来源:https://tinyl.io/8l7N
文长做节录
The NBA is considering giving head coaches a second challenge of an official's
call if the first challenge of the game is successful.
Byron Spruell, the league's president of basketball operations, said the idea
would be discussed further during Thursday's meeting with the NBA's
competition committee.
"We're absolutely looking at it," Spruell said during ESPN's "NBA Today" on
Wednesday. "The competition committee over the summer will review it. It's
still a process. We have to get it through a board [of governors] vote over
the summer, test it as well, but we feel like it's an incremental movement
that we would potentially like to see."
NBA正考虑如果比赛中的第一次挑战成功，给予主教练第二次挑战官方判罚的机会。
NBA运营总裁Byron Spruell表示，这个想法将在周四与NBA竞赛委员会的会议中进一
步讨论。
周三Spruell在ESPN的《NBA Today》节目中说："我们绝对在关注它"。夏季期间
竞赛委员会将对此进行审查。这还只是一个过程。我们还需要在夏季通过董事会的投票，
进行测试，但我们认为这是一个可能会看到的渐进性改变。"
Spruell also said the league office is considering using technology to ensure
timely accuracy on out-of-bounds and goaltending calls in the final two
minutes of games. Those will be tested during the NBA's summer leagues.
"We always want to get those calls right, and the timing and accuracy of those
are important," Spruell said. "Those are areas where they're more objective
and technology can take a look at those, and that'd be assisted by the replay
center. So some opportunity for technology to be viewed in the replay center,
assisted first, and then be able to make those calls to the officials on the
court.
Spruell还表示，联盟办公室正在考虑在比赛最后两分钟内使用科技确保出界和干扰球判
罚的及时准确性。这些都将在NBA的夏季联赛中进行测试。
Spruell说："我们始终希望正确判罚，而且在这方面的准确性和及时性很重要。这些是
更客观的领域，科技可以对其进行审查，并由重播中心提供协助。因此，有机会用科技
在重播中心进行观看，首先提供辅助，然后能够将这些判罚通知给场上的裁判。
"Now, over time, maybe those even become more automated, like you see in
tennis, like you see in baseball, like you see in even soccer. So we're
excited by the innovation there and what it could potentially lead to,
including for our referees, taking that focus off of those objective calls and
letting them get to more complex, more real-time and more judgment-type,
subjective calls and shifting their focus."
"随着时间的推移，也许这些甚至会更加自动化，就像你在网球、棒球，甚至足球中所看
到的那样。所以我们对这项创新感到兴奋，以及它可能带来的潜在影响，包括针对我们的
裁判，把他们的注意力从那些客观的判罚转移到更复杂、更即时和更具判断性的主
观判罚上。"