原标题：The Paul George trade created one of the NBA's best duos. It also
birthed a potential NBA dynasty
(Paul George 交易案创造了其中一个联盟最佳双人组，也让潜在的新皇朝诞生)
来源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/39565474
作者：Tim MacMahon
全文编译：
第一部分
正当洛杉矶快艇的高层在庆祝的时候，Doc Rivers 正在执行一项令人不舒服的工作。当
时是2019年07月10日，快艇才刚完成一笔重磅交易，这有可能改变全联盟的战力平衡。
快艇对 Kawhi Leonard 的长期追求取得了成功。随着该队敲定一笔取得他钦点的搭档球
星 Paul George 之巨额交易后，快艇成功从自由市场锁定这位两届总冠军赛最有价值球
员。
这两笔交易瞬间使不太有魅力的快艇确立为具备资格的竞争者，但代价也是惨重的：在送
给雷霆队的交易包中，涵盖的是一笔历史性之多的选秀资本，以及一名刚入选新秀第二队
、前途无量的二十岁后卫。
此时，时任快艇队主教练老河负责与 Shai Gilgeous-Alexander 通电话，告知他该笔交
易已经成立。
老河在季中受聘执教公鹿前，向 ESPN 说：“他明白这一点，但他是一个争强好胜的家伙
。这让他很困扰，就像所理当的一样，因为每当你被交易出去，理由表明是‘想赢得总冠
军’时，那个家伙就会想，‘好吧，等一下，那我呢？’”
雷霆总经理 Sam Presti 坚持要把SGA 纳入交易，并将他视作是雷霆未来数年的核心球员
之一。SGA 在新秀时期，在当时拼力争取第八种子的快艇中发挥关键作用，场均得到十点
八分、三点三次助攻，老河相信他有球星的潜质。
PG是一位正值当打之年的超级球星，上赛季 (2018-19) 在雷霆时期，成功入选 NBA 第一
队之列。可爱则刚刚在暴龙队效力的唯一一个赛季中，带领球队夺得首座NBA 总冠军，证
明了自己对胜利的影响力。
如果这是快艇队得到超级球星组合的条件，SGA 就必须离开。
SGA 近期说：“我没想到会变成这样。我没有在想，‘你为什么要这样做？’这是有道理
的。我认为PG今年的表现堪称MVP 级别。我把这一点当作是给自己的动力，只想让自己变
得更好、成为有同等潜力的球员。”
在雷霆的第五个赛季中，SGA 成功为自己建造起 MVP 候选人的地位。二年级前锋 Jalen
Williams 是雷霆用从快艇获得的其中一个选秀签挑中的，如今成为他的搭档球星之一。
与此同时，快艇队当时未能从他们在该夏天进行的震撼性交易中获利，无缘晋级总冠军赛
，部分原因是可爱和PG的伤病困扰。（在与费城七六人队的交易中，洛杉矶快艇队得到了
前 MVP 得主 James Harden 的加盟，而雷霆队也为这笔交易提供了帮助）。
当他们为西部联盟第一种子而战、季后赛对决可能迫在眉睫时，这两家球团仍然保有联系
——这一切都是因为雷霆利用了2019年夏天的一系列独特事件。
四年多过去了，雷霆队拥有联盟史上最大的首轮签储备，如今仍有斩获。
第二部分
在加入快艇的数天后，PG将该笔交易形容成与快艇的“共同决定”，但 Presti 对此有不
同的看法。
Presti当时在交易后的同一星期说：“这会推论出我们想要交易PG的说法，我想大多数人
会同意，这其实不是我们在休赛季期间的优先考量事项。但我想说的是，这完全不具对抗
性，我也绝对尊重处理这件事的方式。事实上我们能够以一种有利于球团的方式解决这事
情，这是我们所能做的。”
对雷霆队来说，这是巨变的一个星期。在PG出走后，Russell Westbrook 请求加盟休士顿
