“Come one, Ant. We know you ain’t been there yet.”
LeBron James has some jokes for Anthony Edwards, who has joined Steph Curry to
pop the champagne bottles
(via @usabasketball)
"拜托，蚁人。我们知道你还没到过那里"
——
这句翻译太烂了，只好点出来，
I/ you have been there在这里的意思是
“有过类似的经验”
举例如果你朋友失恋，你要安慰他
就能这么用 I have been there
别难过 我也曾经这样过来。
也才能把姆斯的意思翻译到位。
不能用中文直翻

Eminem Not afraid专辑

光看中文也知道意思

我反而觉得原本直翻比较有味道

I've been to paradise, but

Okay