大欧谈DH表现：面对5呎8吋球员拿30分是应该的
For those that may have been a bit out of the loop, Dwight Howard recently took
his talents to Asia to join the Taoyuan Leopards of the T1 League in Taiwan. In
his first game with his new team, Howard came out with a mind-boggling performan
ce that included 38 points on 14-of-32 shooting, 25 rebounds, nine assists, and
four blocks. For good mesure, the former NBA Defensive Player of the Year also c
onnected on two out of his 10 (!) attempts from beyond the arc.
对于那些可能有点不了解的球迷来说，DH最近带着他的天赋去了亚洲，加入了台湾T1联赛的
桃园云豹队。在加盟新球队的首战中，DH打出了令人难以置信的表现，32投14中得到38分、
25个篮板、9次助攻和4次阻攻。此外，这位前NBA最佳防守球员亦在10次三分出手(！)中命
中2球。
Despite Howard’s amazing display, however, Shaq remains unfazed:
尽管DH有惊人的表现，但是大欧仍然没有感到吃惊。
“Okay, facts is you should never be complimented for being a good father becaus
e that’s what you’re supposed to do, right?” he said (h/t Bleacher Report on
Twitter). “Simply, he’s supposed to 30 points playing against dudes (that are)
5’8〃. Good job.”
大欧：好吧，事实是你永远不应该因为是一个好父亲而被称赞，因为那是你应该做的，对吧
？简单来说，他本来就应该在面对5呎8吋(约173公分)的家伙时得到30分。
Fair point from Shaq here. The competition out in Taiwan obviously pales in comp
arison to the quality we see in the NBA. However, it’s still hard not to react
to Howard’s stat sheet-stuffing debut without excitement. Shaq clearly isn’t b
uying in on the hype, though:
大欧说得很对。与我们在NBA看到的水准相比，台湾显然相形见绌。然而，看到DH的首战数
据，我们很难不兴奋。不过，大欧显然并不买帐。
“This league reminds me of the Lifetime Fitness league every Saturday when I go
work out on Saturdays,” Shaq said.
大欧：这个联盟让我想起了我每周六去打的Lifetime Fitness league(美国连锁健身品牌的
联赛)。
“Great job, Dwight, I’m proud of you,” O’Neal said.
大欧：做得好，DH，我为你感到骄傲。
影片：
https://reurl.cc/58Op7q
https://reurl.cc/ym6m1M
大欧最后讲那句称赞的话时鼓掌的样子XDDD