火箭队，与他的前雷霆队友哈登重聚。（雷霆在该次交易中得到 Chris Paul 、两个首轮
选秀签和两个潜在的选秀签互换权）。
雷霆队将2020年夏天视作压力点：PG将进入他三年合约的最后一个赛季。届时，Presti预
计将面临重启特许经营权的局面。
可爱的招募努力加快了时程，使他对快艇队的承诺取决于PG的加盟，也给了普雷斯蒂前所
未有的筹码：雷霆队利用了卫冕总冠军赛MVP 的交易价值，而可爱从未出现在他们的名单
上。
老河回忆道：“我甚至向可爱再三确认，‘你确定吗？’我觉得啊，SGA 将成为一位出色
的球员。虽然可能要一、两年，但我认为他低估了SGA 的能力。我没有和他争论该决定，
但我还是提出来了。我只是在想，是否有可能在不把SGA 纳入的情况下完成这笔交易？”
第三部分
当天，Presti 受媒体提出了二十二道问题，直到第二十一题时，才有记者专门针对 SGA
提出询问。
Presti 说：“我认为他甚至还没真正触及表面。”，并称 SGA 是个“海绵”，以形容他
的学习能力。“我觉得，SGA 今时的表现和巅峰时的可能相去甚远，但我们必须对他保持
真正的耐心。”
SGA 是2018年选秀大会的第十一顺位新秀，这已经超越了当初最乐观的预期。老河自豪地
宣称，他认定 SGA 有着球团基石的潜力，但在接近巅峰时是否能成为 MVP 候选人？老河
说他没办法预知这一点。
对SGA 来说，球星之梦是逐步而成的。在雷霆的第一个赛季，他场均得到全队最高的十九
分，当时雷霆队在西部排名第五，并在于奥兰多举办的泡泡赛季中，季后赛首轮迫使拥有
哈登和威少的火箭队打满七场。随后，Presti转向了全面重建。
在2020年休赛季期间，CP3、Danilo Gallinari、先发中锋 Steven Adams 和最佳第六人
Dennis Schroder 都被交易出去。同时，在 Billy Donovan 和 Presti 分道扬镳之后，
曾执教附属发展联盟之蓝色队的助教 Mark Daigneault 获擢升为主教练。
虽然 SGA 在场上表现出色，雷霆在此后的两个赛季间共得46胜108败的战绩。他场均得到
24.2分、四点九个篮板和五点九次助攻，但他在154 场比赛中，仅上阵了其中的91场，这
是因为雷霆将重点放在保护SGA 的健康及球队的乐透顺位。
在 SGA 因为足底筋膜炎而被迫关机后，雷霆在后续的比赛中以三胜二十六败结束2020-21
赛季。其后在2021-22 赛季中，他先因右脚踝扭伤而缺席了其中十场比赛，后因同一部位
的酸痛而在最后十场中关机。
由于雷霆尽可能远离全联盟焦点的关系，除了偶尔提到潜在的交易目标之外，SGA 的名字
在这段时间里很少被提及。 但雷霆队把他交易出去的可能性微乎其微。
球团对SGA 的专注，以及他对 Presti 重建过程的信任，反映到了他在进入第三年之前，
签下的五年、1.73 亿美元顶薪续约，这还不包括球员选择权。
SGA 在上赛季取得了巨大的飞跃，当时尽管雷霆队榜眼 Chet Holmgren 因脚伤而缺席整
个赛季，但雷霆队还是取得了十六胜的进步，获得了参加 附加赛的资格。SGA 的场均得
分飙升至31.4分，他与 Dwyane Wade 和 Michael Jordan 一起成为NBA 历史上唯三在单
一赛季中，场均至少得到30分、1.5 次抄截和 1.0 次阻攻的后卫。SGA 也曾获得最佳进
步奖第二名和入选年度第一队。
PG于一月十六日在主场战胜雷霆的比赛中，取得38分、七个篮板、五次助攻和三次抄截的
表现后表示，“我们知道SGA 将会变得非常、非常出色，所以我想在某种程度上，雷霆以
选秀签和一位未来 MVP 在该交易中占优势。”
SGA 已跻身 NBA 众菁英的行列。雷霆似乎走上了常年争夺总冠军的道路。但来到了本赛
