https://is.gd/WjTcPE
https://pbs.twimg.com/media/FwOfeNAXsAAFKlA.jpg
https://i.imgur.com/0W0E262.jpg
EL SEGUNDO, Calif. (AP) — As his NBA career approaches the dawn of its third
decade, LeBron James plays almost exclusively alongside teammates who grew up
watching him dominate their game.
随着他的 NBA 生涯跨足第三个十年，
LeBron James 现在，几乎只和那些一路看着他宰制联盟长大的队友一起打球。
He has played against the sons of his basketball contemporaries, and he has
played against one of his own 18-year-old son’s former high school teammates.
That son, Bronny, is headed to college at USC in the fall, an achievement
that sparks a father’s proud smile whenever he mentions it.
他曾经对阵过和自己球员时代同期选手的儿子，
也曾经对阵过自己18岁的儿子， Bronny 的高中队友。
Bronny 将在今秋前往南加大上学，这是他的成就，
每当他提到这件事时，他都会露出一个父亲骄傲的微笑。
Signs of time’s passage are all around the 38-year-old James, yet the new top
scorer in NBA history is defying all conventional wisdom about growing older
in his mercilessly athletic sport.
38岁的 James 身旁到处都是时间流逝的痕迹，
然而这位 NBA 历史上的新科总得分王，仍在刷新有关这项残酷运动中变老的所有常识。
When he’s fully healthy — which is admittedly true less often than he would
like — the third-oldest active player in the league still sprints, dunks,
throws no-look passes and competes with the intensity that has kept him at the
top for 20 punishing NBA seasons.
当他完全健康时——必须承认他健康状况良好的次数比他过往要少——
这位全联盟中第三年长的现役球员仍然持续奔跑、灌篮、声东击西传球，
并维持着他在20个严苛的 NBA 赛季中，一直保持顶尖的强烈竞争心来出赛。
“Bron is just different,” Lakers big man Anthony Davis said. “He keeps
showing us, showing you. He’s not done yet, either.”
“Bron 与众不同。”湖人大个子 Anthony Davis 说。
“他一直在向我们、向观众展示。他还没有打算谢幕。”
Two days before his Los Angeles Lakers eliminated the vaunted Golden State
Warriors to reach the Western Conference finals last week, James was named to
the All-NBA third team. James made one of the three teams for the jaw-dropping
19th time even though he played in only 56 games this season.
洛杉矶湖人在两天前淘汰了备受赞誉的金州勇士挺进到西区冠军赛。
而在这之前的两天，James 被选入 All-NBA 第三队。
尽管他本赛季只打了56场比赛，但 James 已经第19次入选年度队伍，这令人咋舌。
“I don’t take those moments for granted,” James said. “I don’t take
anything that I’ve been able to accomplish for granted, and I’m always
appreciative. To be a part of that class of 15 guys is still pretty cool, even
at my age and where I’m at right now, Year 20. Just don’t take it for
granted.
“我不会将这些视为理所当然。”James 说。
“我不会将我所取得的任何成就视为理所当然，
对此我始终感激。即使在我这个年龄和现在的位置上，第20个赛季，
成为年度队伍的15个人之一仍然很酷。我不会将之视为理所当然。”
“Obviously, I’ve got bigger fish to fry. But those small moments, those
small wins right there, is all part of the journey, all part of the legacy.”
“显然，我还有更重要的事情要完成。
但那些短暂的时刻，那些微小的胜利，都是旅程的一部分，也是印记的一部分。”
The big fish is his fifth NBA championship, which is somehow just eight wins
away from being caught at the close of a tumultuous Lakers season. Even
getting this close to James’ 11th career NBA Finals appearance is incredible,
considering these Lakers started the season 2-10 and sat at 26-32 in mid-
February, shortly after James broke Kareem Abdul-Jabbar’s league scoring
record.
更重要之事情自是第五座总冠军。
这个目标，只有在这个动荡的湖人赛季结束前，再赢得八场比赛才能达成。
考虑到这支湖人队在本赛季一开始就以2胜10负开局，
在 James 打破 Kareem Abdul-Jabbar 的联盟总得分纪录，二月中旬的时间点，
湖人仅以26胜32负的战绩位居西区第9，
能一路走到 James 如此靠近他第11次NBA总冠军赛的舞台，已经非常不可思议。
But after a 27-12 run through the past two months highlighted by knocking off
second-seeded Memphis and the defending NBA champions, James’ Lakers open the
conference finals at top-seeded Denver on Tuesday night. The Lakers haven’t
lost back-to-back games since March 17, and they’ve lost just once at home
since March 26.
在过去两个月中，湖人队打出了27胜12负的佳绩。
其中最引人注目的，是击退了西区第二的灰熊和卫冕冠军勇士队。
现在，James 和湖人队将在星期二晚上与西区第一种子丹佛金块，
进行西区冠军赛的第一战。
自3月17日以来，湖人队还没有发生过连败，
自3月26日以来，他们只在主场输过一场球。
To use the phrase frequently deployed by first-year Lakers coach Darvin Ham,
James’ fingerprints are all over the Lakers’ success — particularly in
their biggest games.
正如第一年担任湖人队主帅的 Darvin Ham 经常说的话一样：
James 的影响力，在湖人队这期间取得的成功内随处可见，特别是在最重要的比赛中。
In the first round, James had the first 20-point, 20-rebound playoff game of
his career during the Lakers’ Game 4 victory over Memphis — and he also hit
the dramatic tying shot in the final second of regulation. In the second round
, James racked up 30 points, nine rebounds and nine assists in the clinching
Game 6 victory over defending champion Golden State, conjuring his first 30-
point playoff outing since the 2020 season.
