对于詹酸推文的LBJ绰号问题
要澄清一下
LBJ是不是自称king都没问题
king是国王 美国没有 美国根源的欧洲才有
欧洲历史 king就是国王 翻成皇帝很蠢
全欧洲 大不列颠岛 都是一堆国王 小国 打打杀杀
稍微知道欧洲历史
不管从电影 动漫等 应该都很能体会 类似中国的五代十国
能征服整块欧洲的 才会被后世称为大帝
例如亚历山大大帝 是马其顿国的国王 此时才偏向中国的大清国
所以以前MJ自传就翻成篮球大帝 很精准
中国称LBJ小皇帝 意涵也不错 就是等他的即位
都足足证实 以前的一人一城
一个球队领袖 就是一个国王
LBJ足以当一支球队 一个城市的king 其实是再合理不过了
除非有淦翻全联盟的统治力 才可能是大帝
台湾推文一直把king当作皇帝
而非概念本质上的国王
是很大的错误 把台湾东方的观念 硬套到欧美用语身上
另外king的由来说法 出处有很多种
但几乎肯定是高中开始
而詹姆士国王 原本就是英国历史超有名的苏格兰国王
名气跟熟悉度 老外一定比我们熟悉太多
引用谐音的绰号
对歪国人而言 真的是超正常 且合理的用法