季，雷霆的问题是：多快？
二十五岁的 SGA 是雷霆先发阵容中第二老的球员，而该队在进入明星赛休赛期前，以37
胜17败的表现位居西区第二，胜差领先快艇半场。年度最佳新秀候选人 Holmgren 和 Wi-
lliams 都是与 SGA 非常合拍的明日之星。
目前这支雷霆队阵容严重欠缺季后赛经验，可是现在的问题是，雷霆是否已经作好准备，
以在季后赛走得更远？对 SGA 来说，他没有过多考虑这个问题，他场均得到的31.1 分、
64.7% 真实命中率、6.5 次助攻和联盟第一的 2.2 次抄截，都创下职业生涯的新高。
SGA 在一月二日打败领跑东部的青赛、并定下包括灰狼、金块等手下败将五连胜之赛后表
示，“老实说，这些问题都没有在我们的脑海中浮现过。我们每天都用相同的方式来做事
……我觉得能维持当下的状态，就是我们能变得更好的原因。只要维持当下、今日事今日
毕，解决当前的事情即可。在我的职业生涯中，我想明白了一件事，那就是抛开期望，但
不抛开目标；只专注于每天的工作，努力让自己每天都变得更好。……你会有365 天的时
间能变得更好。”
第四部分
2019年四月，当 Jalen Williams 回忆起对于当时还在拓荒者的 Damian Lillard 在对阵
雷霆的季后赛中，以一记打破僵局、终结系列战的侧身37尺投篮后的惊讶反应时，不禁笑
了起来。
Williams 当时正在圣塔克拉拉大学准备进入大一，因此在 NBA 球探的雷达上几乎都一闪
而过，更不用说被视作是乐透秀了。
Williams 有时会幻想，如果小李没有投进那个球的话呢？如果雷霆反败为胜的话会怎样
？PG是否还会被交易到快艇呢？
Williams 向 ESPN 说：“很显然的，作为小李的投篮动作、PG交易案等整个循环过程的
一份子，到现在还是会有疯狂的感觉。”
Williams 最终成为快艇、雷霆重磅交易的关键一员，是因为一系列意料之外的情况所造
成的。
关于这位多方位、身高六尺五寸、翼展七尺二寸半，且成为继1996年的 Steve Nash 之后
另一位从圣塔克拉拉出身的选秀球员的 Williams 之讨论，在他进入大三之前尚未成形。
在 NBA 球探联合试训中的体能检测和表现使 Williams 跻身首轮秀行列，在为十余支球
队进行个人试训后，他的身价不断往上攀升。
雷霆把 Williams 视作是2022年第十二顺位的目标。快艇的不幸遭遇，让这个选秀签落入
了乐透区：
可爱在前一个赛季的准决赛中膝盖受伤，在等待手术后恢复期间错过了整个赛季。同样因
为伤病的关系，PG只能出战三十一场比赛，快艇最终取得42胜40败的战绩。随后，PG又因
新冠确诊的关系，而无缘在快艇于附加赛第二轮出局的比赛中出赛，令雷霆得以入手一支
乐透签。
Williams 是年度最佳新秀第二名，也是雷霆在一年前大有跃进的主要因素。来到本赛季
，他的表现有更大的进步。
Williams 在场上的创造力，被Daigneault 称作是“艺术家”，他在雷霆队的得分（场均
19.2 分）和助攻（场均 4.6 次）排名第二，仅次于 SGA。他是联盟中得分效率最高的球
员之一，投篮命中率为 54.4%，三分球命中率为 45.3%。虽然 Holmgren 和前锋 Lu Dort
为雷霆排名第四的防守赢得了很多赞誉，但 Williams 在防守端是一个不可或缺的贡献者
，这对于一个年轻的得分手来说，是非常罕见的。
“他能长期成为这个联盟的球星，”SGA 在 Williams 于12月27日战胜纽约尼克队的比赛
中得到36分后对记者说。“我们可以看到，天空才是他的极限。”
第五部分
持续有回报的交易
在2019年七月的 Paul George 交易案后，至目前为止，未来雷霆能用到的选秀签如下：
