篮球的归篮球 凯萨的归凯萨
欧洲的皇帝emperor只有一种
就是罗马帝国皇帝 英白拉多 而英白拉多就是罗马军权的掌握者
在屋大维时代确立了皇帝三位一体
英白拉多 (中央军委主席) + 凯萨(血缘) + 奥古斯都(元老院中的尊贵地位)
所以这三种都是罗马皇帝的象征
在西罗马消失之后 东罗马文化希腊化 这三种都不用
东罗马皇帝改用希腊人称呼一国之中最高独裁地位的巴西琉斯
但巴西琉斯也可以用在城邦时代的国王 所以这边国王与皇帝是可以混用的
回到西罗马灭亡 蛮族入侵后建立了许多领地、王国
唯有西罗马皇帝的“法统”，被逃过一劫没有被消灭的罗马教会牢牢掌握
为了维护教会的安全与独尊地位 罗马教会成功跟法兰克人的国王矮子匹平达成协议
匹平献土换取罗马教会的支持加冕为“罗马的守护者”
他的儿子查理继承国王后 被教会“加冕”为“罗马人的皇帝”(英白拉多)
是谓查理曼 (曼字就是大帝之意) 自此只要想当皇帝，都得要教会加冕
在查理的加洛琳帝国分裂后 东法兰克王国的奥图一世在西边没子嗣的情况下
取得教会加冕成为神圣罗马帝国皇帝 但日耳曼人不喜欢英白拉多 他们更偏好凯萨
一直到拿破仑战争毁灭神圣罗马帝国 这些就是罗马教会加冕的最后皇帝了
拿破仑则是第一个自己帮自己加冕的皇帝 这件事什么重点都没拍到的电影还特别有拍
因为对欧洲法统来说就是一个极大的破坏 事后的维也纳体系基本上也不承认
回复的波旁王室还是只有国王格 不能自称皇帝
至于俄罗斯 伊凡四世主张他们有牧首的加冕 又有拜占庭帝国的血统
所以也可以有罗马人的皇帝
同样用的是凯萨 斯拉夫语化后就变成 沙
结论就是 emperor 其实专指罗马人的皇帝 特别需要跟基督宗教的认可
跟中国的皇帝又不同概念
所以欧美国家在讲一个人在领域中出类拔萃 通常只敢用到King 而很少用 Emperor
上一个体坛著名的国王坎通那 已经是性格够狂的人 依然只用King
但在中文翻译上 约定俗成只要够伟大 就会被翻成大帝
最著名的例子是普鲁士的腓特烈大帝 他终身就是个国王没有当凯萨
但中文圈还是习惯这么称呼他
另一个案例是伊凡三世，他的孙子伊凡四世开始才加冕自称沙皇
但伊凡三世在莫斯科大公国的伟业 所以中文圈也会较他伊凡大帝
※ 引述《oswiecim (2005/3/4)》之铭言：
: ※ 引述《syxuan (肥宅是一种态度)》之铭言：
: : 来源：https://bit.ly/3IqCgk4
: : 这篇只是很好奇！
: : 有人发现用Google搜寻NBA资讯面板
: : 出现的Lebron James名字不是本名
: : 是“詹皇”吗？？
: : 其他人都是本名
: : https://i.imgur.com/lxK46HL.png
: : https://i.imgur.com/rvy30t5.png
: 这个讲很久了
: 台湾最早就翻错了 早年乱翻的案例很多
: 西方king是国王 emperor才是皇帝
: 最早绰号取king james 就是借镜西方著名的詹姆士国王
: 欧洲国王很多
: 但能称大帝的却很少 只有查里曼 凯萨等
: 特征就是要能称霸欧洲
: LBJ出道前就有这个绰号
: 请问当时有称霸联盟 或建立王朝了吗
: 或是当时是一人一城对抗的年代吧
: 所以翻成国王才更正确了
: 期待新人LBJ成为球队第一人 去攻克其他球队这样才对吧