚力。在周五以111比107击败奥兰多魔术的比赛中，Young在
暂停时与新秀Asa Newell笑着庆祝，因为他在第四节关键时刻助攻对方命中三分与空接灌
篮。那一刻，看起来就像是Young自己投进了生涯的第一个入球。
总经理Onsi Saleh在训练营开始前受访时表示: “去年他在领导力这块真的有很大进步
，我觉得他去年打得很好，特别是在无球跑动与比赛投入度上。 他与队友之间的互动也
非常棒。我们对他领导这支球队充满信心，尤其现在他身边有Onyeka、Kristaps、Luke、
Nickeil这些新武器，这真的令人兴奋。这就是一位明星球员的自然成长，他年年都在进
步，我们也期待今年能再看到那样的进化。”
不过，Young与老鹰仍得保持耐心。在开幕战中，他们以118比138惨败给多伦多暴龙，显
示出这支重新组合的球队仍需要时间磨合。接下来的14场比赛中，他们有9场要在客场进
行，势必会经历阵痛与挑战。
这段艰难赛程包含两场与奥兰多的关键对战，魔术同样度过令人印象深刻的休赛季，志在
东区崛起。此外，老鹰已连续两场比赛少了Kristaps Porzingis(类流感)与Zaccharie
Risacher(右脚踝扭伤)，周六对上卫冕军奥克拉荷马城雷霆时，Johnson(右脚踝扭伤)也
加入了伤兵名单。
不过，他们的休赛季补强让球队深度明显提升， 这或许能成为老鹰从“附加赛等级”晋
升为真正东区竞争者的关键差别。这些补强背后，也有球队主控的一份功劳。当Young得
知老鹰有意在自由市场追求Nickeil Alexander-Walker与Luke Kennard时，他亲自打电话
给两人，游说他们加盟亚特兰大。
Alexander-Walker表示，自由市场期间其他球队也曾说“他们的明星球员会打来招募”，
但真正多次打给他的，只有Young。Alexander-Walker曾与Anthony Edwards一起在明尼苏
达连续打进西区决赛，他认为Young与Edwards之间有些相似之处——他们的自信与好胜心
，有时会让外人误解。
“Ant 的个性很强，Trae 也一样，只是表现方式不同，当一个人非常有自信、非常了解
自己时，对外人来说可能会被误认为是傲慢、是自大。Trae 有自信。Ant、有，Shai
Gilgeous-Alexander、Luka Doncic也都有…… 但Young身上承受着巨大的压力，而他在
压力之下依然能取得成功。”
老鹰队在这个休赛季的补强策略，就是为了引进Kristaps Porzingis、Nickeil
Alexander-Walker和Luke Kennard，好让他们能替Trae Young分担压力，同时也促使他重
新调整自己的打球方式。
教练Quin Snyder强调要加快比赛节奏，让Young更早把球传到前场，创造给像Jalen
Johnson、Zaccharie Risacher和Dyson Daniels这类侧翼球员的快攻机会。其中Daniels
最近才签下了一份4年1亿美元的延长合约。
Snyder也计画让Young打更多“无球”的进攻，让他透过传导再接回球、获得更轻松的出
手机会——这种打法类似Stephen Curry在勇士的角色——而不再是每次都得靠自己高强
度持球、单打创造出手机会。
对于身高7呎2吋的Porzingis来说，他表示自己此行的“主要任务”之一，就是让这位新
搭档的生活变得更轻松。而且，这并非他第一次与顶级控卫合作。他曾与Luka Doncic在
达拉斯并肩作战两年半，虽然当时两人未能擦出球队期待的火花，但那段经验如今或许能
帮助他在亚特兰大与Young建立更好的配合。
Porzingis在谈到Doncic与Young时告诉 ESPN:“他们两个都是顶级的组织者，老实说，他
们的打球方式有些相似，虽然身形不同，但两人都是解读比赛的大师，能预判下一步发生
什么。在达拉斯那段与Luka的经验，绝对会帮助我。我现在能与Trae坦诚沟通，讨论他想
在什么位置接球、他喜欢的打法，以及我能如何让他的进攻变得更轻松。”
根据 ESPN Research 的统计， Porzingis与Doncic在2019-20与2020-21两季间，一共搭
配跑了 405 次Pick-and-pop，在所有球员组合中高居第二，仅次于Young与John Collins
。但Young过去从未与像“独角兽”这样的中锋合作过。