选秀年 详细
2025 首轮签互换权（快艇）
首轮签 （热火）
2026 首轮签 （快艇、火箭之间最差的，本身的签已被交易到七六人）
2027 首轮签互换权（快艇）
由于获得SGA 这位被视为在可预见之未来将成为竞争者之核心的超级球星的关系，PG的交
易被广泛认为是 Presti 所属之雷霆的成功交易。但是，在很可能将成为SGA 长期搭档的
Williams 加入后，他获球探和联盟高层认为有非凡的价值。
Williams说：“我认为（这笔交易）对双方都起了作用，现在双方对这个处境大概都很满
意。我的意思是，如今他们也有哈登了……这让NBA 变得有趣。”
在可爱和PG联手的第一个赛季于季后赛准决赛遭遇失败后，老河离开了快艇队，当时老板
Steve Ballmer 将之称作是“双方合意”。如今老河不认为这笔交易对他以前待过的球队
有利。
“如果你在多年后做了所有的事，你绝对不会项进行那笔交易，”里弗斯说。“只是不愿
意而已。但是谁有水晶球呢？”
这笔交易还有很多其他有变量的部分。雷霆在2021年的选秀中，以第十八顺位选择了后卫
Tre Mann，这是他们在交易中获得的第一支签，最终在二月八日交易大限前，将他纳入送
到黄蜂队的交易包中，以换取老将侧翼 Gordon Hayward (星海哥)。（与快艇之间的2023
年互换权没有生效。）
快艇的2024年选秀签将属于巫师或爵士，这取决于例行赛排名的发展，因为 Presti 分别
交易了雷霆在这次选秀中拥有的两个最没有价值的首轮选秀签，并押注在未来的潜力。
去年选秀前，雷霆放弃了其中最不值钱的一个选秀权——目前属于雷霆本身的第二十八顺
位，这个选秀签后来又被交易了两次：
一、在一笔多队交易中，雷霆从金块手中得到了一个前五保护的2029年选秀签。
二、在交易截止日之前， Presti 将雷霆2024首轮签中，价值第二低的选秀签（目前属于
快艇的第二十五顺位）送往独行侠，事后转到巫师以换取中锋 Daniel Gafford ，并
从独行侠方面获得无保护的2028年选秀签互换权。
雷霆仍拥有热火2025年受保护的选秀签（如果前一年没有使用，2026年将是不受保护的）
，以及PG交易中与快艇的2025年互换权。
这笔交易的最后一块，即快艇队不受保护的2026年首轮签，也被用于 Presti 的典型交易
中。快艇需要第二个首轮选秀签，以满足费城七六人总经理莫雷对当时不满的哈登的要求
，于是快艇打电话给雷霆。 Presti 放弃了雷霆队2026年首轮签中最差的一个，其中还包
括火箭队前四保护的选秀签和雷霆本身的选秀签，从快艇队换来了不受保护的2027年互换
权。
快艇队得到了哈登，他们希望这位控球后卫能成为完成总冠军拼图的最后一块碎片。雷霆
队得到了另一个潜在的乐透优势，而这个时间点正是可爱、PG和哈登都将步入三十岁中后
期的时候。
快艇队当初交易PG，是为了让球队有机会赢得第一个总冠军，虽然这个目标尚未实现，但
仍然是一个合理的目标。自进入十二月以来，快艇队取得了28胜七败的战绩，是全联盟在
此期间战绩最好的球队。
雷霆队是在一个偶然的时机提出交易请求，才促成这笔交易的，他们的目标是为长期争夺
总冠军铺平道路。这似乎是雷霆在可预见的未来中的现实，他们拥有众星云集的年轻核心
，以及拥有如此多选秀权所带来的灵活性，这对 Presti 来说是一个挑战，当今NBA 的每
一位总经理都会接受这个挑战。
PG在一月十六日快艇于主场打败雷霆的赛后说：“我只是觉得双方都有得利。我确实认为
快艇愿意放弃的东西很多，但他们对我的承诺就是我对他们的承诺。所以我很感激他们能
把我带到这里来。非常感谢 Steve Ballmer。但双方确实都有得利。”
短评：
从当初和从现在再看，感觉会不一样... (？)