来源: https://lurl.cc/pgg2U
文章内容:
“Los Angeles Lakers star LeBron James is one of the undisputed greatest
professional athletes of all time.
While the four-time NBA champion loves the life he has built for himself as
one of the NBA's premier talents—if not the premier talent—sometimes he
wishes he could live a normal life away from the bright lights of Hollywood
and beyond.” James said Thursday, according to Tania Ganguli of the New York
Times
"洛杉矶湖人队球星勒布朗 詹姆斯毫无疑问是史上最佳的职业运动员之一。这位四次NBA
总冠军热爱他以拥有NBA最佳天赋之一所带来的生活，然而若没有这个天赋，有时候他真
希望他只是个普通人，远离这些镁光灯" James受纽约时报采访时说道
“James added:
"I wish I could just walk outside. I wish I could just, like, walk into a movi
e theater and sit down and go to the concession stand and get popcorn. I
wish I could just go to an amusement park just like regular people. I wish I
could go to Target sometimes and walk into Starbucks and have my name on the
cup just like regular people."
"I'm not sitting here complaining about it, of course not," said James. "But
it can be challenging at times." ”
"James说道: 我只希望就是这样走出户外。我希望我就这样走进电影院，然后坐下，去小
吃部买爆米花。我希望像个普通人一样去游乐园、去超市、去星巴克然后像普通人一样有
我的名字在咖啡上。我当然不是在抱怨这一切，只是对我来说有时候挺困难的"
“James, like many professional athletes, will get asked for autographs and
photos no matter where he goes. Sure, that comes with the job of being one of
the greatest basketball players the world has ever seen, but he is also
entitled to things like everyone else, such as his privacy.”
"就像许多职业运动员一样，无论去哪里，都会被要求合影。当然这算是成为史上最佳篮
球的事务，但他也有权利和其他普通人一样，例如他的隐私"
“The 38-year-old has been the center of attention for the Lakers this season
as they try to climb their way out of the depths of the Western Conference
standings. With the pressure he likely feels to lead one of the most historic
franchises in the NBA, it can get exhausting.”
"38岁老汉这个赛季仍是被关注的中心，因为湖人尝试着要在西区离开垫底的位置。这确
实是挺耗费心力的，当你
承受这些压力要去带领一个NBA历史最悠久之一的球队"
“Still, James will only continue to be the center of attention as long as he'
s
in the NBA. He will be even after his playing days are over. When someone is
that good at what they do, that's what comes with the territory.”
"只要James还在NBA，他就会继续是大家关注的焦点，等到退休后就会比较平衡一点。
毕竟只要你在某个领域发挥得极其出色，这些都是随之而来的"
-
我记得Kwame Brown也在访谈聊过镁光灯下的事，他宁愿自己是个普通人。
"