在第一轮比赛中，James 在湖人对灰熊的第四战中，
完成了他职业生涯中第一次季后赛双二十（20分20篮板），
并在正规时间最后一秒攻进了令人为之惊叹的追平上篮。
在第二轮比赛中，James 在关键的第六战攻下30分9篮板9助攻，
帮助湖人队击败卫冕冠军金州勇士。
这也是他自2020年以来，首次季后赛得分超过30分的比赛。
Ham was still a player in James’ first two NBA seasons. He calls LeBron’s
Year 20 performance, particularly after a late-season injury, “unreal.”
总教练 Ham 在 James 的前两个NBA赛季，曾经是他的对手。
他表示 James 在第20个赛季的表现，
特别是在赛季后期受伤之后复出的表现，简直是“不可思议”。
“I’ve been around some elite, top-tier, top-5 talent in the NBA as a player
and a coach,” Ham said. “Kobe was nothing short of amazing. Giannis (
Antetokounmpo). (But) LeBron, I’ve never seen anything like it. ... Top five,
dead or alive, ever to play in the NBA.”
“作为球员和教练，我曾经接触过一些 NBA 中的最顶尖的球员和联盟前五的球员，
Kobe 是令人惊奇的，而 Giannis 也十分出色，但是 James 的表现超乎我生平所见，
无可比拟。...他是稳居 NBA 史上前五的球员。”
Indeed, no basketball player has ever stood on the sport’s biggest stages as
often and as long as James, and he has repeatedly thrived under the spotlight
of 16 NBA postseasons and three Olympics. The Lakers’ elimination of the
Warriors was James’ 41st career playoff series victory, passing Derek Fisher
for the most series wins by one player in NBA history.
事实上，没有任何篮球员，能像 James 一样如此频繁的在大场面舞台亮相。
他在16次的 NBA 季后赛和3次奥运上一再取得成功。
湖人淘汰勇士是 James 职业生涯第41次季后赛系列赛胜利，
超越了 Derek Fisher ，成为了 NBA 历史上赢得系列赛最多的球员。
He has played in a league-record 278 postseason games, and his 7,912 career
playoff points are nearly 2,000 more than Michael Jordan (5,987) atop the NBA
’s career playoff scoring list. He’s even the fourth-leading rebounder in
NBA playoff history with 2,511 boards — that’s a whopping 1,120 more than
the next-highest active player, Draymond Green.
他已经打了高悬联盟纪录的278场季后赛比赛，
他的季后赛得分7912分，几乎比排第二的 Michael Jordan（5987）多了将近2000分。
他甚至是 NBA 季后赛史上篮板累积数第4名，抓了2511个篮板，
比现役球员中位居第二的 Draymond Green 多出了1120个。
The Lakers’ achievements are even more impressive because James missed a full
month down the regular-season stretch due to a right foot injury that still
limits his explosiveness. Los Angeles went 8-5 without him and then went 6-2
after he returned in late March.
湖人队的成就也令人印象深刻，
因为 James 在季赛的尾声，因为右脚伤势缺席了整整一个月，
至今仍然影响了他的爆发力。在他缺阵期间湖人队取得了8胜5负的成绩，
James 在三月底回归后，湖人队又取得了6胜2负的佳绩。
One play-in victory and two commanding playoff series wins later, the seventh-
seeded Lakers are four wins away from another Finals for the four-time
championship series MVP.
经历一场季后赛附加赛的胜利，和两轮掌握了主动权的季后赛系列赛胜利，
第七种子的湖人，距离这位四届 FMVP 再次进入总冠军赛，还有四场胜利的差距。
“That’s been us since we made acquisitions with our new guys,” James said.
“We’ve been able to be very resilient in games. Like I said, we’ve been
playing lot of basketball for about 2 1/2 months now, just trying to punch our
clock and to be able to play the right way in the postseason.”
“自从我们引进新援之后，这就是我们打球的风格，” James 说。
“我们在比赛中一直表现的很有韧性。
就像我说的，我们已经磨合了大约两个半月，只是为了在季后赛有所表现。”
Indeed, James and Davis realize they wouldn’t be in this position without an
impressive midseason reconfiguration of the roster around them. D’Angelo
Russell was the Lakers’ centerpiece addition at the trade deadline, and the
well-traveled guard soon learned something he didn’t know about the hard work
behind James’ transcendence.
事实上，James 和 Davis 都意识到，
如果不是球队在他们周遭，进行了一次令人印象深刻的季中阵容调整，
他们是没有办法走到这里的。
在交易截止日前，D'Angelo Russell 成为湖人的核心补强生力军，
这位辗转多地的后卫，很快察知了一些他所不知道，关于 James 卓越成就背后的努力。
“Bron’s niche has always been preparedness,” Russell said. “A lot of guys
’ niches is shooting the ball, working hard, outworking guys. LeBron is a
film junkie, a basketball junkie, a leadership junkie. To be able to watch it
all from the front row, it’s almost like a cheat code.”
“Bron 的专长一直都是未雨绸缪，” Russell 说。
“很多球员的专长是投篮、苦练、比其他人更拼命。
而 LeBron 同时是一个篮球影片痴、篮球痴、追求领袖力之人。
能够在摇滚区观看所有他做的这些准备工作，就像是打游戏开了外挂一样。”
https://youtu.be/gi4YR-8ssIg
看一场少一场
https://i.imgur.com/4PoMmXP.gif
面对金块又回想到09年巅峰 Kobe 打巅峰 Melo，我的青春啊
话说老巴还不开释吗？
这样我怎么知道这盘怎么下