Rui Hachimura Opens Up About Bronny James Situation
来源：https://bit.ly/3WIhgNy
Rui Hachimura reveals just how much LeBron has been doing behind the scenes to h
elp his son adjust to life in the NBA.
Rui Hachimura 透露了 LeBron 在背后做了多少努力，帮助他的儿子适应 NBA 生活。
After an ugly loss to a depleted Philadelphia 76ers team, the Los Angeles Lakers
had a chance to bounce back against the Washington Wizards. The team handled th
eir business, cruising to a 134-96 blowout win, and while the game itself didn’
t offer much drama, it was another important night for Bronny James.
在惨败给人手不足的 Philadelphia 76ers 之后，Los Angeles Lakers 接着迎战 Washingt
on Wizards，迎来了反弹的机会。球队顺利完成任务，以 134-96 大胜。尽管比赛本身没有
太多悬念，但这一晚对 Bronny James 来说依然意义重大。
For the second straight game, Bronny saw extended minutes, a rare opportunity si
nce Opening Night. Against Philadelphia, he had the impossible task of guarding
Tyrese Maxey, who was scoring at will and torching every defender in his path. B
ronny struggled, as expected—but so does just about every first-year player who
gets stuck on an assignment like that.
这已经是 Bronny 连续第二场获得较长的上场时间，自开幕战以来，他鲜少有这样的机会。
在对阵 Philadelphia 时，他被指派防守 Tyrese Maxey——这几乎是不可能的任务，因为
Maxey 予取予求，让所有防守者都束手无策。Bronny 表现挣扎，这在预料之中——毕竟，
几乎所有新秀在面对这样的挑战时都会遇到困难。
On Thursday against Washington, Bronny had another chance to make an impact in g
arbage time, and this time, he got his moment. The 19-year-old drove into the la
ne, absorbed contact, and finished a tough free-throw, sending the Lakers bench
into a frenzy.
周四对阵 Washington 时，Bronny 再次在垃圾时间获得发挥机会，而这次，他抓住了属于
自己的时刻。这位 19 岁的年轻人突破禁区，承受对抗后完成了一次艰难的and 1，瞬间点
燃了 Lakers 的板凳席。
Rui Hachimura, sitting courtside, immediately turned to LeBron James and embrace
d him, recognizing how much the moment meant. After the game, Hachimura opened u
p about just how much LeBron has been doing behind the scenes to help his son ad
just to the NBA.
坐在场边的 Rui Hachimura 立刻转向 LeBron James，与他拥抱，因为他明白这一刻对 LeB
ron 意味着什么。赛后，Hachimura 谈到了 LeBron 在背后为 Bronny 所做的一切，帮助他
适应 NBA。
"You guys have no idea how much LeBron cares about Bronny... Of course, it’s hi
s son, but he cares so much. I’ve been working out with him for two years, thre
e years, whatever, in the summer and when Bronny was struggling with his physica
l, I was with him."
“你们根本不知道 LeBron 有多在乎 Bronny……当然，那是他的儿子，但他真的非常关心
。我这几年夏天一直和他一起训练，当 Bronny 身体状况不佳时，我也在他身边。”
Hachimura has seen it all firsthand. From offseason workouts to Bronny’s medica
l scare last year, he’s watched how deeply invested LeBron is in his son’s dev
elopment.
Hachimura 目睹了一切，从休赛期的训练到 Bronny 去年的健康问题，他都见证了 LeBron
对儿子发展的投入程度。
"I was actually with him and just being around, how much Bron was trying to take
care of him and how much he cares about him," he continued. "I knew he wanted t
his so bad. Every time he gets in, he always talks to him. Just do you, do you,
be aggressive, all that. So I knew he wanted that so bad."
“当时我就在他身边，我亲眼看到 LeBron 是怎么照顾他的，他有多么关心他。” 他继续
说道，“我知道 LeBron 非常希望 Bronny 能够成功。每次 Bronny 上场，LeBron 都会和
他说话，告诉他做自己、大胆进攻等等。我知道他真的很想要这一刻。”
https://i.imgur.com/YYFJLop.jpeg
Even during games, LeBron is constantly coaching, advising, and encouraging Bron
ny from the sidelines, urging him to stay aggressive and trust his instincts. Hi
s reaction after Bronny’s free-throw said it all.
即便在比赛中，LeBron 也不断从场边进行指导、建议和鼓励，敦促 Bronny 保持侵略性并
相信自己的直觉。而当 Bronny 命中那记罚球时，LeBron 的反应说明了一切。
"Since he scored, he was trying to, I think, hold it in a little," Hachimura sai
d, smiling. "So that’s why I was like, 'Come on, bro.' But yeah, he’s my big b
rother, so of course I was happy about it. It was a great moment, for sure."
“当 Bronny 得分后，我觉得 LeBron 其实在试图克制自己的情绪，” Hachimura 笑着说
，“所以我才会对他说，‘来吧，兄弟。’不过他是我大哥，所以我当然也为他感到高兴。
这确实是一个美好的时刻。”
For any rookie, adjusting to the NBA is a challenge. But doing it while playing
for the Lakers, under the brightest spotlight in the league, with the weight of
his last name attached to every move he makes? That’s an absurd set of circumst
ances for Bronny. Yet, through it all, he’s handling it as well as anyone could
realistically expect, staying locked in and focused on basketball.
对于任何新秀来说，适应 NBA 都是一项挑战。但对 Bronny 而言，他不仅要适应 NBA，还
要在 Lakers 这样的焦点球队打球，承受全联盟最强烈的关注，并且每一步都必须与父亲的
伟大成就相比较，这对他来说是极其严苛的环境。然而，尽管压力巨大，他仍然保持专注，
努力打好篮球。
At the end of the day, the noise around him won’t stop, but as long as he has t
he full support of his teammates and coaches, he has a real chance to develop at
his own pace. Whether he becomes a long-term rotation piece or not, for him to
find his footing in the NBA, the key for Bronny will always be blocking out the
distractions and focusing on the work.
最终，外界的杂音不会停止，但只要他能获得队友和教练团的全力支持，他就有机会按照自
己的节奏发展。不论他是否能成为球队的长期轮换球员，对 Bronny 而言，关键始终是屏蔽
外界干扰，专注于努力提升自己。
https://i.imgur.com/fSjo8m5.jpeg
-
https://i.imgur.com/eRWTIuT.jpeg
姆斯这一刻的心情，八村应该都看在眼里吧！