※ 引述《yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)》之铭言:
: https://www.instagram.com/p/C8e2FLnOG2h/?igsh=MTcyeWxpN2swaWZ2dA==
: 记者问到JT夺冠后先去迈阿密庆祝两天才回波士顿游行是否让让夺冠的滋味更有趣。
: JT: 迈阿密一直都很easy啦
首先原文这翻译根本乱翻,中文标题也下得不精准容易带风向
采访逐字稿如下(影片来源 NBA TV, X :https://shorturl.at/K8A2V)
Brian Scalabrine: “You guys have been on a lot of hard-fought trips to Miami,
was this one a little sweeter?”
Jayson Tatum: “They’re always easy.”
Scalabrine问这一次的迈阿密之旅滋味有更甜蜜吗
Tatum回答的They代表前面的 a lot of hard-fought trips + this one,前后文语意是
:这些迈阿密之旅都是很Easy的
那就来看这四季青赛作客迈阿密,例行赛+季后赛的战绩(来源espn.com Team Comparison
)
20/21: 1W0L
Jan 6 : BOS 107:105 MIA
21/22 4W1L
Nov 4 : BOS 95:78 MIA
ECF
May 17: BOS 107:118 MIA
May 19: BOS 127:102 MIA
May 25: BOS 93:80 MIA
May 29: BOS 100:96 MIA
22/23: 3W2L
Oct 21 : BOS 111:104 MIA
Jan 25 : BOS 95:98 MIA
ECF
May 21: BOS 103:128 MIA
May 23: BOS 116: 99 MIA
May 27: BOS 104:103 MIA
23/24: 4W0L
Jan 26: BOS 143:110 MIA
Feb 11: BOS 110:106 MIA
Playoff R1
Apr 27: BOS 104:84 MIA
Apr 29: BOS 102:88 MIA
最近四年作客迈阿密总计12胜3负,平均+7.2分,赢球时场均赢13.1分,胜率8成
凭近年来飞到迈阿密八成会赢的印象回答Easy也不为过吧