楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2025-02-11 12:46:38这或许就是我跟其他比较常PO文章的板友不喜欢NBACentral这类推特帐户文章
的关系，因为他们会截一段文章。
不能说这类帐户不好，毕竟不见得每个人都会去看NC下面放的原始连结。但是
我自己PO文会去看原始的文章。
这篇NC他有附原始文章，有兴趣的可以去看一下。NC截的这段文章前面是在讲
Hayes：
Hayes will have Doncic's support, however. He was the first of Doncic's new
Lakers teammates to go to dinner with him once he arrived in Los Angeles, as
Hayes, Doncic and their mutual agent, Bill Duffy of WME, dined together at
Ocean Prime in Beverly Hills.
Hayes会得到77的支持。77跟Hayes有同个经纪人，也是77一到洛杉矶，第一个跟77吃
晚餐的人。
"When he was in Dallas and I was in New Orleans my first few years, they kept
trying to trade for me," Hayes told ESPN on Saturday after posting 9 points,
12 rebounds and 2 blocks in a win over Indiana with Doncic and James watching
on the bench. "New Orleans never allowed it. He was like, 'Do you remember
when we couldn't trade for you?' I was like, 'Do you remember what I told you
after every game I played against you?' After every game I would be like, 'If
you ever need a big, I would love to play with you.' Just because of the way
he moves the ball."
Hayes在星期六面对溜马拿下9分12板2锅后说：
“当他在小牛，而我还在鹈鹕的时候，他们就很想把我交易去小牛。鹈鹕决不会交易的。
“77说，‘你记得那时候我们没办法交易你来吗？’”
“我跟他说，‘那你记得每次我跟你打完，我都跟你说，如果你需要个大个子的话，我
很乐意跟你一起打。’
“就是他打球的方式。”
How Doncic's and James' opinions align on Hayes will be the first test of
their partnership that could last months or go on for years, depending on how
the rest of this season pans out.
77跟LBJ两个人对Hayes的看法会是这双人组的第一个测试，这双人组可能会维持几个
月，甚至几年，这都要看这个赛季最后会如何。
然后接下来才是NC截取的那段。
不过我比较有疑问的是那句 "it wasn't lost on James' camp"
"Lost on someone"我去找定义：
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lost%20on
"not appreciated or understood by (someone)"(不被某人了解)
如果这样子的话，那不是应该翻"LBJ阵营也不是不了解"吗？
那整段应该翻成这样：
What is clear is that Doncic will have a say. And it wasn't lost on James'
camp, sources said, that Pelinka prioritized Doncic's involvement upon his
arrival and immediately engaged in the Williams trade that he'd asked for,
when James had for years wanted the team to trade its picks to improve its
roster.
很清楚的会是77有话语权。根据消息来源说，LBJ也不是不了解，佩总在77来到之后把
77想要的作优先处理，立即去交易MW，而LBJ过去几年希望用签去交易人来改善球员名
单。
所以这样看起来ESPN好像也没太在离间这两个人。
看看大家对于Lost on someone有没有比较好的说法。