渡边雄太“幸せな时间”も“冷遇”も味わったNBA5年目“现実をしっかり受け止める”
暁子夫人の変化も明かす“仆も楽しみにしているんですよ”
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab18979fbda586c030d0fdf141646b7c40124bb4
渡边雄太回到日本接受杂志访问
谈到球队季后赛4连败遭淘汰
自己也没什么上场表现机会
“もっと自分にシュート力があれば、恐らく试合に出れていたでしょう。シーズン初め
の顷のように、3Pの成功率50％以上とかをキープできていれば、出れていたはずです。
纳得できない部分も正直、自分の中にはありますけど、それを言い訳には绝対しちゃい
けないと思っています”
我如果有更好的投篮能力、
能维持开季初5成的三分球命中率
应该就能上场
说实话我心中无法接受的部份也是有、
但是觉不能把他它当做借口
谈到球季前半段和KD KI一起打球的时光
“改めて振り返ってみてもすごく楽しい时间でしたし、今、考えたら梦のような时间で
した。小さい顷から见ていたデュラント、アービングと肩を并べ、彼らから信頼を得て
、同じコートでプレーをしていた时间は自分にとっても幸せでした”
再次试着回想起来、真的是快乐时光
一想起来、就像梦一样的时光
和从小看到的Durant 和Irving并肩作战
得到他们的信任 站在同一个球场打球
对我来说 真的很幸福
谈到三分命中率
“3Pに関してはいい数字を残せないと、今年で(NBAでの生き残りは)厳しくなってくる
っていう中で、最终的に45％に近い数字で决められた。夸らしく思っていいと思います
。特に何かを変えたわけではなく、今シーズンは自信を持って打てていた。3Pに関して
はもう“自分の武器”と言っていいんじゃないかと思います”
关于3P没留下好的数字 今年球季会变得艰辛
最后留下近45%的数字 值得骄傲
其实也没特别改变什么 今年带着信心投射
觉3P可以说是我的武器
谈到结婚和老婆
“仆らが结婚を発表したときに、いろいろと言われました。一人の女性がちょっと目立
つアナウンサーをやっているというだけで、そういう标的になったりする。彼女は本当
に大変な思いをしながら仆のサポートをしっかりやってくれていました。キャンプ中と
3月末、2周间ずつくらい日本に仕事の都合で帰ったんですけど、ニューヨークにいる间
は毎试合観に来てくれて、远征にも何回かついて来てくれました。仆がシーズンを通し
て结果を残せなかった场合、标的がまた奥さんにいってしまう可能性がありましたよね
。だからこそ、仆も结果を出せてよかった。本当に今シーズンの活跃は彼女なしでは绝
対にあり得なかったので、そこは感谢したいなと思います”
我们发表结婚的时候 被人谈论很多
一位女性从事为小受关注的女主播 会成为标的
她真的是在麻烦中 确实的支持我
虽说训练营和三月中
分别因为工作关系回到日本两个星期
但是在纽约的比赛 每场都来看
远征客场也跟来过几次
我如果这球季没好结果 老婆可能成为箭靶
因此 能留下好结果真是太好了
真的是没有她 就没有今年活跃的球季
心中只有感谢