根据 GeniusIQ 的数据，自 2013-14 赛季有统计以来，Young生涯已投进 752 次抛投(
floater) 为全联盟最多。如今他期待与Porzingis搭档时能展现出全新层次的进攻变化。
Young说道:“我在 NBA 从没搭过像他这样的球员，你会看到更多我能做的不同事情。有
他这样能外拉投射、把防守中锋拉到30呎外的球员，我能展现出过去没机会展现的进攻面
貌。希望今年我能出现更多Catch-and-shoot机会，那是很多人认为我做不到的部分。”
自2018年进入联盟以来，Young一直是握有球权的主控，他累计运球226,906次，是同期最
多的球员。但如今，他愿意牺牲得分，更专注于让队友融入进攻体系。他的场均得分已从
2019-20赛季的生涯新高29.6分，下降到上季的24.2分。
开季首战拿下22分、8助攻、7篮板的Johnson，正逐渐成为Young可以信任的副手与组织者
。Young提到，自己与Johnson在他受伤前就已建立起不错的化学反应(Johnson在1月23日
因肩伤提前报销)。
如今已完全康复的Johnson对ESPN说:“我希望外界继续看低我们，因为我们在背后建立
的东西，真的很特别。”
对于这支生涯以来最有天赋的老鹰阵容，Young信心满满。“只要我们保持健康，那这世
界最好为即将到来的事情做好准备。”
在Porzingis和Risacher缺赛的情况下，Young仍能找到足够的帮助，抹去14分的落后并震
惊了魔术。
Snyder 在谈到 Young 时说:“我觉得他在比赛后段的掌控，是我看过他表现得最好的一
次。他在指挥大家该去哪里。而我们的球员也在听。”
四位队友得分上双，但终结比赛的是Young。他在最后5分59秒拿下全场25分中的11分，其
中包括在剩下46.3秒时投进他标志性的15英尺抛投，让奥兰多的观众安静下来。
Johnson 说:“是他带我们拿下了胜利。”
谈到让质疑者闭嘴，也许并不令人意外，这位老鹰球星身穿OU连帽衫、坐在训练馆里，并
以另一位著名的前Oklahoma四分卫作为榜样。
Young谈到那位自2024年起带领Tampa Bay Buccaneers连两季打进季后赛、并在本季取得6
胜2败战绩、改变外界对他看法的四分卫时说:“你现在就能看到另一位OU的人Baker
Mayfield，以及胜利能为一个人带来什么改变。光是讲到这个我就起鸡皮疙瘩。我知道我
能做到什么，也知道当我赢球时，外界看我的样子会变成什么样。
‘再赢一次。’
距离Young成为纽约公敌、在Madison Square Garden鞠躬、挥手告别尼克球迷，已经超过
四年。那是在21年首轮五场比赛淘汰尼克的时候，开启了他第三季就闯入东区决赛的惊奇
旅程。也许 Young 曾以为会有更多这样的深度季后赛之旅。但这次拥有他生涯以来最强
队友的机会，他不再视为理所当然。
Young说:“我愿意传球。只是首先你必须要有那些能拿球创造进攻的球员，第二，当他们
拿球时能吸引防守注意。我觉得我们现在就有这样的球员。”
在训练营开始前一周，Snyder和Young见面讨论了这季的方向。两人都提到了“Efficiency
效率”这个词。Young上季场均11.6助攻，但投篮命中率创下生涯新低的41.1%，并以4.7次
失误领先全联盟。
Snyder 说:“对Trae来说，关键是效率。我想你会看到Trae必须以一种新的方式去感受比
赛……有些比赛代表他要多得分，有些比赛他会传球更多。不变的是他要推动节奏，不只
是靠运球推进，而是靠提前传球。他在这方面是最好的之一，甚至可能是最好的。他每晚
还必须在防守上保持效率……我们谈过的一件事是我会挑战他……希望每年都能进步。”
虽然像骑士和尼克这样的球队有更多时间培养默契，并被预期是东区前两名，老鹰希望他
们能在正确的时机起飞，在季后赛中制造声势。若发生，Young或许终于能像那位同样曾
被误解的四分卫一样让批评者闭嘴。
Young说：“人们可能会因为在社群媒体上看到的东西，或别人对你说的话，而对我们有
错误的印象。我懂Baker，当人们说他是火爆、疯狂的时候。但当你开始赢球，现在他就
是个斗士、竞争者。整个观点只因胜利而改变。那就是我主要的目标。我只想赢。那会改
变所有的叙事。”
—
https://i.imgur.com/1R8tB6G.png
https://i.imgur.com/0DeV2n9.png 封面图致敬羊宫