来源：CBS
网址：https://reurl.cc/DoG0ge
The NBA is hoping the In-Season Tournament can eventually become a
competition that teams take pride in winning. It may never be the postseason,
but the success of the event, to some extent, hinges on teams taking it
seriously and caring enough to consider winning it to be a serious
achievement. So far, that has largely been how things have played out. The
Los Angeles Lakers and Indiana Pacers have steamrolled their way through the
competition to reach the tournament final, and both have spoken publicly
about why they want to win it. But if the league is hoping that the winner
treats it like a traditional championship, it is likely disappointed with
what the Lakers are planning.
联盟希望季中锦标赛最后可以变成是球队赢球的骄傲。季中锦标赛永远不可能会像是季后
赛那样，但是季中锦标赛成功与否，某种程度上要看球队对这赛事有多认真，对拿下这冠
军会不会认为是重要成就。目前为止，这赛事也像是这样子的情况，湖人跟溜马打进季中
锦标赛冠军战，两队也都公开表示为什么他们想要赢。但是，若联盟希望冠军队会对待这
冠军跟传统的冠军一样的话，那他们大概会对湖人球团的计画有点失望。
According to Arash Markazi, the Lakers do not currently plan to hang a banner
if they win the In-Season Tournament. They have a team policy about banners
that only allows for them to be raised if the team wins the traditional,
end-of-season NBA championship.
根据Arash Markazi的报导，若湖人拿下季中锦标赛冠军的话，他们目前没有计画把冠军
旗挂在球馆。湖人有规定，只有球队拿下季赛最后的总冠军，他们才会挂上去。
In fairness to the Lakers, if they hung banners for anything less than
championships, there wouldn't be any room left in the Crypto.com Arena
rafters. The Lakers have won 17 NBA championships, 19 Western Conference
championships and 33 Pacific Division titles. They also have 15 retired
numbers, including Bill Russell, whose No. 6 has been retired league-wide.
The Lakers have a similar policy when it comes to retiring numbers. Players
are only eligible to have their numbers retired for the Lakers once they've
reached the Hall of Fame. An exception was made for Kobe Bryant, whose
numbers were retired in the season following his retirement.
持平的说，若是湖人把不是总冠的旗子都挂上去的话，那大概就没空间了。湖人总共有
17座总冠，19个西冠，跟33个太平洋分区冠军。他们还有15个退休号码，其中包括了
Bill Russell，他的六号是全联盟都退休的号码。湖人对于号码退休也有类似的规定，
球员要成为名人堂之后，他们才有资格退休号码。唯一的例外是Kobe Bryant，他的号码
在他退休之后就一起退了。