Re: [情报] 勇士进入第二层 薪资不能超过$189.7M

楼主: TheoEpstein (Cubs)   2024-06-28 10:13:35
关于薪资的中文一直不好理解,中国那边论坛也常出现奇怪解释,甚至有些自创字眼。
这篇原po稍微理解错误了。
勇士不是“进入”第二层硬上限。
而是“勇士触发第二层硬上限,本季薪资将以189.7M为天花板,不得超过”。
原文“the $189.7M second apron is triggered”
https://i.imgur.com/EhQUiiG.jpeg
trigger不太好理解,名词的时候指的是板机,中文讲触发但可能很难直觉理解...
这算是美国那个拥枪社会比较能理解,对华人有点难度的词。
用在动词上就是“使...作用”,日文翻译“発动させる”。
口语上来说就是“勇士扣下本季薪资天花板的板机”了。
这季不会再出现史上薪资最大团,任何薪资会超过189.7M的动作都会被联盟认定无效。
※ 引述《Skyblueway (Sky)》之铭言:
: 标题: [情报] 勇士进入第二层 薪资不能超过$189.7M
: → CW4 : 原po搞错这则新闻在说什么了吧 你有信用卡额度上限 06/28 09:35
: → CW4 : 不是说你刷到超过了 06/28 09:35
要理解这件事对勇士或是对CP3乃至于四爷KT的影响,
就要来看勇士的“目前薪资结构”。
一切还是回到数字跟图表,直接一张图:
https://i.imgur.com/rzWe52l.jpeg
作者: roger2623900 (whitecrow)   2024-06-28 12:39:00
所以没触发硬上限就能超过189.7M吗? 要怎么不触发不太懂?还是指没触发前薪资交易后干到200M都没事? 但这样不用清到189以下吗?
作者: Predrag26671 (这个人非常懒)   2024-06-28 17:26:00
笔记
作者: curryiverson (turtle)   2024-06-29 10:25:00
专业王桑推推
继续阅读

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com