刚刚正想翻译一段赛后访问
这篇文内容很像我就不另外开一篇了
原访谈连结：https://www.youtube.com/live/zgpe7qpebzg?feature=share
-
问题跟回答都比较长
我尽量撷取句子下来
如果有版友有提供访问稿也非常感谢！
ESPN: coach talked a lot about the reasons why the group is here, that the org
anization is patient. You guys are all involved in together for quite a while,
kind of rehabilitation from injury…..how important for a player to believe i
n the core, believe in the group.
记者主要谈到之前马龙谈了蛮多为什么这支金块能够变成现在这个状态
很重要的一点是整个组织是有耐心的
不论是伤病或是回归后的复健
最后问题聚焦在你认为对于一个球员来说
相信核心球员以及相信团队有多么重要
Joki : Yes, uh……Jamal was get here he’s 20 [皱眉看旁边问21？20？]
（这边蛮好笑的，推荐去看访问这段）
Ok. If you want to be successful, you need a couple years. You need to be a ba
d, and good, and you need to fail. And you gonna to figure out what happened t
o you, what you need to do . Yes, Jamal was injured. We lose the 1st or 2nd ro
und…whatever, who remembers. But that is the process, the journey you need to
feel. There is no shortcut. It’s a journey, I’m glad to be part of the jour
ney.
（一小段诙谐的就不翻译了，看影片比较懂）
小丑：如果想要成功，你需要数年
需要从不好的表现开始，然后变好
变好之后失败，接着去想发生了什么
对于这些状况你该做些什么
没错Jamal受伤了，我们那年一轮还是二轮游
［想不起来的脸］算了，没人记得
但这就是过程，你必须去体会他
成功是没有捷径的
我想这是一段旅程，我也很高兴我是旅程中的一员
-
其实从访问开始小丑情绪就明显很开心
没两句就要讲一下笑话
这段是我听完感觉非常励志的
对照上次记者问他的篮球旅途(journey)
他更多的是阐述团队的旅途
今天他算是蛮正面的说到金块的旅途
也表明自己很高兴是当中的一部分
常常会有人评论小丑把篮球当工作
但他访谈中其实很多次透露出他是乐在其中的
但真正让他享受的是团队的成长
他在两三年前就不太会在球场上或镜头上
透露太多情绪或是表达团队的现况
对他来说这是一场金块的胜利
不是他Nikola Joki 一个人的独赢
成功没有捷径，相信过程(true ver.)